[詞彙] 敲孤朗浪 這詞怎麼翻比較好？

[wattswatts (挖哩)]

今天突然說出好久沒用的台語詞 敲孤朗浪  台語音  這該如何翻中？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.124.55
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1458815864.A.992.html
→ saram: 敲叩弄懶?
推 njnjy: tshiau ku 弄甕?
推 njnjy: 比喻 翻箱倒櫃找物品
→ wattswatts: 樓上 thumb up
推 njnjy: 老人比較常用
→ njnjy: 這囝仔若來 就搜ku弄甕 手有夠賤
推 KangSuat: 找到『捙龜弄甕』:http://goo.gl/wLFJa9
→ KangSuat: tshia-ku-lang7-ang3 / tshiau-ku-lang7-ang3
→ KangSuat: 看樣子捙(tshia)、搜(tshiau)都有人用
推 papaganono: 看得出來原型是tshia的可能性比較大