[資料] 新台文有聲字典（線上）

[RungTai (RungTai)]

發現這個網站的語音資料庫很強大，搜索也比教育部的強
之所以強大是它會把上下文裡有關鍵字的詞組都列出來，並且都有發音

例如你想查「工作」，上教育部的網站查，
就只會跟你講「工作 kang-tsok」一個條目  且就只有字面上的發音

但你上「新台文有聲字典」https://daibuun.org/jixdiern/
會列出：頭、中、尾包含「工作」的各種詞語如：

    工作量 工作室 工作場所 地下工作 包下工作 找工作 粗工作  粗重工作
    放下手裡的工作  暫停工作  危險工作  現成工作  標工作 小工作
    交換工作 拖延工作  為生計工作 換工作  介紹工作  田間工作  零星工作

等等的台語說法，每一個都可以點發音，且可貴之處是它不是按照字面漢字去發音
而是蒐集真實的各種說法，彷彿補習班在幫你整理英語關聯詞彙講義似的
如「工作」就不只發 「kang-tsok」的音，
還一併列出各種「同義詞」如 sit'lo   tau'lo   qang'quex  等的發音

而這些不同的發音，在剛剛那串搜尋結果裡，是隨情境而使用：如
「找工作」是 yn'tau'lo（應頭路）「為生計工作」是 toy'taxn（討賺）

再比如，查「彆扭」，竟發現「彆扭」與「鬧彆扭」，就有多達數十種變異說法
如 gaix'gioih  gied'siaau   dviw  dviu'qoarn  derng'heng  saix'heng ..等

而為什麼會有多達數十種？因為它還收錄各種不同腔調
所以同一個字彙可以連續聽到好幾種地區的腔調

這樣子用滑鼠點過一輪聽各種聲音，就好像真的有人在面前教你講生活台語似的

真的是劃時代的強悍工具！

以下是媒體報導：
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

自由廣場》學台語 104,363個詞條等你來
2021/04/09 05:30  ◎ 莊勝雄

許多台灣人對台語的未來充滿末代的悲情。但是也有一些台灣人，因為不願台語繼續流失
下去，再加上對資訊時代萬分憧憬，決心要給台語一個新生命。

在二○一九年一月，這群志工成立公益團體「新台文推展協會」，以最前瞻的資訊科技來
推動台語的發展。協會成立兩年來，積極建設網站「daibuun.org」，並在上面發展出兩
個劃時代的資訊工具：有聲互動拼音教材和有聲台華詞典，免費提供人學習台語的拼音文
字和查尋字詞。

新台文是使用世界上最通用的二十六個英文字母為符號的拼音文字。所有台語的子音母音
和八聲調都可以完整正確呈現。因為無任何其他的附加符號，所以不用安裝或變換輸入法
，就可以在任何的電腦和手機上直接使用，國際網路上以新台文傳輸也可以暢通無阻，不
會有亂碼的問題。

「daibuun.org」這個網站內提供了有聲互動拼音教材。只要連上網路，在任何時間地點
都可以使用它來學習新台文，裡面每個詞句都有台語配音，一般會講台語的人，使用這套
教材學習，不出兩個月就能讀新台文文章，寫得出他所講的台語字詞。這是學中文識字三
十倍以上的速度。

歷史上收錄最多台語詞的字典是日本總督府在一九三一年出版、小川尚義所編的《台日大
辭典》，有82,869個台語詞條。這次台灣人為自己的語言刷新歷史紀錄。4.5版新台文字
典收錄達104,363個台語詞條，並且還在繼續修正增加之中。而且透過語音合成的技術，
每個台語詞都可自動發聲，配有男女雙聲道。

有這些先進的新台文資訊工具，在教學和創作上配合使用，台語不會再是奄奄一息的末代
語言。台語文可以是最精密有效率又方便使用的資訊創作工具。

（作者為台灣新台文推展協會理事長，中興大學退休教授）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.187.65.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1617953536.A.53D.html
※ 編輯: RungTai (218.187.65.50 臺灣), 04/09/2021 15:59:11
→ SOC: 網站用的拼音方案也太怪，什麼時代了還要自己發明輪子。
推 shyuwu: 可能是台語現代文彼一派兮，實在講，文獻傷少。若無這號
→ shyuwu: 拼寫除了清濁重定義，實在抑閣會使
推 shyuwu: 這套較麻煩兮着是調符用字母寫，無影看較有
→ kousyouon: 白話字魔人是不會接受的
推 shyuwu: 樓頂重發明一改輪仔
→ MilchFlasche: 我個人喜歡ptk不送氣清音、也覺得字母當調符不易讀
→ MilchFlasche: 當然這只是拼音方案的計較
→ MilchFlasche: 這個線上字典看來是運用全文搜尋的方式增加搜尋結果
→ MilchFlasche: 不過要注意，臺文的部分似乎都沒有漢字，只有拼音
→ RungTai: 我自己對任何一套拼音都不熟 這網站我是拿來當作
→ RungTai: 語音的語料庫  光是這點上就功德無量
※ 編輯: RungTai (140.128.14.125 臺灣), 04/13/2021 16:14:24
推 hikki430: 原來還真的有漢語拼音寫台語，我誤會我同事了