[請教] 幾乎不會台語,能教我一段話嗎? [解決]

[CHojo (敵名 緒除)]

板友們大家好

因為家裡沒有講台語，所以幾乎完全不會

只會非常基本的問候以及髒話...

真的是非常慚愧...

因為女友的阿嬤身體狀況不好

女友媽媽希望我們去看她

但是阿嬤只會台語

想講台語給她聽聽

希望能給阿嬤以及女友、家人驚喜

但是對於拼音又看的霧煞煞...

周圍朋友台語也都很差

不知能不能請板友們教我一段台語講給阿嬤聽？

『阿嬤妳好，
我是XXX，妳記得我嗎？
抱歉最近工作忙沒來看妳，
但我都有想妳。
我跟XXX明年要結婚了，
妳要好起來喔，
要來吃喜酒喔。
我們會幫妳留位子，
一定要來哦。
我們會再來看妳的。』

好像有點長...

真是不好意思

目前只想辦法以有限的詞彙生出前面幾句，

也不知是否恰當？（阿嬤是宜蘭人，不知用詞是否哪些需要注意差異？）

阿嬤哩後，
挖喜xxx啦！哩災訝某？乾五記地襪？

希望能請板友們教教我，感謝

抱歉這麼厚臉皮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.157.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1482773990.A.BA6.html
※ 編輯: CHojo (114.32.3.68), 12/27/2016 11:20:47
推 s61723: 信手就發音寫了出來，我也完全不會羅馬拼音，寫得很鳥XD
→ s61723: Xhttp://imgur.com/jzGSMMI
→ s61723: 「喜酒」我不會所以用其他替代掉了，懇請版友們解答
推 s61723: XXXX其實看這也不準，因為還有輕重音之分。我偏台北腔啦，
→ s61723: 理想狀態還是應該找人現場教你
挖~謝謝你還寫給我
但是真的看不太出來音調XD
有些看了也不太知道怎樣唸
感謝你的用心 我先給你600P好了
希望不要介意

推 a26891960: 宜蘭腔應該最近講「醉ㄍㄧㄣ」（跟飯同一個聲調）
→ s93015a: 台北腔和宜蘭腔蠻多差異的
→ s93015a: 而且我不知道哪個閩南方言的『最』是讀ㄗㄨㄧ
→ liaon98: 不如學個台羅吧 我覺得學起來還滿快的 比用華語諧音準確
推 regeirk: 有心
→ zero00072: 學臺羅的確有用，前提是你要曾經聽過有人發過音。
推 njnjy: http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
謝謝各位的回覆
要學拼音可能要花非常多時間
以後再慢慢研究好了
上面的網址我有用過
但只能查一些詞
對沒有台語底子的人實在是難以運用
不知有沒有哪位板友願意錄音給我QQ
如果能錄音讓我能照著唸應該會清楚許多
一樣奉上微薄的1000P
感謝
※ 編輯: CHojo (111.250.147.51), 12/27/2016 22:32:06
推 liaon98: 沒學過拼音直接看那個網站自然會覺得有點難 因為還沒系統
→ liaon98: 的學過拼音 不然可以去維基百科的"方音符號"對照注音來學
→ liaon98: 台羅 應該會比較順?
推 civiltensai: 老實說有錄音檔 如果不是母語 也很難念出一樣的音
→ civiltensai: 因為非母語會容易忽略掉自己母語裡頭沒有的音
推 civiltensai: 像是 我guá （https://goo.gl/2wumP7）
→ civiltensai: 就常被念成 倚uá （https://goo.gl/hnWKJF）
→ civiltensai: 不過大致上還是聽得懂倒是沒問題
謝謝各位版友的熱心相助，
已經有板友錄製教學給我了
再次感謝各位的協助！

希望將來有一天能把台語學好！
※ 編輯: CHojo (114.32.3.68), 12/28/2016 17:14:41