[新聞] 馬祖閩東語傳承不到3成 地方盼催生教材活用母語

[CCY0927 (茹絮夢)]

https://www.cna.com.tw/news/acul/202005300183.aspx

馬祖閩東語傳承不到3成 地方盼催生教材活用母語

最新更新：2020/05/30 17:51

https://i.imgur.com/LCtuW0v.jpg
馬祖方言閩東語現傳承危機，30日在馬祖登場的「馬祖（閩東）語言危機座談會」特別探
討語言現況，並廣納各方建議，盼未來得以催生教材資源，便於傳承推廣。中央社記者邱
筠攝　109年5月30日

（中央社記者邱筠連江縣30日電）馬祖閩東語具有傳承危機，據調查在馬祖地區傳承僅3成
，台中教育大學今天在馬祖辦理「馬祖（閩東）語言危機座談會」探討語言現況，地方人
士期待未來催生語言教材利於傳承。

為了解國家語言現況，文化部委託國立台中教育大學進行相關研究調查。根據調查，閩東
語有傳承上的危機，在馬祖地區使用閩東語約1萬3000人，傳承僅3成，在工作場所、學校
、家裡的主要使用語言為國語，並有超過6成的受訪者認為自己不會寫母語。

目前閩東語已是國家語言之一，地方陸續有閩東語相關活動，如戲劇演出、歌謠創作、文
創商品甚至社群媒體貼圖，但相較其他地方語言，運用領域與出版品、教材的編撰所占比
例仍低。

台中教育大學在馬祖辦理「馬祖（閩東）語言危機座談會」廣納建議，今年起推動母語課
程的馬祖青年發展協會成員黃開洋、林晏如也出席分享，並憂心馬祖閩東語因音標混亂的
應用，與語言環境消失的困境。

前馬祖民俗文物館館長潘建國也指出，馬祖50歲以下應用母語的能力不足，生活語言跟教
育系統難以銜接，青年雖有危機感，但要有好的教材與工具，正確的發音與字典，未來推
動要以多元形式，表現馬祖話不同面向。

曾任連江縣鄉土語言教學推動計畫編輯委員的老師劉玉金指出，民國90年第一套福州語教
材，參考正統福州音，在教學現場產生很多問題。其他教育工作者吳建忠、劉碧雲也表示
，母語教育從幼兒扎根的重要性，並強調強勢語言較普遍，家長若不重視母語，將有推動
的困難。（編輯：李錫璋）1090530


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.57.86 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1590924466.A.905.html
推 daiho: 馬祖當兵完全聽不懂閩東語.不知道跟上海話有沒有像，感覺像
→ daiho: 含著東西在講話，中年人還會說，年輕人就不確定
推 MilchFlasche: 用福州音就不對了，閩東各地方音差別也不少
推 gt0112: 馬祖話屬閩語支下的閩東話 上海話是吳語的一種 是不同語言
→ gt0112: 不過在漢語族各大語言之中 吳語跟閩語是同一支分家的
推 liaon98: 沒有吧 吳語是中古漢語後才分家 閩語是上古就分家了
→ saram: 閩南在唐代才有漢人進駐開發.不可能承襲上古漢語.
→ saram: 但新開發地區也不只閩南,有吳語區,古代吳國開發更早.
→ saram: 閩南語有兩種語音相混使用,有俗音與文音,文音卻接近近代
→ saram: 中原音韻(元代以後).
推 liaon98: 閩南語的文讀音明明是中古漢語來的...
推 MilchFlasche: 希望不熟語言史的板友不要再亂講了……orz
→ MilchFlasche: 術業有專攻，何必硬弓？
→ MilchFlasche: （同樓上l大意見）
→ saram: 不是弓,是張.
→ saram: 張做動詞解,拉弓之動作為張.有撐開拉長意.
→ saram: 譬說一個人勉強行事:"你免張了".弓是名詞,張從弓引申來.
→ MilchFlasche: 「張」沒有king的音。
→ saram: 別急.弓與張都算訓音(無奈台語字沒大進步),我是以漢字
→ saram: 詞"張弓射箭,張力,張馳,張x..."來表達它詞性.
→ saram: 在台語來說張字正解是名詞.我認為弓字沒動詞義.
→ saram: 而國語來說"張弓"較進化的動態表達.
→ saram: 國語說"我聞到"台語字要寫成"我鼻著",鼻當名詞也當動詞
→ saram: 在修辭上就少了精確度.
推 liaon98: 弓是通攝三等字 文 -iong 白 -ing 很正常變化
→ liaon98: 而且弓這個字本來就能當動詞 哪裡算訓音
→ saram: 那麼有弓弓(張弓)嗎?
→ MilchFlasche: 你當然是莫提華語佮書面漢文个腦去想閩南語。
→ MilchFlasche: 弓佇臺語內底變作「堅持」這款个動詞，
→ MilchFlasche: 無代表對「弓」即个物件嘛用「弓」動詞
→ MilchFlasche: 華語「拉弓」个對應動作可能臺語是講「拽」？
→ MilchFlasche: （我臺語程度無蓋好，會當補充）
→ MilchFlasche: 而且，「張」形聲字是長聲從弓，當然無可能是king
→ MilchFlasche: 擱有，「我鼻著」無啥物修辭學問題。我毋知影你專攻
→ MilchFlasche: 啥物个，毋過傳統漢語聲韻訓詁應該傷過偏重文言佮官
→ MilchFlasche: 話个觀點，對真濟其他種漢語个現象解釋起來是無夠个
→ saram: 順便提"張"tiu 台語形容張狂.和kinn不一樣.
→ saram: 譬如某人故意自抬身價,自以為大人一截.
→ saram: 而後者有器物詞如彈簧,張(弓)仔.
→ CCY0927: 先去把臺羅學好再來討論。tiu/kinn這種的拼音方式，毫無
→ CCY0927: 標準可言，只是在浪費大家時間。
推 MilchFlasche: 同樓上。kinn……端午要到了，鹼粽？
→ MilchFlasche: 這個話題看來差不多了。下次另個話題又會看到天馬行
→ MilchFlasche: 空的「偉論」，另起爐灶，然後大家再花時間澄清
→ MilchFlasche: （攤手）
→ saram: 既然認為浪費時間你不必回文.
→ saram: 弓本字能當動詞我倒是第一次聽說.震驚.
→ CCY0927: 想跟人討論，基本的標音能力還是要有，你那九流的標音方
→ CCY0927: 式，搞得其他人為了看懂你的內容，必須先花時間解碼、推
→ CCY0927: 敲出你的標音方案代表什麼，跟參加語奧沒兩樣。
→ CCY0927: 其次，你的漢字論述方式，常常在華語跟臺語中間切換，根
→ CCY0927: 本不知道你想討論哪一個；本字考究也是莫名其妙亂做一通
→ CCY0927: ，自己說了算，文白讀音、韻書、語法功能這些基本功都沒
→ CCY0927: 看你在考慮。
→ CCY0927: 總之，若連臺羅都學不起來，要說能有什麼其它「討論」，
→ CCY0927: 我想是很難。
推 MilchFlasche: 為了不讓謬論流傳還是得花時間啊不然咧。
→ MilchFlasche: （我很弱啦，還好很厲害的板友們還願意協助）
→ MilchFlasche: saram自己看這篇推文，一開始你連文讀層起源都亂講
→ MilchFlasche: 愛做學問，あたま袂使コクリト。