[請教] 使用注音符號來寫台語

[lidiens ()]

 

雖然知道有方音符號與潤音符。但小弟仍在想是不是以現有注音來標注台語的可能。

以下是依傳統記的方式來列出聲紐、韻目跟調號。

有關於濁音的部分，小弟認為濁音為清音的低音，所以將ㄅ跟ㄍ標為ㄅˇ與ㄍˇ當做 b跟 g
。而把ㄦ當做是空韻。

以下是15聲紐的例表。
ㄌ、ㄅ、ㄍ、ㄎ、ㄉ、ㄆ、ㄊ、ㄗ（ㄐ）、ㄖ或ㄗˇ、ㄙ（ㄒ）、ㄦ、ㄅˇ、ㄍˇ、ㄘ（ㄑ
）、ㄏ

ㄋ和ㄇ分別視為開口的鼻音與閉口的鼻音。原來的用法，如「那」，則寫成ㄌㄚㄋˋ。如「
馬」，則寫成ㄅㄚㄇˋ。

短音的部分，如果長音是ㄇ結尾，短音則改為ㄅ；如果長音是ㄣ結尾，短音則改為ㄉ；如果
長音是ㄥ結尾，短音則改為ㄍ。其他短音則加上ㄏ。

以下是45個韻目長短音的列表。

「一」，ㄨㄣ（ㄨㄉ）、ㄧㄢ（ㄝㄉ）、ㄧㄇ（ㄧㄅ）、ㄨㄧ（ㄨㄧㄏ）、ㄝ（ㄝㄏ）。

「二」，ㄢ（ㄚㄉ）、ㄛㄥ（ㄛㄍ）、ㄨㄞ（ㄨㄞㄏ）、ㄧㄥ（ㄧㄍ）、ㄨㄢ（ㄨㄚㄉ）。


「三」，ㄛ（ㄛㄏ）、ㄧㄠ（ㄧㄠㄏ）、ㄧㄋ（ㄧㄋㄏ）、ㄧㄛㄥ（ㄧㄛㄍ）、ㄜ（ㄜㄏ）
。

「四」，ㄞ（ㄞㄏ）、ㄧㄣ（ㄧㄉ）、ㄧㄤ（ㄧㄚㄍ）、ㄚㄇ（ㄚㄅ）、ㄨㄚ（ㄨㄚㄏ）。


「五」，ㄤ（ㄚㄍ）、ㄧㄚㄇ（ㄧㄚㄅ）、ㄠ（ㄠㄏ）、ㄧㄚ（ㄧㄚㄏ）、ㄨㄝ（ㄨㄝㄏ）
。

「六」，ㄚㄋ（ㄚㄋㄏ）、ㄨ（ㄨㄏ）、ㄚ（ㄚㄏ）、ㄧ（ㄧㄏ）、ㄧㄨ（ㄧㄨㄏ）。

「七」，ㄝㄋ（ㄝㄋㄏ）、ㄦㄥ（ㄦㄍ）、ㄧㄜ（ㄧㄜㄏ）、ㄧㄨㄋ（ㄧㄨㄋㄏ）、ㄨㄚㄋ
（ㄨㄚㄋㄏ）。

「八」，ㄛㄋ（ㄛㄋㄏ）、ㄨㄤ（ㄨㄚㄍ）、ㄦㄇ（ㄦㄅ）、ㄨㄞㄋ（ㄨㄞㄋㄏ）、ㄞㄋ（
ㄨㄞㄏ）。

「九」，ㄧㄠㄋ（ㄧㄠㄋㄏ）、ㄛㄇ（ㄛㄅ）、ㄠㄋ（ㄠㄋㄏ）、ㄧㄚㄋ（ㄧㄚㄋㄏ）、ㄨ
ㄧㄋ（ㄨㄧㄋㄏ）

調號的部分，陰平調不加調號；陰上到用ˋ；陰去用ˇ；陰入調用˙；陽平調用ˊ；陽去調
用原來一聲符號的ˉ；陽入調跟陰上調同樣用ˋ。

依傳統計音的調號列出範例如下
ㄍㄨㄣ、ㄍㄨㄣˋ、ㄍㄨㄣˇ、ㄍㄨㄉ˙、ㄍㄨㄣˊ、ㄍㄨㄣˋ、ㄍㄨㄣˉ、ㄍㄨㄉˋ。

在使用時每一個發音都需要寫出聲韻調。

以一句理諺為例（因為小弟不習慣看完發音後內心還要自己轉音，所以寫出直接的念法）：


買貨著看，關門著閂。
ㄅˇㄝㄏㄨㄝˇㄉㄧㄜㄏ˙ㄎㄨㄚㄋˇ，ㄍㄨㄞㄋˉㄅˇㄦㄥˊㄉㄧㄜㄏ˙ㄘㄨㄚㄋˇ。

感恩不吝賜教。
----
Sent from BePTT on my iPhone X

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.51.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1642221199.A.C38.html
推 qsasha: 已經有台語注音符號囉
推 nsk: 楊青矗表示
→ tbrs: 你是不是忘了兀
→ tbrs: 如我 兀oo
