[語音] 電影悲情城市

[yzfr6 (扮關二哥!)]

記得戲裡有一幕是李天祿跟警察對話

李在對話中經常提到流氓一詞

但他對這詞的讀法，並不是一般常聽到的 loo5-muann5

而是接近國語的流氓，但聲調跟「loo5-muann5」接近



印象中李天祿是一個道地的台語人

所以我的問題就產生了

為什麼他是講「liu5-mang5」，而不是講 loo5-muann5？

是單純台語人對國語的混淆，還是台語又有我所不知的奧妙？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.83.61.169
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1453944479.A.771.html
→ edoyasuhiko: 單純是現代人對文讀的認識越來越低
→ edoyasuhiko: 北京話還沒侵犯台灣以前 不管是歌仔戲 布袋戲還是口
→ edoyasuhiko: 語都有為數不少的文讀音 可惜現代人不查
→ edoyasuhiko: 聽到不熟悉的文讀音還以為是念錯
推 s93015a: 就算不標聲調，鱸也不是lo，應該是loo(口腔空間更大)
推 liaon98: 不過流氓 跟 鱸鰻 一樣都是兩個字都5聲吧
→ liaon98: 所以聲掉跟鱸鰻一樣正常吧
※ 編輯: yzfr6 (110.83.62.77), 01/29/2016 14:57:00
→ saram: 李是布袋戲偶師,學的文語比一般人多.他說得也正確,以那時代
→ saram: 的人來說算是高雅.
→ saram: 這是假設他意識裡文詞是"流氓".
→ saram: 如其他的"流浪/流民/流浪/飄流"
→ saram: 也許他並不認為是'鱸鰻'.
推 hoochie: https://www.youtube.com/watch?v=3iimHZg8FbQ
※ 編輯: yzfr6 (110.83.61.7), 01/30/2016 14:06:23
推 liaon98: 不過流氓是唸成liu5-bang5嗎? 怎查了下 像是liu5-bin5 @@
推 njnjy: 我攏是講 long5-mua5
推 njnjy: 魚類的鱸鰻 一樣是loo mua
→ saram: 氓與民不同音.氓有"庶民"義.(讀若芒,又讀盟)
推 s93015a: 廈門音新字典真的是氓bin5
推 njnjy: 中國那邊有 將流氓比喻成鱸鰻 的說法嗎
推 uiiong: 中國那邊有將流氓比喻成鱸鰻的說法!普通話閩南方言辭典
推 s93015a: 『鱸鰻』會不會其實是『流氓』的避諱說法
推 KangSuat: 鱸鰻田鱔(loo5-mua5-tshan5-tshuann7):歹囝
→ KangSuat: 以水生動物(如蝦兵蟹將)比喻地位高低不等的流氓黑道
→ KangSuat: 而流氓(liu5-mang5)是另一個詞
推 tiuseensii: 氓 bong5/bang5
→ yzfr6: 糾結在那些字，不如直接去看影片片段
→ yzfr6: 我只是盡可能把我聽到並記得的讀音標出來
→ saram: 問個廈門或泉州地方的老人,或許有答案.