[觀點]「母語」應改稱為「族語」

[LonerEver (永遠的獨行貓)]

本魯主張，台灣有關語言的政策和倡議當中，「母語」一詞應全面替換為「族語」，理由如
下：

（1）性別角色問題
「母語」一詞意涵著重於母親育飼幼兒時使用的語言。
然而現代家庭性別角色多元，養育幼兒的責任不該僅限由女性配偶來負擔，若繼續使用「母
語」一詞
無非是性別刻板印象的延續。

（2）族群認同問題
母語教育到底是要教「母親的語言」還是教「族群的語言」？新住民女性的兒女，族群認同
很可能是偏向台灣一方的，但是因為「母語教育」政策，而藉由政府提供的母語教育資源去
學習其他國家的官方語言，
相信這已背離台灣母語運動倡議的初衷。

綜合以上兩點，本魯強烈建議「母語」一詞全面更正為「族語」，讓台灣人民依據自身族群
認同選擇使用族語學習資源。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.30.8.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1622907560.A.FF6.html

※ 編輯: LonerEver (110.30.8.92 臺灣), 06/05/2021 23:58:40
※ LonerEver:轉錄至看板 WomenTalk                                  06/05 23:59
※ LonerEver:轉錄至看板 Gossiping                                  06/06 00:04
推 MilchFlasche: Okay 我最近嘛想著這
→ MilchFlasche: 「母語」我是自早著無咧用
※ 編輯: LonerEver (110.30.8.92 臺灣), 06/06/2021 00:37:03
→ LonerEver: 何況以後「夫夫」家庭檢采會育飼囡仔咧
→ LonerEver: 若是有版友參加性平相關網路社團檢采會使共這篇傳去，
→ LonerEver: 感恩
→ LonerEver: （歡迎轉載拙文至性平相關社團，感恩）
→ LonerEver: 唯有脫離「母語」框架，才能向大眾有效傳達鄉土語教育
→ LonerEver: 真正的意義
→ LonerEver: 真感慨，台灣對鄉土話教育的定位竟然舞袂清
→ LonerEver: https://bit.ly/3po8N05
→ LonerEver: 我咧 台文大老蔣為文教授竟然支持母語課教東南亞語言
→ LonerEver: ，誠失望！
推 ianpttptt: https://reurl.cc/NrZR15
→ LonerEver: 對於透過教育促進新二代平權，我是認同的，因為我的確
→ LonerEver: 在小學班級中見過一些小朋友對東南亞文化存在偏見。但
→ LonerEver: 是，要引導對新二代友善，應該是要去教育非新二代的人
→ LonerEver: 吧，對新二代上母語課有何用？？
→ LonerEver: https://tfc-taiwan.org.tw/articles/662
→ LonerEver: 同時，制定東南亞母語教育政策混入第二外語、新南向政策
→ LonerEver: 等經濟價值功利思想，更是令人不齒
※ 編輯: LonerEver (27.242.160.33 臺灣), 06/06/2021 12:38:30
推 ianpttptt: https://reurl.cc/xGElNz
→ ianpttptt: 母國語言不等於母語也無一定是族語
→ saram: 族語指單一民族的傳統語.如阿美語.
→ saram: 並非台語這種漢語分支.漢民族不用xx族,指說xx人.
→ saram: 如閩南人,客家人.閩南語屬地方語言.
推 MilchFlasche: https://tinyurl.com/y5o7dczd 「漢族」、「漢語」
→ MilchFlasche: 都不是鐵板一塊。通通都是不同語言，如果不是近代「
→ MilchFlasche: 中華」、「漢族」的國族構建運動，要多族完全沒問題
→ LonerEver: 原住民某某族的概念也是日本時代經過劃分後才逐漸明朗
→ LonerEver: 的，之前主要都是部落主義
推 annisat: Seediq, Truku 也是從 Tayal 劃化出去，端看怎麼定"族"
推 MilchFlasche: 語言上Truku是Seediq的方言，但Tayal vs. Seediq
→ MilchFlasche: 語言就有一些差異
推 annisat: ini ktnaq talagay ke na Mayrinax ru Squliq uzi ki!
→ saram: 日本人自己慣用族字.其實也等於中國的"人".
→ saram: 如高砂族.當時漢人稱其為"番人"
→ saram: 原住民雖說不是一族,膚色各異,語言不一.但就被規畫成
→ saram: 一獨立民族.
→ saram: 日本有自己文化觀,我們也不必按他們的觀點看事情.
