[語音] 台語歌曲的「詞曲咬合」

[Edouard (艾德華)]

最近在學台語，一邊也試著翻譯英文歌詞。在配唱時總覺得哪裡怪怪地，才知道台語和華語
歌、英文歌最大的不同是，如果有「詞曲咬合」會好聽很多。

或者說，聽起來比較知道在唱什麼。

版上大家應該都知道台語有八調 (廣東話有九調)，講話就像唱歌一樣，音調高高低低，原
本就有種旋律。而一首歌如果「詞曲咬合」，唱的和用唸的就一樣。

舉個例子，你把江蕙的《甲你攬牢牢》，第一句歌詞用唱的、再用唸的看看。

https://youtu.be/7LzkETsGvBM

是不是一樣？

查資料，林強的《向前走》算是近代最紅的第一首詞曲咬合作品，起音高低，單字唱音長短
有變化，但還是依循台語口說。

https://youtu.be/gD14iiXq7Xw

可能因為之前的台語歌/聖詩常翻日文/英文過來，比較注重詞的意思，就不太講究，或根本
不知道「詞曲咬合」的好處。

香港人倒是很習慣，很久以來，幾乎首首都是唸唱一致，詞曲咬合。

回到華語，因為只有四聲， 刻意詞曲咬合太多，就會很容易聽起來像唸的。代表作就是李
宗盛的《領悟》，不過據說他是故意的。意義。

https://youtu.be/W4dOifzE6R4

蕭煌奇的作品很多都有詞曲咬合了，像《上水的花》就咬合很完整：

https://youtu.be/RhfUGpEp9to

另一首最近的KTV熱門點播，徐若瑄的《別人的》，從頭到尾都咬合，難道這麼順耳：

https://youtu.be/GyrpNE9Vgh8

分享給大家。另外想聽標準的台語，同時想聽聽台灣歷史，我有和退休台語教授錄了一些對
話，歡迎收聽。

——
《耶穌講台語》免費收聽
Apple 手機
https://pse.is/Godtw

其它裝置
https://pse.is/Jesus1



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.163.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1604380498.A.31B.html
推 gmkuo: 公視台語台澎恰恰的話山話水話玲瓏有單元討論這個倒音問題
→ Edouard: 剛連結貼反，編輯時好像有刪到推文，抱歉
→ Edouard: 沒事，推文都在，公視我去找來看看
推 liaon98: 你根本沒編輯啊 沒有編輯紀錄
→ Edouard: 我剛學用PiTT發文，大概第一次根本沒存到
→ saram: 台語為母語的作詞人比較適合作外語歌改編,但詞要大改特改.
→ saram: 教會自編的台語歌詩(詩歌)配得都不錯.
→ saram: 作曲作詞同一人更好了.
→ saram: 如"妻後"(鄭進一).
推 gmkuo: 依照澎恰恰曾探討過的歌曲，日文原曲要套台語歌詞很不容易
→ gmkuo: 往往旋律都卡住語詞的音調可能性。
→ gmkuo: 至於原創歌曲要看創作者是否具備台語倒音的問題意識
→ gmkuo: 不過，最近提到羅大佑火車一曲，有一大段幾乎平平的旋律
→ gmkuo: 讓台語歌詞變得很怪異。然而有位共同主持人提到這是傳達
→ gmkuo: 火車聲音的節奏。這就屬於音樂創作者本身想表現的內容，更
→ gmkuo: 別說近年有些台語歌曲還帶有節奏藍調(R&B)曲風在九彎十八拐
→ gmkuo: 我個人覺得基本上還是要避免詞意混淆甚至諧音笑料
→ gmkuo: 除了刻意為之的歪歌創作
→ saram: 一種語言搭一種風格的曲調.
→ saram: 國語歌改台語歌或相反都沒問題,反正是漢語,有聲韻.
→ saram: 但也僅限在"文語"或古詩詞這範圍.
→ saram: 如宋詞演唱,一個字都不必改.
→ saram: 可是碰到生活白話就不行了,一定改得面目前非.不如重寫詞.
→ Edouard: 感謝樓上補充，我最近聽身騎白馬，也就是七字仔
→ Edouard: 基本上沒咬合，我們也都聽得懂
→ Edouard: 我在想，是不是每個字音拉長，我們腦袋就會組裝理解
→ Edouard: https://youtu.be/VzXOT26_Da8
推 jjXie: 提到這個我就會想到蔡振南先生說的:(台語歌)詞出來，曲著出
→ jjXie: 來矣。
→ saram: 七字調基本是漢語七言詩的記誦用調子.
→ saram: 因為中古詩或仿古詩本身既有平仄詩律與押韻,本身已律化有
→ saram: 部分音樂性了.當然好配.
→ saram: 但是流行歌的歌詞無規律性的,搭曲則要有些創造力.
推 gmkuo: 澎今天節目抓他自己2002年還沒有倒音觀念的創作歌曲
→ saram: 台語在本調平聲連續兩字時,後字會轉陰平.(見台語七聲論.
→ saram:  但中古聲韻只有一種平聲).
→ saram: 形成一個上行小三度的音程(mi so) . 你可用樂器模擬.如下:
→ saram: 35 媽媽,觀音.牽拖.紅軍,成功,花鰱,飛機,思君(小三度)
→ saram: 135 兩千箍,厚囉嗦,大箍呆,大風颱 (大調合絃,大三+小三度)
→ saram: 355 墓仔埔(小三度)
→ saram: 235 穿西裝,著傷風 未成功(上行二度+小三度)
→ saram: 515 鎖螺絲, 請牧師,你老師 (五度下行+上行)
→ saram: 15/26念經,黃昏,卵葩.吃熏,蓬鬆,(上行五度)
→ saram: 上聲與去聲(陰陽)這就暫不提. 太多音符切分不好表達.
→ saram: 上行小三度在樂曲裡是常見的音程.
→ saram: 台語配詞在曲中能藉此理論重現實際生活語音,這成了一
→ saram: 大特色, 即是口白也是歌聲. 我認為早有音樂家注意到了.
→ saram: .(理論不必我來寫吧)
→ CCY0927: 「本調平聲連續兩字時，後字會轉陰平」？真恐怖，自創變
→ CCY0927: 調規則。
→ hywhyw: 所以很久以前唱台語的，會說“我要來唸歌囉”
推 thundelet: C洽也有saram出沒= =這ID有關台語的論述基本上都是錯的
→ thundelet:  不要看
推 thundelet: 最近我很喜歡一個台語團夕陽武士 編曲很讚 不過顛倒音
→ thundelet: 很嚴重 新歌改善滿多就是了
→ thundelet: 走錯板抱歉==