[新聞] 經典本土化 清秀佳人說台語

[medama ( )]

https://udn.com/news/story/12660/6286008
經典本土化 清秀佳人說台語
2022-05-04 01:09 聯合報 / 記者
陳宛茜／台北報導

前衛出版社與國立成功大學台文系教授陳麗君團隊合作，出版「青瓦厝ê安妮（清秀佳人
）」台英雙語版。圖／前衛出版社提供

八月起本土語言將成為國高中課程。台語是本土語言最大族群，不少出版社出版台語版翻
譯文學、台語教材，搶攻國高中讀者。奇異果文創出版社發起高中台語課本集資計畫，並
推出母校認捐方案，鼓勵讀者捐贈台語教材給高中母校。

「清秀佳人」也會講台語，日前由前衛出版社推出台英雙語版，書名為「青瓦厝ê安妮
(Anne of Green Gables)」。前衛副社長林君亭指出，該系列去年已出版台德雙語版的「
你無聽--過ê格林童話」，九月還會推出日本作家宮澤賢治的知名童話「銀河鐵道之夜」
。前衛還推出首部台語科普有聲漫畫「熊星人蓋亞能源遺跡之謎」，將公視動畫影集改編
成台語有聲書漫畫，介紹再生能源並搭配圖文漫畫。

奇異果文創出版社攜手台文學者和作家群，費時兩年製作一套全新高中台語教材，囊括海
洋、環境、公民法治、多元文化等近代議題思辨，並推出「奇異果版高中台語課本集資計
畫」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.74.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1651631122.A.792.html
推 civiltensai: 這本袂酑搳I！讚
→ luckdot: 真正學台語還是必須讀漢文
推 MilchFlasche: 請樓上說一下「漢文」指什麼。不然鶴佬話口語，
→ MilchFlasche: 跟古典漢文間，實際上只有借詞關係，不是主要要學的
→ MilchFlasche: 如果是指要汲取文學性的字詞來讓語言底蘊更深厚的話
→ MilchFlasche: （續）那麼我同意。作家/詩人鄭順聰做的也如此
→ MilchFlasche: 「古典漢文」比例及重要性，就像是華文教育裡面的
→ MilchFlasche: 「文言文論戰」一樣，是同樣的議題
→ MilchFlasche: 另外，我也覺得奇異果出版社的不錯，已參加捐贈方案
→ MilchFlasche: 捐一套給母校
→ saram: 若不提及讀誦(語音)則漢文等於文言文(明清代的古典文學)
→ saram: 也就是大江南北皆通用的文體.
→ saram: 至於對稱漢語,就差異甚大.漢語是一個集合詞.
→ saram: "清秀佳人"可以讀台語文音.
→ MilchFlasche: 我要請luckdot幫忙說明，-毋使你多話
→ saram: 最好有本土人創作一小說,勝過翻譯英文小說.
→ saram: 看翻譯文是不得已.精緻英文無法充分翻成中文.
→ saram: 創作小說,非用到白話字不可.沒字就表現不出其特色.
→ saram: 再說,看外國劇若配國語,那毫無意味.文化差異使然.
→ saram: 因此雖看字幕,耳朵還是得聽原音.
→ saram: 目前台語劇還是依賴語音達意,輔以白話字幕讓非母語人解意.
→ saram: 純粹的小說散文,並無一套共用白話字.
推 MilchFlasche: 汝欲愛个早就已經攏有，參汝講幾百擺攏是浪費時間
→ MilchFlasche: 胡長松《幻影號的奇航》家己去揣啦。山頂洞个儂。