[新聞] 手機輸入客語字 客委會：最快112年7月前完成

[CCY0927 (茹絮夢)]

https://www.cna.com.tw/news/ahel/202210310037.aspx

手機輸入客語字 客委會：最快112年7月前完成

2022/10/31 10:15（10/31 10:35 更新）

https://i.imgur.com/mWi1Yfo.jpg
民眾於公共政策網路參與平台上提議，要求手機及電腦加入本土語言（客語、閩南語）外
字表。客委會表示，預計最快明年7月前完成。（示意圖／圖取自Pixabay圖庫）

（中央社記者張雄風台北31日電）民眾於公共政策網路參與平台上提議，要求手機及電腦
加入本土語言（客語、閩南語）外字表。客委會今天表示，相關計畫已進行約3年，預計
最快明年7月前完成；也會設計語音轉文字輸入。

公共政策網路參與平台上，關心本土語言推展的學者於7月提議要求手機及電腦資訊系統
加入本土語言（客語、閩南語）外字表，9月附議數已超過5000人，達到成案門檻。

立法院內政委員會今天審查112年度中央政府總預算案關於客家委員會及所屬部分。

民進黨立委羅美玲質詢表示，國家語言發展法公布後，客語、閩南語等本土語言已提升至
國家語言地位，政府也訂定國家語言的書寫，但客語、閩南語有些字比較罕見，電腦、手
機沒辦法輸入，在民眾提議之後，客委會已回應持續研究可行作法，目前規劃進度、如何
上線。

客委會副主委鍾孔炤答詢表示，客語輸入法確實有些字在手機、電腦很難運用，為提高輸
寫的友善性和便利性，已做了3年的計畫案，包括語音、語彙資料庫都有整理，確定明年7
月前輸入法會完成；目前客語的漢字也納入編碼，客語納入Windows系統的罕見字也約200
字。

鍾孔炤指出，計畫與師範大學合作，師大原先就有建立資料庫，同時與陽明交通大學組成
團隊，也有諮詢委員、民間的薪傳師綜整用語；未來也會設計語音轉文字，不管是四縣腔
、海陸腔或大埔腔等，預計明年下半年完成。（編輯：張雅淨）1111031


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.150.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1667185072.A.4AE.html
推 Obrinto: 讚ooh,tse連署我嘛參與
推 MilchFlasche: 蓋想愛看到質詢个全文，還係客委會交代，係毋係正實
→ MilchFlasche: 有在該做客文个手機仔輸入法。涯對以前政府做輸入法
→ MilchFlasche: 个成果印象無蓋好，希望這擺愛好好尋人試用、設計
→ MilchFlasche: 尋涯試用乜做得啊。
推 Tahuiyuan: 「厓」絕對是客語漢字相容性的第一課，不過有點好奇，
→ Tahuiyuan: 華語跟台語的「我」不從人部，為何客語的「厓」要啊？
推 MilchFlasche: 這可能要問粵東的人了，而且可能是要問清代的人
→ saram: 自古既有的借音字.就和"靠北/母湯"形音原則.
→ saram: "人厓"也很好用.
推 tbrs: 這題我有覆議的樣子
→ tbrs: 畢竟商用沒人搞 用舉國之力國家機器還是行的
推 taiwanguo: 希望客家話的羅馬拼音能使用"客家白話字"系統
→ taiwanguo: https://i.imgur.com/6z37iyN.jpg
→ taiwanguo: https://i.imgur.com/fDOC2I1.jpg
推 Tahuiyuan: 樓上，其實也能說是TLPA的客語擴充版？
推 UshiKyuu: 要這樣講應該是PFS是POJ的擴充版
推 taiwanguo: https://i.imgur.com/BhzszxK.jpg
→ taiwanguo: https://i.imgur.com/vQOfzxC.jpg
推 tbrs: 白話系統 百科有在用
→ tbrs: 感覺客話羅馬字歷史比較悠久  應該是反了
→ MilchFlasche: 臺灣客族群界的教學系統對於「客拼」的偏好似是
→ MilchFlasche: 積重難返了……所以我也有什麼就先學什麼
→ MilchFlasche: 可以搜尋一個 #HagPinPlus 客拼乙式是我提議的
推 Tahuiyuan: MF大，改成這樣的話如何？以國際音標的高音ˊ、低高音
→ Tahuiyuan: （升音）ˇ、低音ˋ、高低音（降音）^ 對應華語四聲，
→ Tahuiyuan: 輕聲與台語的-h韻不標：
→ Tahuiyuan: https://i.imgur.com/fnMOjol.png
→ Tahuiyuan: 這張還有幾個細節，g在母音前為[ng]，在母音後為鼻音
→ Tahuiyuan: 化，母音後的[ng]仍作ng；子音採PTK式，但以濁音表示
→ Tahuiyuan: 入聲，g被拿去表示鼻音相關的音，故以q表[g]；此外，
→ Tahuiyuan: 多母音的聲調改標最後一個而非第一個母音，因為我想用
→ Tahuiyuan: y、w表示同音節母音前的i、u，以「近」、「水」為例，
→ Tahuiyuan: 分別從kiun、sui變成khyun、swi，大幅降低分辨音節的
→ Tahuiyuan: 難易度，無論教學或轉寫人名及地名，也許皆有幫助？
推 taiwanguo: 不如每個聲調都設計變音符號，然後變音符號直接標在字
→ taiwanguo: 尾正上方，這樣就不用想一堆變體字母來斷音了
推 MilchFlasche: 現在平台很多，我歡迎大家各自po各種提議的方案再來
→ MilchFlasche: 分享；我自己傾向僅僅對客拼做最小幅度的調整建議，
→ MilchFlasche: 原因是客委會、教育部都用這套-乜幾下年吔
推 Tahuiyuan: 拋磚引玉，讓大家集思廣益的話，由於每個方案想追求的
→ Tahuiyuan: 目標未必相同，激盪之下或許就能找到各種路線的最適化
→ Tahuiyuan: 方案，注音跟漢拼在台灣太強勢，傳統轉寫又常用閹割版
→ Tahuiyuan: 威妥瑪，什麼都通不了的通用有時也會亂入，羅馬字這塊
→ Tahuiyuan: 非常需要整頓，而我的理想是，先設計好原住民族語言的
→ Tahuiyuan: 共用平台，再擴充相容通常使用漢字的各種漢語。
→ MilchFlasche: 我以前想過這樣，但現在體制訂定什麼我就用什麼，
→ MilchFlasche: 臺灣本土語文的穩定方案和社群都有了，儘快普及它們
→ MilchFlasche: 對語言存續及復興很重要，我是這樣覺得。
→ MilchFlasche: 所以我目前都直接用各語言社群最多人用的
→ MilchFlasche: 「客拼乙式」HagPinPlus是因為覺得現有太不好看
→ MilchFlasche: Tahuiyuan你可以開個Wordpress/Blogpost etc.
→ MilchFlasche: 好好整理方案想法，網頁比Telnet更適合呈現語文
推 jksen: 除非羅馬字方案有重大缺陷，不要再重新造輪子了
推 Tahuiyuan: 確實可以，我再研究看看，謝謝MF大！通用拼音的確就是
→ Tahuiyuan: 重造輪轂，要是當年脫穎而出的是TLPA第二版，整合國內
→ Tahuiyuan: 羅馬字的目標早就能實現了，說不定連注音都被取代掉…
推 MilchFlasche: ↑確實如此，無奈啊。
推 jksen: 過去的遺憾既定了也沒辦法，現在再換的話機會成本太高
→ jksen: 太多教材跟歷史資源都已經掛勾了