[請教] 教示與教訓?

[bagayuri (嘎啊!呱呱!)]

想請教閩南語教示與教訓這兩個詞的差異性在哪?
問過一些人大部分都說不一樣,但是卻說不出差異在哪
個人覺得沒啥差別,希望板友指點,謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.107.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1470826875.A.206.html
推 sitifan: 父母管教小孩說教示，教訓通常在台語做名詞。
推 njnjy: 台語很少聽人講教訓吧 教示範圍很廣 要去毆打仇人也會講
→ saram: 上對下用"教示",是敬語.
→ saram: 如"請師父教示".
→ saram: 教訓則用在一般.
所以整體來說,兩詞在本質上的意思是相同的?
http://bit.ly/2b8kWlZ
這是教育部的釋意
教訓、訓示。教導訓誨。
※ 編輯: bagayuri (111.255.106.23), 08/11/2016 19:24:31
→ RungTai: "事"給你教訓(n)  "人"教示(v)你
→ RungTai: 連讀音都不同   教(ㄍㄠˋ)訓  vs  教(ㄍㄚˋ)示
推 s93015a: 意思一樣，教示白話，教訓文言
→ s93015a: 連帶『教』的讀音也不一樣了
→ s93015a: ka3白，kau3文