Re: [詞彙] 一詞多意的台語詞彙多嗎?

[medama ( )]

※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 請教一下版上的大大們,一詞多意的台語詞彙常見嗎?
: 手電筒,本魯家台語講電池
: 電梯,本魯家台語講流籠
: 園藝挖土的鏟子,本魯家台語講鉛筆
: 為什麼這些詞彙會共用呢?
: 台語這種一詞多意的詞彙,是常見的嗎?
鏟子叫en-pit是來自日文的エンピ

雖然台語中エンピ跟鉛筆同音

不過漢字不是寫成鉛筆，而是「圓匙」

「圓匙」本來是念エンシ，不過聽說從前日本軍人唸成エンピ

之後日本有不少人也就跟著唸這個音了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.237.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1491925263.A.788.html
→ pi314: 日文的鉛筆是えんぴつ吧 也沒有同音
感謝
應該是台語同音才對 打錯了
已修改
推 incandescent: 不過源於 日語軍隊的鏟子 真的長知識了
推 qin: 長知識
※ 編輯: medama (111.71.13.64), 04/12/2017 18:56:44
推 qsasha: 這個專業
推 KangSuat: 推
推 simara: 感謝解惑!
推 s93015a: 推