作者OoIanHY (OoIan)
看板TW-language
標題Re: [閒聊] 紅蘿蔔大家唸哪個音 ?
時間Fri Feb 11 20:52:10 2022
※ 引述《win55135 (變圓の菇菇子)》之銘言：
: 過年回老家全用台語對話
: 餐桌上有紅蘿蔔丁夾給媽媽
: 說：這個紅蘿蔔( lin35-tsin51、jin35-jin51、にんじん)給你吃
: 媽媽回應：你這麼說外面的會聽不懂 要說 âng-tshài-thâu
: 但的確好像聽到 昂菜桃 比較多
: 但還是習慣唸前者
: https://reurl.cc/QjYko5
: 你們呢？
這個在我學台語的時候，印象深刻。
小時候住在彰化，長輩指著紅蘿蔔說這是にんじん，
指著白蘿蔔說這是菜頭，菜頭粿的菜頭。
白蘿蔔=白菜頭、紅蘿蔔=紅菜頭就忘記在哪學得，
雖然我沒學過什麼是紅菜頭，
但我知道菜頭是什麼，在廚房看到紅色像菜頭的就只有紅蘿蔔了，
詢問之後確認紅菜頭就是紅蘿蔔=にんじん，
之後聽到有人說白菜頭，雖然覺得菜頭不就是白色的嗎？為什麼還要加個白字？
但反正我還聽得懂，就不在乎了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.48.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1644583932.A.77D.html
推 civiltensai: 我也跟你一樣 02/11 20:58
推 qsasha: 跟你一樣 02/11 23:39
推 win55135: 贅字啦 ~~ 應該是硬要跟紅蘿蔔區分 02/12 16:05
→ tbrs: 菜頭比較固有 沒必要為區分加字吧 02/12 19:24
推 tbrs: 最近外公之爭 最佳名詞為何 02/12 20:29
→ saram: 鄉下地區懂日語較少.說紅菜頭不奇怪. 02/13 05:32
→ saram: 都會台語人就說lin lin(其實不準確) 02/13 05:33
→ saram: 這幾十年來台化日語大都消失了. 02/13 05:34
推 tbrs: 反倒我家族說紅菜頭的是城市地方 lingdzing的是庄跤地方 02/13 23:49
→ tbrs: 因為不管何者 都不識字 因此不論借詞與否 其實沒差 02/13 23:50