[詞彙] 泰雅語的三個「不能」

[annisat ()]

泰雅語有三个詞，怙華語來講攏是「不能」，怙台語來講是「做袂到」抑是「袂使」

但是佇泰雅語內底這三个詞原仔是無仝意思

我做一个學習者，佇遮佮逐家分享，嘛希望先進前輩指教

這三个表達是 ini' baqi / ini' thzyazi / ini' kkwa'i



上普遍的是 ini' baqi，意思是「袂當」「做袂到」「毋知」

ini' 是「毋」，baqi 是 baq「知」的受事焦點 baqun 的否定型態

凡勢大多數的狀況攏會使用，尤其是客觀上袂使做的代誌，譬論講：

ini' baqi maniq => (可能因為有毒)袂吃得
毋   得   食

ini' baqi ksyu qu   ruku' => (因為咧落雨矣)你借袂著雨傘矣
毋   得   借   (助) 雨傘



thzyazi 的原型是 thuzyay，伊受事焦點 thzyun 的否定 thzyazi

這是咧講因為能力無夠才做決到的，較重咧講做代誌的彼个人，可比講：

ana  kneril ini' su' thzyazi kmlahang => 連你家己的某就無才調照顧好
甚至 查某人 毋   你  成功    照顧

ini' thzyazi rmuru qu   kyokay qasa => (in遐攏是拜祖先的)教會我推廣袂得
毋   成功    扌束  (助) 教會   彼



其中意思上幼的就是 kkwa'i，對伊的型態來看，應該是受事焦點 kkwa'un 的否定型

到今猶未看過伊的主事焦點，凡勢是因為無人按捏講，無傳落來？

有的方言講 kaykwa'i / kaykwa'un，有的小可走精去變做 kkwa'i / kkwa'un

伊的意思是像咧講「這號代誌一般來講是做會到，

但是這擺數量傷濟、時間傷短、傷重……，所以做袂到」

下跤這个例是咧講in去挽果子，但是果子傷濟矣：

hazi' ta' iyat kaykwa'un lmamu wah => 咱可能挽袂了喔
可能  咱  袂             挽    喔

這个字有影是足罕得看著，兩个線頂辭典攏揣無。攏是去上課教著才知的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.113.25 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1655738707.A.8B8.html
推 MilchFlasche: 感謝寫鶴佬文紹介泰雅語語法
→ MilchFlasche: #本土語文逐件事情都做得寫
推 thundelet: Sak!
→ annisat: 感謝恁的支持。本土語言就愛做媒介語言才會健康得
推 shyuwu: 誠趣味
推 zenryoku: 看起來小可有成 袂做得/做袂來/做袂去
推 taiwanguo: 拄才去看泰雅語按那發音，
→ taiwanguo: 發現大部份个發音攏佮台語仝款，
→ taiwanguo: 著齒齦个顫音佮閃音袂曉發音爾爾。
推 Asvaghosa:  @Taiwanguo, l r 無相仝
→ annisat: 有一个 q 佮 x 應該嘛是台語無的
→ annisat: @zenryoku 感謝你的回應 我原仔毋捌「做袂去」這種講法
→ annisat: 感謝你的指教
推 taiwanguo: x 著是華語个 ㄏ ，
→ taiwanguo: q 著是 ㄏ 發濁音。
推 thundelet: q是小舌塞音 濁x治泰雅寫做/g/？
→ annisat: 毋是喔 濁x佇泰雅語就是寫做g q原仔是小舌塞音