Re: [新聞] 台語文學風波延燒 蔣為文嗆陳芳明「青暝牛」

[perspicuity (scalper)]

馬英九表示，對陳芳明有關台語教學的主張，讓他印象深刻『他覺得你就用中文寫出來，
用河洛話來唸，其實就是台語文學，不需要刻意地用羅馬音去拼，那樣反而有害於它（台
語）的推廣。像這樣一個很開放的態度，也許我孤陋寡聞，我還是第一次聽到，讓我感到
「空谷足音，蛩然而喜」的感覺......』。
-----
陳芳明的言論真的很無知!
用法語寫的文學，用義大利語的發音來讀，其實就是義大利語文學?

--
Pascal: L'homme est un roseau pensant.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.75.111
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1480344414.A.A2E.html
推 s93015a: 請定義中文
推 s93015a: 這問題值得討論，但我們需要先定義中文，是否在說漢字？
推 luuva: 他們不是特別指用漢字寫台語 而是說比如一邊看著「他很美」
→ luuva: 然後用台語讀成「i chin sui2」
→ luuva: 黃春明的作品裡就穿插很多用這種方式寫成的「台語」對話
→ luuva: 這種形式像是在要求讀者要邊閱讀邊做即時翻譯了
推 s93015a: 謝謝。這樣是否可以把這裡的『中文』理解成『華語文』？
推 pflim: 陳教授是台灣(華語)文學學者，所以他對非華語文學的理解不
→ pflim: 足也是可見的，看看就好不用當真
推 pflim: https://insectlin.wordpress.com/2011/03/04/chen-fong-mi
→ pflim: ng/
→ luuva: 比較客觀點說是華語文 但陳芳明覺得他們這樣也是在寫台語