[請教] 煞 的標音

[RungTai (RungTai)]

臉書上看到一句「我煞毋知欲食啥」

但光從字面可以有兩種意思

A. 我一時之間卻突然不知道要吃什麼 -- 表示有選擇困難症

B. 我難道不知道要吃什麼(嗎) 我怎麼會不知道要吃什麼  -- 表示責難、反詰，
                                    後面通常會繼續解釋 為何不行動的理由

仔細一想，這兩種意思的煞 好像發音也不一樣
A.是華語一聲或四聲  B是華語四聲

但教育部只標 suah 聽起來像華語輕聲 ˙ 意思為
   3.怎麼、哪有。表反詰語氣。例：我煞有講彼句話？Guá suah ū kóng hit kù uē?
                                (我哪有講那句話？)；煞無　suah bô(怎麼沒有)。
   4.竟然，表意外的意思。例：氣象報告講會好天煞咧落雨。Khì-siōng pò-kò kóng
                 ē hó-thinn suah teh lo-hōo. (氣象報告說會晴天卻下了雨。)　

請問如何把這些不同的音調都標註進去？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.120.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1672803631.A.B9F.html
※ 編輯: RungTai (125.231.120.47 臺灣), 01/04/2023 11:48:19
※ 編輯: RungTai (125.231.120.47 臺灣), 01/04/2023 12:02:00
推 rogerliu84: 喉陰入調的變調調值一般是高降調[53]，類似於華語四聲
→ rogerliu84: 但有些虛詞會讀為高短調，調值為[4](盧廣誠2003:22)。
→ rogerliu84: 盧廣誠. 2003. 《台灣閩南語概要》。南天。
→ rogerliu84: 「虛詞」的定義會受到詞彙個別特性影響。
→ saram: 參考'續'音.如"續落去"(接下來/再/才)
→ MilchFlasche: 這裡沒有一個意思跟「續」有關，而且suà是「紲」
→ MilchFlasche: 「續」的音韻系統只會切出siok的音，別再不學無術
→ MilchFlasche: 訓讀得那麼天真
→ saram: 台語"連續(白讀)"怎麼念你不會?
→ saram: 我上班時師傅要我"連續做...",他不說siok.
→ saram: 你還是回家去牽猴仔吧
→ CCY0927: https://i.imgur.com/RV9yUji.jpg
→ CCY0927: https://i.imgur.com/LTaXTRn.jpg
推 MilchFlasche: saram看仔細看清楚樓上的兩張擷圖，無讀冊个
→ MilchFlasche: 只不過是你不學無術的訓讀而已，別說成不存在的白讀
→ RungTai: 原文的 suah 是短促音 跟suà「紲」落來 不同是確定的
推 MilchFlasche: 對，我知道。我電saram的時候直接跳過「煞」suah的
→ MilchFlasche: 因素了。該人不知道的、會弄錯的可多了
→ saram: 牽猴子的,記住老台語人童年時就會說"續嘴"(想再多吃),"續
→ saram: 攤"(跑第二攤宴飲),"收續"(使結束),"續尾仔"(最小的孩子)
→ saram: 續......都是白讀音.但文讀白讀同一字義相同.
→ CCY0927: 可憐，「燭韻缺乏白讀音ua/uah字例」都寫給你看了，還在
→ CCY0927: 那堅持漢字「續」的「白讀音」是sua3
推 MilchFlasche: 這些詞我全都知道啊，但是只有「紲」有這個音
→ MilchFlasche: 反正連什麼是燭韻也不曉得，而且這些都跟煞無關
→ MilchFlasche: 要像你那樣寫字，去唱卡拉OK就好了，幹嘛上這個板？
→ RungTai: 紲喙suà-tshuì收煞siu-suah 煞尾仔囝 這都教育部網站
※ 編輯: RungTai (125.231.100.29 臺灣), 01/08/2023 01:04:08
→ RungTai: 都不是「續」  不要再自己腦補了