[詞彙] 兩津勘吉台配常出現的賊仔bo的漢字

[hochengyuan (阿淵)]

小弟很喜歡烏龍派出所

兩津的配音採用華語台語混雜效果十分好

不過有個詞彙一直想不通台文正確的寫法如何


兩津追捕小偷都會說

莫走！賊仔bo（抱歉，白話字沒有學很好，不知道是否拼正確）


那個bo的漢字究竟是哪個

我猜是寶，但google找不到有資料可以應證


想在這邊請教專業的板友們

謝謝


--
    可是哈卜拉姆再聰明、再有學問，有一件事卻是他不能解答的，因為包羅萬有的「可蘭
經」上也沒有答案；如果你深深愛著的人，卻深深的愛上了別人，有甚麼法子？
    白馬帶著她一步步的回到中原。白馬已經老了，只能慢慢的走，但終是能回到中原的。
江南有楊柳、桃花，有燕子、金魚……漢人中有的是英俊勇武的少年，倜儻瀟灑的少年……
但這個美麗的姑娘就像古高昌國人那樣固執：「那都是很好很好的，可是我偏不喜歡。」
                                                            金庸<白馬嘯西風>(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.243.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1563674966.A.EDF.html
→ saram: 菜脯的脯.
推 kennyg8304: 賊仔哺，死囡仔哺(甫，夫)，丈夫(查甫，打哺，噠埠)
推 kennyg8304: https://i.imgur.com/T5lcfCs.png
推 KangSuat: 曝囡仔poo2
推 zero00072: 脯，我感覺是詛咒像立枷那樣曬成肉乾的樣子。
推 kennyg8304: "脯poo2"才着，收回頭前推文，因為原post寫bo,拂了毋
→ kennyg8304: 着去，歹勢。
→ saram: bo也是乾(干),如高麗菜干(曝曬而成,現沒人要吃了),魚bo(漁
→ saram: 貨盛產時的傳統保存加工),豬肉乾(壓成長薄狀)等.
推 cski: 我覺得比較偏 男人（查甫）古漢的「諸夫」的夫。賊仔bo 古
→ cski: 文可能是「竊也夫」
推 cski: 另外女人(查某）的某，和娶某的某意思同，應該原字是「婦」
推 cski: 至於唸法為何會差這麼多，應該是五胡亂華各異族把捲舌音(如
→ cski: ㄈ）帶入中原的結果。
推 cski: 像日文中大丈夫的夫，也不是用ㄈ開頭，而是用ㄅ。仔細想想，
→ cski: 日本漢字很多發音和台語一樣，如「失敗」「世界」
推 cski: 其他台日相同的有「字典」「期間」「延期」「簡單」「意識」
→ cski: 「新奇」「侮辱」「感覺」「監督」「一次」
推 cski: 「一二三四五」
推 liaon98: 洪惟仁認為"某"的本字應該是"母"
推 cski: 洪惟仁認為閩南民族是蠻族，叫「貉獠」人
推 cski: 其中"貉佬"是出自"「台灣禮俗語典」 。不過後來洪先生認為他
→ cski: 本意只是指百越之後，所以先改稱「賀佬」後來又改一次叫「鶴
→ cski: 佬」
推 cski: 另一點是如何解釋「娶某」
推 kennyg8304: 母(boo2)，mother or female,娶母=marry a female,潮
→ kennyg8304: 州人"父母"發音是pe6-boo2
推 cski: 雖然也有母有二意之說，但史上娶母的記載我是沒有看到。至
→ cski: 於「娶婦」的用法有「河伯娶婦」（史記. 卷一二六．滑稽傳．
→ cski: 褚少孫補西門豹傳）至少是上古音年代的記載
推 cski: 不過吳守禮教授的確認為 查某 是諸母 諸婦之一
推 liaon98: 媽母姥姆四個字古代音都很近 母跟某上古音也是一樣
→ saram: 脯是較次等的食物.漁產豐收一時銷不掉(古代交通不便無冷藏
→ saram: 設備)便利用海鹽醃加風力催乾成為魚成魚干以藏.
→ saram: 白蘿蔔也是如是加工稱菜脯.豬肉亦然.為長期保存之食物.
→ saram: 綴之以名詞後作用為貶低之意.
推 cski: 用脯做貶意可能是先有音相近的名詞，再用同音詞貶之。類似
→ cski: 五四三(嘸是啥？）不成猴(毋是真鰲）
→ saram: 另外我想到一個詞"巡查補"(日文台語讀).
→ saram: 台人草民對日警又怕又排斥,也許就把巡查補念成巡查脯.
→ saram: 反正同音.
→ saram: 小偷和警察都給他一個貶意.
推 cski: 查夫的查，可能有諸也的也留下ㄚ
推 cski: 和原來的諸，二字連續音變為查的唸法。
推 cski: 今日，今也日。好像也是這樣規則
→ saram: 樓上."也"不存在.那是綴詞.加上同化音的n聲.
→ saram: 以前有人這樣寫今仔日.
→ saram: 仔要讀na.它原型是ah.
→ saram: 如小的門,也叫做門仔.(ah)
→ saram: 至於"夫"者,指的是男人.
→ saram: 韓文裡有"興夫傳"(韓國文學故事).男人稱X夫,女人稱X女.
→ saram: 古音裡可擬為ㄆㄨ.
→ saram: 它衍變成ㄆㄛ也有可能.
推 cski: 不認為古字裏 仔比也的機率較高
推 cski: 這個詞尾發音又和前一字有關，不一定發Na，常音變。如「索也
→ cski: 」「李也」就只剩ㄚ
推 cski: 古字必有虛詞，最常見的是之 也 乎
推 cski: 王華南在「實用臺語詞彙」也多引用「也」替代「仔」一字。
推 cski: 而現今漢字許多聲母唸ㄨ的，古音常唸ㄡ。如  對乎？的「乎」
→ cski: 在台語大概就是常唸的語助詞「ㄏㄡ．」
→ saram: 漢語古音分為上古與中古.你說的古人到底是哪個?
→ saram: 關於上古音,留下一些感嘆詞到中古,變成文言裡的斷句詞.
→ saram: 不代表中古人這樣講話.且語音與大不同了.
→ saram: 閩南語是新生語言,它不可能直接承襲上古.
推 cski: 我指的古人是對應白讀音的上古（晉朝以前至古漢）而不是中古
→ cski: 的文讀音（唐宋）
推 cski: 閩南語的確是白讀和文讀並存最多的語言。
推 cski: 雖然沒有直接承襲，但繼承也不少。
→ saram: 曹操是晉以前的人.不知他屬於中古或上古?我記得音韻家是
推 liaon98: 東漢到西晉算過渡期 不過好像還是算在中古
→ saram: 將先秦列為上古.這段期間缺乏足夠語音資料,如今的上古擬聲
→ saram: 是從中古音倒推上去的,都是假設性的東西.
→ saram: 當時韻書也是一時一地性的產物.一直到大宋重編廣韻才有豐富
→ saram: 的考證資料.這要感謝歐陽修等人.
推 liaon98: 上古音不僅僅用中古去推 還用了越南語、藏緬語族去推
→ liaon98: 所以擬出來的音才會聽起來超級怪
→ saram: 還好.上古音推擬目的是找到其字聲部或韻部.用"同音同義"這
→ saram: 法則去歸納出那些同音字來,而得其義,其源.
→ saram: 至於發音...也不必太在意了.上古的字音也沒辦法知道聲調
→ saram: 甚至是否雙子音了.(如"風"就很有意思)
→ saram: 這裡歪一下樓.如美國總統中文名就有特郎普和川普兩種.