[請教] 懶叫比雞腿到底什麼意思?

[generalfungi (香菇將軍)]

大家都知道懶叫比雞腿是 「沒法比」的意思

問題是沒法比又有兩種:



a. 兩個東西本質根本差超多的，根本沒辦法比

例如: 蘇東坡跟麥可傑克森，誰比較厲害?- >懶叫比雞腿



b. 兩個東西較量，一方程度大勝

例如:

富邦勇士對金州勇士，誰比較強?->懶叫比雞腿

日本壽司之神的壽司跟夜市十元壽司，誰比較美味? -> 懶叫比雞腿




有人說a對，有人說b對，也有人說都可以


到底哪個註釋才對?



-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.199.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1608853180.A.01C.html
→ CCY0927: B情況該用的是「辜顯榮比顏智，番薯簽比魚翅，破尿壺比
→ CCY0927: 玉器」這句話。
→ Kerdison: 這句話只有b的意思 沒有a 我的認知是這樣
推 MilchFlasche: 應該只有B哦。
→ MilchFlasche: A的部分就算在華語，也可能改用「八竿子打不著」
→ MilchFlasche: 之類的講法較精確。「沒得比」應該也是B
推 civiltensai: 自細漢就是做b咧用 毋捌聽過a用法
推 jason050117: BBBBBBBBB
→ saram: 價值比較.不是價格比較.
→ incandescent: 覺得是A
推 CCY0927: 從1914年平澤平七《台灣俚諺集覽》頁290中的釋義來看，比
→ CCY0927: 較接近A的意思。指某兩樣東西雖然有類似的地方，但本質上
→ CCY0927: 完全不一樣。
→ CCY0927: https://i.imgur.com/aDQtLDB.png
→ incandescent: 國中某老老師愛說這個詞 感覺用例偏向A
→ saram: 形似(外型)而好惡感差距大.不存在比較性.
推 MilchFlasche: 長見識了，原來日屬時代是A的意思。但20世紀末的語
→ MilchFlasche: 感似乎偏B為主
→ storilau: https://reurl.cc/zz0D6a A的說法比較合理些
→ incandescent: 其實個人是不覺得存在什麼轉變
推 KoreanFish: ! 學習了 一直以為是B
推 querencia: 一直都是以B在使用
推 RungTai: 只有B的意思  沒有A的意思  -- 為什麼要以日本人為準？
→ RungTai: 要講A可以有別的形容  既然連懶叫都搬出來了
→ RungTai: 那就是形容爛到很誇張的地步  當然就是在指程度高下之分
推 CCY0927: 不是以日本人為準，而是在那時候被日本人記錄下來的意思
→ CCY0927: 是這樣，反應該句話在二十世紀初的含義。之後的《臺日大
→ CCY0927: 辭典》也是那樣收錄。