[台劇] 奇蹟的女兒

[todao (心裡有數)]

這陣公視當咧搬《奇蹟的女兒》，攏總四集，維基介紹：
https://tinyurl.com/ybnpgcyr

水管預告：
https://youtu.be/K5E1tgRoG-c

袂歹看，男女演員攏生做真好看，攏講台語，真濟場面嘛是佇外口拍的，有落重本。

推薦予逐家~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.132.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1529156402.A.E8D.html
推 Kerdison: 看預告 應該是台語為主要對話的戲 但主角群卻講得很生硬
→ Kerdison:
→ Kerdison: 台語不是母語的使用者
敢會？
你是講佗一个？幾分幾秒？我來看覓。
推 sodabubble: 有追這部 歡迎來台劇板的LIVE文討論哦~
多謝~
推 tonybbbb: 看文字以為好像是粵文...
用台語讀就通矣~
→ liaon98: 今天有看 我媽的感想跟1F差不多
不會啊，台語不會生硬，特別是預告。
推 bmtuspd276b: https://tinyurl.com/y8kd455s
→ bmtuspd276b: 有多練習就值得鼓勵啦
讚啦，有用心有差~
推 bmtuspd276b: 其實滿有趣的，演員講的台語對母語使用者來說有人覺
→ bmtuspd276b: 得生硬有人不覺得，這個現象值得探討
我是母語使用者，不覺得一樓所說的預告部分會生硬啦，而一樓是否母語使用者我就不知
道了。

liaon98的媽媽我也不認識，所以他說他媽的想法如何，我實在無從討論起 XDD

我媽的話因為我知道她台語客語都很流利，所以我媽的看法我就能參考了~
推 incandescent: 標題可以改一下嗎
佳哉毋是咧八卦，定定攏會按呢，毋知啥物原因。
推 KangSuat: 腔口無仝个 聽著有差
→ KangSuat: 可能是生硬感的來源之一
凡勢喔，這嘛有差無毋著。

我是啥物腔口攏有咧聽，所以無感覺~
→ Kerdison: 我的母語是台語 聽.說還算流利
→ Kerdison: 我覺得生硬的原因是 演員講台語是後天練出來的 跟從小講
→ Kerdison: 到大的使用者就是不同 無關腔調
不會啦，我覺得ok，不會生硬。
所以到底是幾分幾秒？提供一下時間讓大家來聽聽比較準。
→ pi314: 我猜是發聲方式不太一樣，感覺年輕一輩都比較靠前一點
→ pi314: 跟母語者比聽起來就差很多，我自己也有這個問題
還好啦，沒那麼誇張，還蠻ok的。
推 liaon98: 我爸媽那輩的台語感覺音都較重 鼻音也不少
→ liaon98: 年輕一輩 感覺就真的很清  就像濁音清化的感覺
→ liaon98: (但我說的年輕人還是能分b p)
→ liaon98: 那種感覺一聽就很明顯 就會直覺認為是華語母語者來講台語
→ liaon98: 就連我到雲嘉一些鄉下聽小孩講 也有這種感覺
→ liaon98: 只有偶爾才會聽到小孩講的跟上一輩一樣濁,鼻,重
乎，你是這意思。

頂沿的佮少年輩有差啦，無法度，台語予外來政權糟蹋甲按呢，到這陣猶會當活咧，已經
真了不起矣。

若預告片規个聽起來猶是真標準啦。
推 garnett25: https://youtu.be/K13Nf80Hr4Q
這部不是我貼的預告片，所以不知道一樓所說預告片生硬的點在哪？

他一直沒有提供時間讓大家參考，可惜啦。
推 garnett25: 0分56秒 「妳幫我拿一下香水」的台語
推 garnett25: 這樣講..有點怪。（感覺是華語式台語）
還好啦，這樣的表達ok，沒有華語式台語的問題。

倒是建議你學一下台文書寫，像這裡用「妳幫我提一下芳水好無？」來表達就很清楚了，
不用再讓人點進去看。

台語也是一門能完整進行聽說讀寫的語言，不需要事事靠國語啦~
推 garnett25: 至少..我生活經驗裡遇到的台語人 不是這麼說的
不會啦，那句沒問題~
推 garnett25: 好奇～生活在台灣各地的大家..這句會怎麼說呢？
很多說法都行，劇中的也ok.
推 garnett25: （我下午再來分享我們這邊的兩種說法～）
ok，歡迎~
推 kennyg8304: 鬥提齊芳水好無，共(給)我提齊芳水好無，一下之合音=
→ kennyg8304: 齊
「鬥提」是用來形容自己正在忙，再請別人幫忙的情形為主，最典型的例如：

「我當咧無閒，你共我鬥提一下」
(我正在忙，你幫我拿一下)