→ LonerEver: 一開始分為九族就是日本人劃分的
→ MilchFlasche: 況且換個字叫「人」，結果含義上還是具有ethnicity
→ saram: people翻譯為人,或族都可以.
→ saram: 母語改成祖語也行.
→ saram: 那和族群未必有關.譬如福佬客,祖先就說閩南語了.
→ saram: 平埔人也幾乎說台語,一句平埔語也不會說.
→ saram: 你不能以族而確認他講什麼母語.
→ saram: 讓他自己認定,別人管不著.
→ MilchFlasche: 不用扯邊界案例。語言認同/族群認同衍生成民族
→ MilchFlasche: 其實就跨一條線。
→ saram: 土地和語言不相關.所謂xX人,XX語根本不搭.
→ saram: 世上哪一個地方語言永遠保持原樣?
→ saram: 語言只是一時性的.
→ MilchFlasche: 你扯什麼土地啊，哪裡飛來一筆，先搞清楚自己在反對
→ MilchFlasche: 什麼好嗎
推 MilchFlasche: 東亞華夏一堆不相通的漢語們（複數），說真的只是
→ MilchFlasche: 帝制時代沒有現代國族主義所以不以語言認同，
→ MilchFlasche: 而是人們削足適履地以為用省籍或地域認同
→ MilchFlasche: （也有反例，如臺灣移民社會，語言凝聚力就大於原籍
→ MilchFlasche: ）。進了現代國族主義語言想像共同體階段，
→ MilchFlasche: 當時要不是大一統中華觀占上風以及語言學還很不發達
→ MilchFlasche: 還有國族記憶過於遙遠，否則十幾省發展出十幾種以上
→ MilchFlasche: 語言→民族→國族認同，搭配一度蔚為風潮的聯省自治
→ MilchFlasche: 運動，根本就只是歷史的十字路口而已。
→ saram: 母語不是xx語.母語一詞對個人而言是語音的特質.並非語類.
→ saram: 但在各地定義不一樣.
→ saram: 譬如馬華,一直將近代中國白話文稱為母語.
→ saram: 說是在華校施以母語教學,以保存傳統文化.
→ saram: 用華語講述中文課,重點還是文字.原來他們母語是指'白話文'
→ saram: 但是華語卻只是各邑華人的共通語言.
→ saram: 我到當地問導遊,導遊說平常不說,但華人集會政治集會就說華
→ saram: 語.碰台灣客大陸客就用華語,而且講得不錯.
→ saram: 這是他們的'母語'.台灣人不會這樣說.
→ saram: 台灣學界曾陷入母語情結多年,卻不知道這名詞是多重定義.
→ saram: 現在民智大開,語言學概念普及,學生在中文世界裡見字生義
→ saram: 不免置疑.
→ saram: 學生可以用英文詞彙來解釋他要表達的是我的家庭語或我父母
→ saram: 從小最熟練的生活語言,或我認同的祖先語言...
→ saram: 但用中文,就跌下去"母語"大坑.
→ saram: 才有'我不會說母語'這種笑話.
→ saram: 還有母語復興運動.他就是說不出那個語言的稱呼.
→ saram: 一定要死抓住'母'這個字.好像有什麼固著之念將母親偉大象徵
→ saram: 冠於字首.
→ saram: 漢語本沒有母語這詞.是近代受西方語言學觀念影響而造的.
→ saram: 中國東南沿海是多語區,漢人分類語言以地名為記.'說潮汕話
→ saram: 說泉州話說漳浦話甚至以前有台灣話澎湖話...
→ saram: 自家話就是咱鄉的話,咱的草地講的話...
→ saram: 老百姓誰會說'母語'?
→ saram: 但現代中文裡母語,是文字語音合一的語言.不是單純的地方話.
→ saram: 漢語的'話'就是語音.但母語的'語'是文字結合語音.
→ saram: 簡單說就是語文啦.
→ saram: 我說的這個分析,全台灣哪一個大教授論述過?
→ saram: 你儘管敵視我也罷,但你可曾想到這層次?
推 MilchFlasche: 不，本文作者正是要反省或批判「母語」一詞的，
→ MilchFlasche: 很多板友們的思考也都能進一步了。
→ MilchFlasche: 然後你的論述反而對「母語」有了兄弟獨見創獲的定義
→ MilchFlasche: 不好意思，「兄弟獨見創獲」是貶義。
→ MilchFlasche: 所以你繞在自己的認知圈裡，總是搞不懂別人或大家在
→ MilchFlasche: 討論什麼或思考什麼，總是自說自話，讓人很懶得細回
→ MilchFlasche: 臺灣人反思「母語」一詞很奇怪的時候，當然是用臺灣
→ MilchFlasche: 人約定俗成最常見的「母語」定義和認知；
→ MilchFlasche: 你拿國外的、其他地區的定義來說，甚至還有未必真實
→ MilchFlasche: 存在的「母語」定義來叫大家釋懷，對議題無實質幫助
→ Fice: 母語个台員話是父母話，無一定是阿母个話
→ Fice: 族話會洽父母話分開，這著是國語政策个後果
→ storilau: 族語比較貼切