[請教] 倒裝詞該怎麼寫?

[czm (czm)]

請問【國語/台語】【反序詞】寫成台語文時 是寫成右邊吧 (還是左邊?)

颱風(國)=風颱(台)
客人(國)=人客(台)
熱鬧(國)=鬧熱(台)

另外請問是否  台:ㄙㄢ4 赤 正字
赤貧(國) =? 貧赤(台)

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.97.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1472185964.A.B27.html
推 chiangnitw: 散赤
→ liaon98: 當然是寫右邊啊 難道要看著「颱」念hong?
推 mapleflute: 這是要問什麼呢（笑
→ czm: 散赤? 散開的台語是很像線開的台語 沒有ㄙㄢ4的音啊?
推 liaon98: 一個文讀一個白讀
→ saram: 貧窮跟散無關.
→ saram: 不用勉強附和一個同音字.
推 s93015a: 純就音來討論，散本來就可以讀san3啊
→ s93015a: czm 大要不要先去查字典阿
推 chiangnitw: s大，我沒有隨便附和，這是根據教育部字典來的。散在
→ chiangnitw: 這個詞裡是作不聚財的意思。
→ chiangnitw: http://goo.gl/wQg0wX
推 s93015a: 我在說的是czm 大
推 liaon98: chiangnitw 有些人仍然會認為教育部是勉強附和啊
→ liaon98: 就連一起開會選字的學者 之前就有發文說這樣硬選字
→ liaon98: 不是辦法