推 pflim: 台灣手語是 粽子+節日 05/30 18:36
https://goo.gl/MHPsxb
端午節你怎麼說？
原住民族語言研究發展中心·THURSDAY, MAY 25, 2017
在原住民族的傳統文化中並沒有端午節的節慶，而今受到外來文化的影響，再加上端午
節會放假，因此在這個假期中，我們通常也會和親友聚會，或是應景吃肉粽，亦有族人
會參加划龍舟競賽。
從原民會與教育部於106年3月14日會銜發布之「台灣原住民族語推薦新詞」來看，大部
分的端午節新詞創詞都和肉粽的閩南語有關，像阿美語稱肉粽為pakcang，而各族的端
午節新詞如下：
阿美語／pipakcangan
泰雅語／ryaxsqqaspsumul
賽夏語／kapotpotoyan hahila:
邵語／makaan baksaan a qali
賽德克語／dnahur snbleyaq/ pnsmiyan/ cmaki
布農語／lusan paksang
排灣語／sisanbacangan a palisian
魯凱語／takanekaneane ki pakucange
太魯閣語／jiyax qrasan lnabu hlama
噶瑪蘭語／sapakcangan
鄒族／hiesi no meepackanga
卑南語／kapakesangan
雅美語／apia vehan
撒奇萊雅語／paecangsin
卡那卡那富語／kaisisi pacing
以阿美語為例，我們會這樣使用端午節這個新詞
Komaen kita to pakcang i pipakcangan.
我們在端午節吃肉粽
★分析如下：
http://i.imgur.com/3hoxQ9D.png
至於其他族群會怎麼使用，歡迎大家一起造句分享！
★若對新詞有任何的意見回饋，敬請至推薦新詞頁面點選意見回饋，讓新詞更融入我們
的生活中，族語正時尚。步驟說明：
1.在新詞後面點意見回饋。
http://i.imgur.com/PYojl3B.png
2.可以在意見欄說明您的分析及看法，若能附上用新詞造句檢視會更佳，感謝您的協助
。
http://i.imgur.com/ENnGKrL.png
★相關連結：
台灣原住民族語推薦新詞 http://ilrdc.tw/research/newwords/newword106.php
族語線上翻譯即時通 https://goo.gl/y6byXc
Alilin臺灣原住民族電子書城（可搜尋各族語法概論電子書)
http://alilin.apc.gov.tw/tw/ebooks
原住民族語言研究發展中心研究員 Akiw撰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1496106426.A.10F.html