[資料] 臺灣的一些郵政式拼音/西洋式地名蒐集

[TenbeensWu (佐久間 薇子)]

個人挺喜歡郵政式拼音，會分尖團清濁（雖然「送氣與否」這一點是硬傷），
有些還保留當地方言唸法，有些則是慣用稱呼，西洋人都看得懂，
可惜系統性不高，可能會導致一地多名的問題......
為此整理一些臺灣（包含澎金馬）的郵政式拼音/西洋式地名例子（隔音符號可忽略）。

〔臺灣 Formosa（福爾摩莎）〕


【基隆市】
基　隆：Keelung（現正沿用） / Kelung
八斗子：Petou
暖　暖：Loan-loan
和平島：Palm Island
桶盤嶼：Bush Island
彭佳嶼：Agincourt Island
棉花嶼：Crag Island
花瓶嶼：Pinnacle Island

【臺北市】
臺　北：Taipeh
大稻埕：Twatutia
大龍峒：Toalongpong
艋　舺：Bangka（現正沿用）/ Bangkah / Banka
梘　尾：Kieng-be
公　館：Kongkoan
八芝林：Pat-chi-na
北　投：Pak-tau
干　豆：Kantau

【新北市】
枋　橋：Pangkio
淡　水：Tamsui（現正沿用）
（滬尾：Hobe，現正沿用）
新　店：Sintiam
新　莊：Sin-tsng
五穀坑：Go-ko-khi
八里坌：Pat-li-hun
三角湧：Sa-kak-eng
石　門：Cho-mong
瑪　鋉：Ma-su / Ma-sou
野柳岬：Punto Diablos（部分沿用）
水返腳：Sui-teng-ka
石　碇：Cho-ting
坪林尾：Pe-na-be
頂雙溪：Teng-siang-khoe
富貴角：Fo-ki Point
金包里：Kimpauli
瑞　芳：Sui-hong
三貂角：Santiago / Sam-tiau Point

【桃園市】
桃仔園：Tho-a-hng
中　壢：Tiong-lek
大嵙崁：Toa-kho-ham
南　崁：Lamkam
白沙岬：Paksa

【新竹縣市】
竹　塹：Teckcham
（新　竹：Sintek）
紅毛港：Ang-mng-kang
大湖口：Twa-o-kau
舊　港：Kukang
香　山：Heongsan
樹杞林：Chu-ki-na

【苗栗縣】
苗　栗：Miaoli（現正沿用） / Biaulek
（貓裡：Maoli）
中　港：Tiongkang
後　壟：Aulang
白沙屯：Peh-sua-tun
通　霄：Tangsiau
宛　里：Wanni

【臺中市】
大　甲：Taikah
大安港：Tai-an-kang
牛罵頭：Gumathau / Goomatao
東勢角：Tangsikak
水底寮：Chui-te-liao
沙　鹿：Sarok
五　汊：Goche
葫蘆墩：Holotun
大　墩：Toatun
西大墩：Saitwatun
大　肚：Twato

【彰化縣】
彰　化：Changwha / Changhwa
新　港：Shinkang（現在的伸港）
鹿　港：Lok-kang / Lokiang
員林仔：Wannar（以前的員『林』是唸na？）
番仔挖：Quang-wa
寶　斗：Po-tau

【南投縣】
南　投：Namtau
埔　里：Poli / Pawli
集　集：Chip-chip
日月潭：Lake Candidius
舊雲林：Ku-yun-lin（yun這發音怎麼來的？）
林圮埔：Lim-ki-po
玉　山：Mt. Morrison

【雲林縣】
雲　林：Yunlin（現正沿用）
西　螺：Saile（今日的濁水溪，在當時稱為Saile River）
斗　六：Taulak
他里霧：Tabibu
土　庫：Toko
莿桐巷：Chi-tong-hang
北　港：Pak-kang

【嘉義縣市】
嘉　義：Kagi / Kagee
新　港：Shinkang
大埔林：Twapona
樸仔腳：Pho-a-kha
竹頭崎：Tek-tau-kia
東　石：Tang-chio1
布袋嘴：Paw-tay-chui

【臺南市】
臺　灣：Taiwan（現正沿用）
臺　南：Tainan（現正沿用）
鹹水港：Kiam-tsui-kang
（月津港：Goat-tin-kang）
噍吧哖：Tapani
安溪寮：An-khe-liao
急水溪：Kip-chui River
大目降：Twa-bok-kang
安　平：Anping（現正沿用） / Anpeng
曾　文：Tsanbun
關帝廟：Koan-te-bio
二層行溪：Ji-chiang-hang River

