推 papaganono: 神 04/08 14:46
※ 引述《sitifan ()》之銘言：
: 我人深思熟思的結果，終於這(chiah)醒悟了(原載於《臺灣青年》創刊號，1920年7月16
: 日，日文書寫。中譯本原載於《臺灣民報》67號，1925年8月26日。)
作者 sizumaru (藏書界竹野內豐)
標題 Re: 終於的台語
時間 Sun Jan 17 22:50:39 2016
───────────────────────────────────────
※ 引述《uiiong (ng)》之銘言：
: 請問台語如何表達[終於at last]的概念?
從蔡培火日記來觀察，可看到幾種用法。
1.對按呢：「伊向伊的爸母請求許婚，對按呢婚約成。」
2.致到：「天爸賜我有抵抗伊的力量，致到使伊願意承認我退出。」
3.結局：「對伊的衝突結局是毋若干焦關係伊一个人。」
4.到尾：「上主有特別恩典咱母囝啦，予咱到尾完全仝心。」
以上幾個詞彙，在臺灣史料中心重新華譯出版的《蔡培火全集》中，
全部翻譯成「終於」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.97.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1460058777.A.C24.html