[請教] 香港客語的歸屬跟與台灣客語的關係?

[DuncanHines (DuncanHines)]

我是說海陸為主的客家人，有一天偶然聽到香港客語時覺得很驚訝，因為我發現我聽得懂
七成左右。有些詞彙用法也一樣，譬如"掌牛"。

聽說香港新界本身是客家分布區之一，請問它是跟台灣的海陸特別像嗎？因為兩者來源似
乎很近。海陸客語似乎來自古惠州地。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.228.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1459157064.A.019.html
※ 編輯: DuncanHines (39.13.228.80), 03/28/2016 17:25:14
※ 編輯: DuncanHines (39.12.72.66), 03/28/2016 18:10:29
※ 編輯: DuncanHines (39.12.72.66), 03/28/2016 18:11:07
※ 編輯: DuncanHines (39.12.72.66), 03/28/2016 18:11:24
推 bmtuspd276b: 維基上是說海陸客屬於海陸片，香港客語屬於粵台片，
→ bmtuspd276b: 不過因為我對客語不熟，所以不知道兩片互通度有多少
→ bmtuspd276b: ，我也想請教一下版上懂客語的高人。
→ bmtuspd276b: 維基這樣寫: 香港的客家人之間主要是操粵台片梅惠小
→ bmtuspd276b: 片的客語，除能與惠州和河源一帶的客家人溝通外，也
→ bmtuspd276b: 可以與粵東和台灣的粵台片使用者溝通。但沒講跟海陸
→ bmtuspd276b: 客的互通度為何。
推 bmtuspd276b: 這裡的"惠州和河源"指的應是水源音而不是海陸客語。
推 fakeguest001: 我覺得和四縣腔比較可以通 只是有一點不同
→ fakeguest001: 自己上網找了一些影片 其實完全聽得懂有一點吃力
推 daiho: 本身海陸客。聽香港客語比較接近四縣發音
→ xa2yz: 莊初昇，香港新界客家話，2014。有專書