推 jksen: 之前看過的尖團音資訊好像是這個說法。 02/16 01:58
→ jksen: 也是提到尖團音是講滿字漢字之間翻譯的問題。 02/16 02:01
關於這篇文章，我有完全不同的意見
首先，有注意過這個話題的人，不可能不知道尖團是來自滿文字頭
也不可能不知道 圓音正考的成書
是為了ji ci si 和 gi ki hi 譯成漢文的翻譯問題
(這裡使用滿文轉寫而不是音標)
所以之前的人並不是 沒有看懂圓音正考的滿文
而是他們看得更仔細，想得更仔細
首先，有混淆才要區分，不會混淆的音沒有區分的必要
這是最核心的觀念
所以，尖團之分並不是為了區別ㄍㄧ、ㄎㄧ、ㄏㄧ與ㄐㄧ、ㄑㄧ、ㄒㄧ
因為不管在哪個語言
這兩類音差得太遠，根本不必擔心會混淆
如果不是用來區分這兩類音，那尖團之分是要區別什麼？
——是要區別 用來翻譯這兩類音的漢字
因為北京話裡這兩組漢字的念法完全一樣
所以要特別有個工具書以供翻譯時查閱
這只是一半的故事，到這裡
我們知道滿文裡的尖團兩種字頭發音分別是什麼
如果受過國語教育，也知道尖團不分的北京話怎麼發音
但是，
我們還不知道分別尖團「在漢語裡的實值」是什麼
所以，序不能只看一半，
你只看到這本書是為了翻譯而作，卻沒有注意到成書的雙重目的
在序中寫了，除了「翻譯」，還有「度曲」
這有助我們理解「漢語中的尖團音」的實際發音是指什麼:
尖團之音，漢文無所用，故操觚家多置而不講......
惟度曲者尚講之......
序末說：
於繙譯家不無小補，即於度曲家亦不無小補云。
也就是在北方官話的地區，仍然有講究尖團之分的人，就是唱崑曲的
圓音正考最實用的功能，恐怕是學唱戲
在翻譯的功能上，你總不可能每隔幾天就要翻譯新名詞
但崑曲和後來取而代之的京劇，是大清國每天都要上演的主要娛樂
而京劇也完全承襲崑曲的尖團之分
所以要尋找漢人口中仍存在的尖團之分，按照《圓音正考》的序
就是要根據崑曲的發音
精清從心邪 是 ㄗㄧ ㄘㄧ ㄙㄧ ㄗㄩ ㄘㄩ ㄙㄩ
見溪群曉匣 是 ㄐㄧ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄐㄩ ㄑㄩ ㄒㄩ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.50.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1487178147.A.336.html