Re: 交帶

[eschew (convivial)]

词语: 交带
粤音: gaau1 daai3
解释: 吩咐；交代。董事长交带落啲乜嘢？（董事长交代了些甚么？）

教育部臺灣閩南語常用詞辭典共「交代」个發音標做kau-tài。其實kau-tài个漢字是「
交帶」，毋是「交代」。台日大辭典有收錄「交代kau-tāi（文）」甲「交帶kau-tài」
，職二个詞彙白話字聖經攏有使用。廣東話嘛是講「交帶」。

--
Liam-khau chai7-ti7 lang5; tiaN7-tioh8 tai7-chi3 long2 tui3 Ia5-ho5-hoa.
(巴克禮譯本箴言16:33)
Thiu-chhiam chhut-chai7 lang5, tiaN7-tioh8 tai7-chi3 chhut-chai7 Ia5-ho5-hoa.
(馬雅各譯本箴言16:33)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.106.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1500159955.A.7E6.html
推 joe2904951: 原來廣東話嘛講「交帶」
推 KangSuat: 唔使(粵語)=毋使(閩南、台灣)
推 Lhanas: 樓上的「毋使」是？只聽過台語的「袂使」，倒是客語有「
→ Lhanas: 毋使」，意思跟粵語的一樣
推 KangSuat: 毋免(不必)的意思
→ KangSuat: 福州話也有，但這個毋不是m，而是ng
→ KangSuat: m:粵、客、漳泉 ng:福州
→ KangSuat: sai:粵、閩南、福州  si/su:客
→ KangSuat: 不確定浙南的閩南語用的是福州的ng還是漳泉的m
推 joe2904951: 不過好像很少人寫「唔使」，大多都寫「唔洗」、「唔駛
→ joe2904951: 」