[討論] 沒有感情的語言

[k26975582 (點點kino)]

    語言的傳載需要有文化的支撐，沒有了文化，依賴家庭的傳承也只是多延續幾代。
文化傳承的力量有別於傳統，在現今21世紀脫離不了媒體的傳播，科技的進步所影響。

    傳統的歌仔戲、布袋戲也逐漸沒落，現在年輕人根本很少人收看，阿公阿嬤那年代每
天收看，父母輩走過禁說方言年代，雲州大儒俠一度以國語配音，在更早的皇民化時期也
有台語歌被改為日語歌來宣傳的情形，以上也就是以政治力優勢來壓制母語背後的文化，
時間一久容易出現人才培養不足而產生的文化斷層。

    現在年輕客家人會客家話的更少，也對於唱客家山歌、採茶歌，做客家菜等興趣缺缺
或學不來，年輕原民朋友多都到都市討生活，回到部落的陌生感，相信對於自己該族的
傳統文化也未必瞭解。

    也就是各族群的傳統文化在沒落的同時，老一代一生接觸的文化時間長，說台灣母語
的感情能夠和文化記憶有強烈連結感，中年人小時候也對於文化有所接觸，長大後雖然
時空環境改變，但依舊有部分說母語的感情帶有兒時文化記憶，但年輕一代在沒有傳統文
化上接觸和沒有意願了解的情形，因為後來才又重頭學起母語，或是不講母語了，因為社
會上的娛樂不是看廟會、看歌仔戲等，而講母語沒帶有文化上情感，久了就難以產生說自
己母語的認同感。

    因為在後天學習一個語言往往有諸多原因，
1.不是對該文化有興趣
2.就是覺得該語言未來有用(社會很多人用或是經濟上強勢等)
3.有另一半或想交朋友
4.純粹學好玩

    其中第一點文化的傳承隨著時代改變，要做出新型態的改變，不可能把原汁原味的歌
仔戲搬到現代來，加入創新的元素，有認同感，才能讓年輕人有興趣，這也解釋為何部分
年輕人對母語有停留在只有中老人才講的印象，以及沒有學母語的動力，此外又回歸到第
一段媒體的傳播依然是關鍵，會型塑對於講母語背後文化的既有印象，台灣傳統文化在電
視出現的比例低，考量節目收視率是很現實，受教育不只語言也是文化傳承的動力所在，
例如大學開設台灣民族、語言等研究，如果出外不說母語，在家裡講母語就會對母語比較
有感情嗎?


這也回歸到本篇想知道的沒有感情的語言，
核心問題是不是依舊出在文化，或只是不常講、不想講呢?








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.31.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1464324543.A.299.html
推 Mingming1258: 我覺得跟父母也很有關係欸 我們這一代的父母不跟小
→ Mingming1258: 孩說台語 所以一直都很生疏 主流媒體也沒特別推廣
→ Mingming1258: 又生疏推廣又不足 之後就不想學了
→ Mingming1258: 而父母不跟我們講台語我覺得當年語言政策影響很大
→ saram: 我倒是觀察太多母親跟孩子保持親密甚至糾葛關係,而她們互相
→ saram: 說台灣國語.
→ saram: 生疏與否和家庭親子互動相關.
→ saram: 補一句:那些母親的都會說流利台語.
→ saram: 你可以到賣場,超商,公園裡觀察這種普遍現象.
→ Mingming1258: 要是我們熟悉台語的話 相信歌仔戲布袋戲不會沒落那
→ Mingming1258: 麼快 現在是連台語連續劇都在苦撐了
推 joe2904951: 極大多數人認為holo跟hakka都只是「國語」的方言而已
→ joe2904951: ，他們不知道本土語言就像像英語、日語等一樣是獨立
→ joe2904951: 的語言，自然不知道本土語也可以認真地撿起來學。此觀
→ joe2904951: 念有必要先矯正。
推 joe2904951: 跟大家分享：我前天跟社團的大一學妹(官田人)聊到台
→ joe2904951: 文，發現她holo話相當liu2-liah8，台南腔的第八調、io
→ joe2904951: nn保留良好、入聲p, t, k沒有走精，唯有g在u前丟失、e
→ joe2904951: ng有時候跑掉，此外發音整體很好。詞彙方面，我跟他
→ joe2904951: 分享了我最近從母親那邊學到的兩個詞：樹蔭tshiu7-ng2
→ joe2904951: 、共神明「pin2」...她竟然早就都會...她說她家裡都
→ joe2904951: 講母語，學校同學間也常常用母語。我原本以為學妹這
→ joe2904951: 麼年輕，母語大概不太行，沒想到挺行的，令我很驚喜
推 KangSuat: 那這樣她tshiu2-ng2/tshiu7-ng2應該很早就知道不同了
推 joe2904951: 有，伊會曉分。手腕應該是真基本个詞
推 dowyguy: 歌仔戲很好看耶，舞台歌仔戲更是好看得不得了，現在的歌
→ dowyguy: 仔戲加了很多新的元素，可以帶年輕人去感受一下
推 qsasha: 歌仔戲讓我推一下春美，胡撇天王，帥氣破表，尚和戲很精緻
→ qsasha: ，可是不對我的胃口
推 NeiSeHai: 看到有人說"沒落"，台語怎說？
→ tiuseensii: 落坐，蔫去
→ KangSuat: tshe2--lue3
推 RungTai: 歌仔戲是太多文言吧  跟霹靂布袋戲一樣  沒字幕就聽不懂
推 joe2904951: 或者說太多官話文