[閒聊] 公視台語台 日式地下偶像節目

[medama ( )]

剛看到有人分享的
關於日式地下偶像的節目
有國語台語雙字幕
感覺還不錯！
https://youtu.be/1QzIAt_1YuM


本集台語單字
可愛文化：かわいい文化（kawaii bun-hua）
地下偶像：地下アイドル（te-ha aidoru）
粉專：迷眾頁（be-tsiong-iah）
私房錢：私奇（sai-khia）
拍立得：翕隨挈（hip-sui-kheh）
宅：各馝（kok-pih）
（感覺「宅」這樣翻譯怪怪的）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.74.130 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1689534887.A.C8E.html
※ 編輯: medama (1.200.74.130 臺灣), 07/17/2023 03:17:37
推 CCY0927: 「宅」个對應詞應該是會當激頭腦閣想--一下。若是按算欲
→ CCY0927: 講「無啥愛出門」，進前有儂用 tiàm-khang/tiâu-tshù
→ CCY0927: ，我感覺這卡 sù-thīn。
推 gmkuo: 布袋戲秦假仙的阿兄，秦谷鱉
→ medama: 謝謝一樓分享
推 gmkuo: 各馝加個通？
推 sodabubble: 公視台語台以前有委製兒少節目《台語百面通》，我覺得
→ sodabubble: 特殊文化通  ti-sû bûn-huà thong，雖然五个字，
→ sodabubble: 毋過，較袂予佮意各種特殊文化的人 覺得無爽快。
→ saram: sai khia我常聽常用.我一直直覺這詞本就是"私家".
→ saram: 另外北方俗語有"家私"一詞.說的不是家具,而是私人財物.
推 supercilious: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/3364/
→ saram: 技工專業工具,家庭必備的螺絲起子槌子都算家私.(台灣)
→ saram: 但近年來"工具"一詞也逐漸代替之.老人多用家私一詞.