Re: [詞彙] 小鄙臉(siau2-phi2-lian2)

[RungTai (RungTai)]

※ 引述《CCY0927 (只是個暱稱罷了)》之銘言：
: 標題: [詞彙] 小鄙臉(siau2-phi2-lian2)
: 時間: Thu Oct  7 15:34:01 2010
: :
: 頭拄仔對電台內面聽著的詞彙，因為有一个人敲電話去電台共大家講家己予人「仙人
: 跳」的經驗。
:
: 過程就是有一日伊拄著一个阿妹仔，問伊欲鬆一下無？伊問講愛偌濟錢，阿妹仔共伊
: 講免開錢，所以伊就綴伊去 HOTEL 矣。結果做了阿妹仔才共伊講家己猶未滿 16 歲，
: 叫伊愛提錢來和解。主持人彼陣就笑伊「小鄙臉(siau2-phi2-lian2)」，有「痟貪」
: 的意思。
:
: 這个詞踮《台文/華文線頂辭典》、《臺日大辭典》這兩本內面攏有收。
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 213.112.109.205
: 推 painttt:囧!我以為是日語                                         10/07 18:30
: → jasonmasaru:日語是怎樣...kobe臉嗎XD                             10/08 04:44
: 推 painttt:聽阮阿嬤講个..伊毋知有字所以準講是日語來个              10/08 10:13
: → goddora:逐久毋捌聽人講啊 懷念                                   10/08 20:53

長這麼大才第一次聽說這個字，是從王定宇口中聽到

【鄭知道了】20230823｜三立新聞台
https://youtu.be/88BN-I_UOVU?t=531

【鄭知道了】20230816｜三立新聞台
https://youtu.be/egg_tRJp9M8?list=PLd5zGth6CDdVmiKgrKE0wpTRT0CIILktr&t=4401

本來以為是痟貪的「痟」，只是 phi2-lian2 不知道意思

查了一下竟然說是寫成「小鄙臉」，非常震驚 完全無法想像

印象中無論任何情況下台語都不會用到「臉」這個字，都是用「面」
（除了教典「落臉」lak-lián  除外）

但 Google「小鄙臉」又蠻多教學例子的

姑且記錄一下這個新的影音語料

照王的說法，如果要再加重語氣，還可以加個「仔」變成「小鄙阿臉」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.117.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1693492963.A.046.html
※ 編輯: RungTai (125.231.117.76 臺灣), 08/31/2023 22:48:18
推 jason050117: 聽家人都念siau2-phi2-a2-gian2
→ saram: gian是癮頭/性格/惡習的意思.整句是說:貪小便宜慣了
→ saram: 和鄙,臉無關.
→ saram: phi原義是很小的屑,如出生嬰兒臉上會掉黃屑(黃疸?)
→ saram: 老人家形容很小無價值的東西,說一phi phi a 爾爾
不以人廢言的話，你的這個解釋我覺得是合理的

※ 編輯: RungTai (125.231.112.101 臺灣), 09/01/2023 13:57:02
推 mash4077: 台語的「疕」也念phi2，有痂、粑、小之意
→ saram: 謝.是結痂(如皮膚擦傷後凝血成一片黑痂)
→ saram: 小時候常忍不住癢去摳(台語叫kang)弄得又留一次血.
→ saram: 古人採風下鄉聽民謠,故有詩經中精采之篇.
→ saram: 都城天龍人自以為學問大.聽音思義,弄巧成拙.
→ saram: 多年前我以為台語必有文,跟人起鬨在字典裡找那彌賽亞,
→ saram: 到頭來幻夢一場.還是認真和老女人,不識字者聊天喝茶去.
→ saram: "妳講這句甚麼意思?"誠懇地問,她會努力解釋,用老台語
→ saram: ,你用你耳聽,別去看字典免得誤解.
→ MilchFlasche: 有學問的人也會田野，很會講話的也有會用書寫系統記
→ MilchFlasche: 錄傳播的，也有兼修正確方法求知的，不用像你這樣半
→ MilchFlasche: 瓶水啦。多的是比你完整的人值得學習。
推 Justloveu23: 小時候很常聽到這個詞