影片中則是純粹請位置比較近的人拿香水給自己，所以用「妳幫我提一下芳水好無」也ok
的，沒問題。

當然在這也可用「鬥提」，總之用法很多啦。
推 garnett25: 語意都變了..怎麼還會說→「那句沒問題」呢？！
沒問題啦。
推 garnett25: 「拿一個」跟「拿一下」，明顯是有所不同的。
劇中人就是請同事幫「提一下」啦，不是「提一个」。
推 linyian: 原來才四集  Orz
走精緻路線，跟一些迷你日劇一樣~
推 garnett25: 華語：「你幫我拿一下香水，好不好？」
→ garnett25: 這句翻成台語
推 garnett25: 不ok的說法→你幫我提一个芳水，好無？
→ garnett25: （劇中就是採用這個 不ok的說法）
不是啦，劇中就是說「妳幫我提一下」，不是你理解的「提一个」。
推 garnett25: 台語人生活中會說的→『你幫我提一下仔芳水矣，好無？
→ garnett25: 』
你這佮影片的差不多啦。
推 garnett25: （台文書寫，我會曉。）（我無事事項項攏靠華語。）（
→ garnett25: 是按怎會兩種攏用,我有我的用意。）
台語問題用台語寫就好，上直接。啊若愛寫國語嘛會用得，加寫一條就好矣，無差~

是講，g兄你毋是講有兩款講法，閣有一个猶未分享？
推 garnett25: 你搞錯了哦
→ garnett25: 我理解的是→「提一下」
推 garnett25: 影片中 她想表達的是→「提一下」，但她的講法..已經
→ garnett25: 變成→「提一个」了
→ garnett25: 我想再次強調..這兩者的詞意差很多..而不是土豆兄您說
→ garnett25: 的：差不多
→ garnett25: 另一個說法→
→ garnett25: 「你幫我提芳水一下，好無？」
我知影你意思，你感覺「你幫我提一下芳水好無」是對國語「你幫我拿一下香水好嗎」直
接翻過來的，是毋？

無啦，台語本來就會當按呢講，而且伊是講「提一下」，毋是「提一个」，是g兄你誤會
矣。

「你幫我提一下好無」佮「你共我提一下好無」意思差不多啦。
推 garnett25: 唉，土豆兄
→ garnett25: 你為何要一直搞反呢？
推 garnett25: 我知影伊欲講的是→提一下
推 garnett25: 毋過,影片內底講的,已經變成→提一个
推 garnett25: 我的看法佮你無仝款
推 garnett25: 我認為影片內底講的是袂通的。
推 garnett25: theh8--tsit8-e7 → 提一下
推 garnett25: 後面不加詞..可以直接這樣講
推 garnett25: 但..後面如果還要加名詞（例如：香水）則中間要再加一
→ garnett25: 個『仔』
→ garnett25: 變成→ 你幫我提一下仔香水矣
→ garnett25: 而且...這裡 特別要注意的是→
推 garnett25: 『提一下』and『提一下仔』在講話時的聲調上是大有不同
→ garnett25: 的。
我知影g兄你所欲表達的物件，我就共你講：「無，伊按呢講無問題」。

「幫我提一下芳水」佮「幫我提一下仔芳水」攏會使，差不多啦，袂講因為按呢就變做「
提一个」啦。
推 dowyguy: 這足好看呢,聽講干焦孫可芳會曉講台語,另外兩位女主角攏
這齣品質真懸+1
→ dowyguy: 袂曉,恁是硬練的,會當講甲按呢真好矣啦,聽講連是厝內人無
有影，講了真好。
→ dowyguy: 教台語,恁兜的人嘛真奇怪,是按怎毋教囡仔講咧?
凡勢厝內毋是講台語的。

另外，台語這幾十冬以來予人糟蹋甲按呢，佇電視電影內面講台語的角色，毋是鱸鰻就是
下跤手人、術仔，無就是三八阿花，正常人看了嘛會驚，啥人閣敢教囡仔台語？

序大家己講台語，對囝兒改用國語的情形真普遍啦。而且愈倯的人，愈會感覺講國語是真
了不起的代誌，這款心態是足趣味的 XD
推 LZong: 我感覺頂懸講的這種心態袂使講是趣味就是矣，畢竟這佮過去
→ LZong: 的語言政策是牽作伙的
「趣味」其實是「悲哀」。
→ spsns17: 一聽就聽得出來天差地遠了，不信食堂的阿姨跟那幾個演員
→ spsns17: 的對話，咬字後韻根本不正確
不會啦，沒那麼誇張。
→ yzfr6: 應該多拍一些像早期「韓湘子」之類的台語劇
→ yzfr6: 劇裡的一個資深演員，好像曾在某節目的台語教學單元當教書
→ yzfr6: 先生
按呢？無啥印象。
※ 編輯: todao (1.200.207.227), 06/27/2018 00:04:00