[請教] 音樂名詞翻譯問題

[baapsj (baapsj)]

在教學上常常會遇到，當想用台語來說的時候找不到詞，只得屈就於華語名詞，台語中有
沒有一些音樂的名詞說法？
以前的人（母語是台語的人，例如許常惠、蕭泰然）學音樂是怎麼學的？
舉例名詞如：高音譜記號、譜表、音階、琶音、升降記號、和弦、踏板、指板（舉例不完
暫列幾個）
若照習慣的華語直翻有個問題是，華語有一些詞翻得容易使人誤會意思，例如四分音符，
英文意思直接理解是將什麼（全音符）四等分，但華語名詞使人以為有四個什麼
我覺得如果台語還沒有一個統一而且比華語好的說法，是不是有可能系統性創詞（教育部
做？靠民間力量？），也容易讓小孩或初學者理解學習
另外還可以解決台語小孩學習音樂知識遇到的障礙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.184.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1670688486.A.9CD.html
→ medama: 古代在華語區學就用華語 在日語區學就用日語
→ medama: 現在已經有現成的一套名詞了 不用再自己創造新詞吧
推 jason050117: 會不會讀日式英語? 以前在石化廠工作 專有名詞 老師
→ jason050117: 傅就這樣教
→ saram: 四分音符是"四分之一長的"音符的縮寫.在上音樂課時老師
→ saram: 會說明之.音樂理論學習, 沒有速成班的.
→ saram: 我們台語母語者,沒必要去學"台語樂理課"一樣會懂.
→ saram: 我就不相信許常惠用台語上音樂樂理課.
推 gmkuo: 或許可以請教公視台語台吳國禎，他有音樂圈背景與人脈，
→ gmkuo: 看看台語歌壇人士如何使用音樂專有名詞。記得看綜藝節目有
→ gmkuo: 歌廳秀背景的藝人偶而會提到一些音樂名詞。
→ gmkuo: 再不然更大膽一點去問洪榮宏，看洪一峰當年怎麼教他
※ 編輯: baapsj (114.39.17.5 臺灣), 12/12/2022 07:51:35
推 Tahuiyuan: 我猜直接照讀日語片假名，或華語字搭配台語文讀或客語
→ Tahuiyuan: ，這兩種方案之間選一個吧？再暴力就是直接照讀華語，
→ Tahuiyuan: 把華語譯詞當作外來語使用。
推 jcwang: 傳統也有工尺譜，不過你提到的大多數應該都沒有對應詞彙
推 jcwang: 南北管用語有點差別，不然去問看看有在給歌仔戲譜曲的人
→ jcwang: 怎麼說
→ tbrs: 直接讀華語算是音譯 像是馬克紅這樣
→ tbrs: 用臺語讀華語算是類似美國這樣
推 CCY0927: 「教育部語文成果網」裡的「藝術」類對譯成果可參考，不
→ CCY0927: 過目前網站好像有點問題，你可以過陣子再連連看。
→ CCY0927: 【教育部 語文成果網】學科術語閩客語對譯成果
→ CCY0927: https://bit.ly/3FOgSoI
→ CCY0927: 幾張對譯成果預覽（共22頁）：
→ CCY0927: https://i.imgur.com/aHVXFvc.jpg
→ CCY0927: https://i.imgur.com/SrCoZW9.jpg
→ CCY0927: https://i.imgur.com/cpjUF6p.jpg
→ CCY0927: https://i.imgur.com/Ot7WOnU.jpg
→ CCY0927: https://i.imgur.com/TlblgzI.jpg
→ tbrs: 某個程度上來講也算是一種音譯 只是以語素文字為媒介 美臺
→ tbrs: 語念bi 所以有時候會走音 此種譯法適合適宜意譯的時候
→ tbrs: 推樓上翻譯資料
→ tbrs: 米日語念be 臺語還是念bi所以用誰以音譯來說沒差到哪 但我
→ tbrs: 們這是語素文化圈的 很多時候翻譯各語言都要照顧到語素
推 lantw44: 教育部網站那個連結，Wayback Machine 上有備份檔可以看