你不用這麼驚訝怎麼翻譯

[bsbya (Ich liebe dich.)]

如題
這個小傷本來就是兩天就會好了
你不用這麼驚訝（驚訝怎麼這麼快好）


這句話怎麼翻成台語呢
查了字典 感覺跟驚惶  生驚是不一樣的
謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.35.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1685782787.A.9F1.html
→ Tahuiyuan: 爾免給我落e頜？
→ tknetlll: 毋免遮著驚
推 oldchibye: 這生本就是按呢，免遐爾著生驚
→ bsbya: 多謝各位
※ 編輯: bsbya (1.173.55.112 臺灣), 06/03/2023 23:09:37
→ saram: 生(同青音)是生狂.突然間害怕到亂套程度,譬如小孩遇地震.
→ saram: 著,得到.因外力使人一時大驚嚇.著驚,著生驚.驚著.驚死我.
→ saram: 罵人如蠻牛亂竄.生狂lan.
推 gmkuo: 這輕傷生成兩工就會好，你哪看甲喙仔開開（驚訝狀）
推 shyuwu: 這小可仔成空生成兩工著會好矣，你呔著遮大驚小怪？
推 qin: 本來就兩工會好矣，免這爾意外。