推 tbrs: 吳兀oo
→ tbrs: 俄兀oo
推 tbrs: ㄌㄨ  ㄙㄧ_  ㄅㄨㄉ  ㄙㄧ _ ㄅ^ㄛ兀_ㄌㄧㄠ  兀
推 liaon98: 不用那麼麻煩 現在的國小臺語教材 有些就是用現有的注音
→ liaon98: 直接去拚臺語的 (頂多鼻音需要多個圓圈標記)
→ liaon98: 還有多出來的聲調要用新符號 其他幾乎都用原本的注音
→ liaon98: 哦說錯 他們聲調直接用數字 所以完全可以用BBS就支援的
→ liaon98: 注音去拼
→ saram: 不完美就是了.
→ lidiens: 因為兀的發音是ㄍ(k)的濁音ㄍˇ(g)的鼻音。所以「我」標
→ lidiens: 注為ㄍˇㄛㄋˋ，「吳」標注為ㄍˇㄛㄋˊ，「俄」標注為
→ lidiens: ㄍˇㄛㄋˊ。
→ lidiens: 國語注音符號本身有37個，加聲調有42個符號了。因此如果
→ lidiens: 現有符號可以涵蓋的話，不用加新符號是最好的了。
→ lidiens: 在輸入方面，現的注音輸入法，會把帶調號的注音顯示在選
→ lidiens: 單中挑選。而且手機上「空格」的按鍵還會變成「一聲」。
→ lidiens: 選了就會帶出有一聲符號的注音符號。所以在輸入上我覺得
→ lidiens: 也很方便。(在pc上，一聲ˉ的符號要用跳脫符號`+u02c9)
推 taiwanguo: 請問一下鼻化母音是怎麼表示的？
推 Tahuiyuan: 看起來是「-ㄋ」？
→ lidiens: 對阿。我把「 -ㄋ」標示為鼻化音。
推 gt0112: 就是方音符號啊
推 Tahuiyuan: 感覺OP想搞的，是以標準注音的特殊寫法，達到方音符號
→ Tahuiyuan: 的功能，跟方音符號不一樣，反而更簡單？
→ tbrs: 不就方間教材那套
推 yuidzeon: home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4081380
→ yuidzeon: 坊間找得到 有出書成冊的台語注音系統就有六種了
→ yuidzeon: 不只台語注音 連原住民語、馬祖話都有注音
→ yuidzeon: 我的小屋都有整理
→ yuidzeon: 如果還有其他注音符號系統 可以跟我說
→ yuidzeon: 我會再整理進我的小屋
推 yuidzeon: 稍微瞭解了一下你的方案 還蠻有趣 雖然我是加符號派的
推 tbrs: 我記得小時候看到的教科書就好幾套
→ tbrs: 長得印象中不一樣的樣子
→ tbrs: 金安書商好像是 万表全濁
→ tbrs: 我長大一點 親戚用康軒書商記得好像用不一樣的字
→ tbrs: 至於一般萬簡體是用來表示全濁v的樣子
→ lantw44: 金安那個「万」讓我小時候看注音符號表的時候感覺混淆，
→ lantw44: 很不喜歡這種重定義「万」和「兀」的寫法。