[詞彙] 捌字──阮與咱

[s93015a (水瓶珩)]

學語言，斟酌用詞、細膩辨義是重要的功夫

我今年未到二十五，對台灣閩南語使用者來講，應該屬於少年的一輩
會聽會講的朋友袂少，毋過用詞程度親像細漢囡仔
我學得真骨力，才有小可進步

希望佇這个版分享一寡需要斟酌的用詞

第一个，捌『阮』、『咱』
阮，讀做guan2，抑讀做gun2
咱，讀做lan2
兩个攏是有複數字尾-n的第一人稱代名詞
毋過前者所指稱的不包含講話對象，後者才有包含

譬如講，探病的時
講：『阮欲來去矣』，隱含的意思是『真失禮，你需要再住院』
講：『咱欲來去矣』，隱含的意思是『真恭喜，你可以出院矣』

正港的北京話的『我們』不包含講話對象，『咱們』才有包含
這款差別佇普通話已經無矣
平常時講『我們』講得慣勢，頭腦才會轉袂過來

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1457262004.A.064.html
推 regeirk: 推
→ saram: 我們 也包含"你我".是否排除"你"則看當時句型而定.
→ saram: 同韓語uri,有兩層意義.看親疏狀況而解釋.
推 KangSuat: 推
推 mapleflute: 這差別在普通話不是沒有，是模糊；咱們還沒全死，咱
→ mapleflute: 們也仍不等於我們，只是我們的適用範圍擴張了而已
→ saram: 我們走吧?(兩人對話模式) 我們老家(我家,跟你無關的)
→ saram: 咱是"我們"的北方俗語.
→ saram: 若用在文字紀錄,以"我們"為多.
→ saram: 閩南語則無"們".
推 stratford: 推