【高雄市】
打　狗：Takow
旗　後：Ki-au
小　港：Siaokang
壽　山：Ape's Hill（猴山）
埤　頭：Pi-thau
三塊厝：Sar-te-chu
鳳　山：Fungshan / Hongsua
阿公店：Ah-kong-tien
淡水溪：Tamsui River（現在的高屏溪）
拉美島：Lambey Island（Seo-liu-kiu）
東沙島：Pratas Island
北衛灘：North Vereker Bank
南衛灘：South Vereker Bank
南沙群島：Spratly Islands
太平島：Itu Aba Island
中洲礁：Ban Than Reef

【屏東縣】
阿里港：Alikang
東　港：Tang-kang
萬丹庄：Ban-tan-tseng
茄苳腳：Kah-tang-kah
枋　寮：Pang-liau
楓　港：Hong-kang
琅　嶠：Long-kiau
（恆春：Hengchun，現正沿用）
大板埒：Kwaliang Bay
魚房港：Expedition Bay
鵝鑾鼻：Goa-loan-pi
七星岩：Vele Rete

【宜蘭縣】
蛤仔難：Kabalan
宜　蘭：Gilan
頭　圍：Toui
羅　東：Lo-tong
蘇　澳：So-o ／ Saw-o Bay
南方澳：Lam-hong-o
加禮宛灣：Kaleewan Bay
洞霧角：Dome Point
雪　山：Mt.Sylvia
龜山島：Steep Island

【花蓮縣】
洄　瀾：Hoe-leng
（花蓮：Hualien，現正沿用）

【臺東縣】
臺　東：Taitong（東唸tong？） / Taitung（現正沿用）
成廣澳：Sen-kong-o
新開園：Sin-kui-hng
卑　南：Pi-lam
火燒島：Samasana
紅頭嶼：Botel Tobago（Ang-thau-szu）
小紅頭嶼：Little Botel Tobago

【澎湖縣】
澎　湖：Pescadores Island（漁翁列島，亦可音譯為Panghoo / Phe-aw）
媽　宮：Makeng / Makung
望安島：Rover Group
虎井嶼：Table Island
桶盤嶼：Tablet Island
雞籠嶼：Dome Island
四角嶼：Flat Island
查坡嶼：Round Island
查母嶼：Three Island
錠鉤嶼：Organ Island
雞善嶼：Ragget Island
姑婆嶼：Sand Island
鳥　嶼：Conch Island
吉貝嶼：Bird Island
目斗嶼：North Rocks
西　嶼：Fisher Island
東吉嶼：East Island
頭巾嶼：Sleeple Island
大貓嶼：High Island
七美嶼：Junk Island
四角嶼：Flat Island

【金門 / 連江】
金　門：Quemoy（漳州話發音，金門大學現正沿用）
後　浦：Au Po
烈　嶼：Lishou
大　擔：Toatta
連　江：Lienkiang

--
資料來源：
http://0rz.tw/KVnK4
http://goo.gl/nDwYeE
http://goo.gl/o76tTV
http://goo.gl/rSf0Wo
http://goo.gl/KtKLNi

--
推 probsk: 最後每天嗨會把三天王的頭手腳組合起來成為元氣王
推 mgdesigner: 搞不好組裝出一台殘兇戰車XD
→ jpg31415926: 元氣王是啥啦XDDDDD
推 DEVILLIVED: 殘兇：我來組成頭部!                                 07/30 00:25
推 CharcoalMoon: 可惡 想看元氣王
推 kaworu0612: 元氣王好熱血
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.28.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1472995215.A.8F1.html
※ 編輯: TenbeensWu (36.225.28.207), 09/04/2016 21:23:20
推 WhyThe: 推用心
推 Paregmenon: 我一直很好奇以前臺南的拼法為什麼不是寫Tai-lam？
推 liaon98: 可能是因為臺南這詞很晚出現? 1887年設省時才有台南府
推 kimchimars: 推這篇！好完整
推 regeirk: 八芝蘭：Pat-chi-na ?
→ TenbeensWu: 樓上，我也不知道為什麼蘭拼成na......
※ TenbeensWu:轉錄至看板 Geography                                 09/05 17:51
推 regeirk: 八芝林?
→ TenbeensWu: 找了一下，1741年更名為「八芝林」
推 s93015a: 推
推 ayung03: 實際上臺北人是講做「pat-tsian5-na5」，是上早个地號名
→ ayung03: 「八芝連（蓮）林(pat-tsi-lian5-na5)」个合音。
推 yzfr6: 干豆：Kantau 是指關渡嗎？  這是台北市的地盤哦
已更正！謝謝！

推 mapleflute: 是不是該把景美的漢字改掉？在此清單略顯突兀
已更正，謝謝！

推 takenzo: 干豆就是關渡
※ 編輯: TenbeensWu (114.37.190.206), 09/16/2016 13:57:44