推 tbrs: 廣東人還客家人 用係不用是？ 07/21 20:46
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/3999391
智商係囡仔A代誌！陳時中回應柯文哲智商157台語原意是這樣
民進黨台北市長參選人陳時中21日上午到大龍峒保安宮參香祈福。（記者王藝菘攝）
2022/07/21 13:33
〔即時新聞／綜合報導〕民進黨台北市長參選人陳時中昨接受專訪時，針對柯文哲自己「
智商157」言論，他表示：「智商是小孩的事情，小孩子才會講那些」，引發討論，基隆
市議員張之豪表示，台語原句裡，陳時中說：「智商那是囡仔的代誌，囡仔人卡有在講那
個。」與國語「智商是小孩的事情，小孩才有在講這個啊。」其實意思有別。
基隆市議員張之豪在臉書表示，陳時中的回應，原句是以台語說：「智商那是囡仔的代誌
，囡仔人卡有在講那個。」節目中文字幕上寫的是：「智商是小孩的事情，小孩才有在講
這個啊。」這兩句話，在台語與國語的語境內，是兩個不同的意思。
張之豪指出陳時中的台語原意，是要說「孩子沒有人生歷練，沒有其他人生成就，因為他
們人生根本還沒開始，所以，評估一個孩子的方法，只有成績、智力測驗，所以，智商這
東西，是只有在評斷孩子的時候，才有在使用。」所以，台語那句話的意思是「只有小孩
，才會只被以智商來評量。」
而中文字幕的意思，則是主詞加動詞，變成了「只有小孩子才會講智商」，張之豪分析，
台語那句話，動詞是被動的，而主詞是被省略的，若要加回去，主詞會是「大人」，全句
會是「只有小孩才會被大人以智商來評量」。
張之豪認為陳時中確實是在批評，但他要說的是要人「不要沈溺在過去某個時間點的成就
」，而不是說「你是個幼稚鬼」。
心得：語境確實不同
記得之前也有一篇台語大母豬的解說
等等找到再轉貼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.78.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1658382204.A.807.html