Re: [詞彙] 有哪些詞源自台語 結果國語念錯？

[shawnhayashi (小尚)]

「德行」會不會是日治時期，台灣人配合政府自行「文雅化」

把「竹巷」改成「德行」（台語發音）？

不過這跟現代台語的「行為」的「行」（hing)不太一樣，反而是跟「銀行」的「行」（h
ang)很接近。


另外，日文漢字的「行」跟「ㄏㄤˊ」的發音差太多，應該不是日文轉化。


至於中華民國政府也就只是沿用漢字，就不贅述。







※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 如題
: 之前看人寫到
: 台北「德行東/西路」
: 來自舊地名「竹巷仔」的台語發音
: 照理說國語應該念成「德航」，
: 結果不知道中間出了什麼差錯
: 現在通行發音變成「德形」
: 另外想到兩個例子也是跟地名有關
: 高雄「堀江」台語唸「窟江」
: 國語卻唸「掘江」
: 高雄「茄萣」台語唸茄(ka)萣不唸茄(kio)萣
: 國語卻唸「ㄑ一ㄝˊ定」
: 好像都是破音字才出現這種狀況

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.16.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1668912650.A.B1E.html
→ MilchFlasche: 這個說法我聽過
→ medama: 有可能
→ saram: 前後之別在"動詞性"與名詞性.
→ saram: 使用於街道名,識字者意識其為名詞性.照過去慣例"鹽行,銀行
→ saram: 藥行...."念hang.
推 tbrs: 感覺加上德 發ㄒㄧㄥˊ ˋ的可能性比較高吧 這也導致誤念的
→ tbrs: 可能大增
→ tbrs: 不用本字竹巷 當然就會照語言習慣啦
→ tbrs: 在字典 ㄒㄧㄥ是有意義的 ㄏㄤ則更像亂湊之詞
推 saram: 在一般國小程度(當時)人對於"德行
→ saram: (品德行為)的認識不會像老師那樣敏銳.更何況街道名稱
→ saram: 像人姓名念法.
→ saram: 如"陳雲山",山一定傾向念san.
推 tbrs: 剛剛查字典 行還是輕聲呢
→ tbrs: 除非是德記洋行這種 像是商業名詞的
推 Tahuiyuan: 中陂（ㄆㄧˊ）→ 中坡（ㄆㄛ）
推 medama: 樓上的例子是寫錯或改名 不是唸錯