[詞彙] 房屋稅的臺語

[a26891960 (Alexandre)]

如題，不知道這裡的各位朋友家裡怎麼稱呼房屋稅？

我阿嬤是都念pan3 kuan7 sue3（前面三個字均是本調，依變調規則唸則是pan7-kuan1-su
e3），問他國語他就說是房屋稅，不知這個說法來自何詞呢？

預先謝謝大家。kam2-un1!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.80.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1464515297.A.17A.html
推 njnjy: 厝稅
感謝！不過我們家厝稅（tshu3-sue3）是指房租
※ 編輯: a26891960 (61.230.205.49), 05/29/2016 18:14:50
※ 編輯: a26891960 (61.230.205.49), 05/29/2016 18:16:24
推 joe2904951: pang5-ok4-sue3
→ saram: 房捐稅.
感謝！那我們這裡讀pan可能是有一點走音。
→ saram: 厝稅是古人誤詞.現都用厝租或房租.
我倒不覺得是誤詞，可能是閩南語自身的用法。同樣的租屋可以稱為「稅厝」。
→ saram: 捐與稅可謂同義.
推 uiiong: 根據台日大辭典,厝稅（tshu3-sue3）是指房租
推 qsasha: 房捐稅
→ tiuseensii: 稅厝，租房。厝稅，房租。房屋稅pâng-ok-suè
※ 編輯: a26891960 (140.112.218.110), 05/31/2016 12:33:07
→ incandescent: 同二樓