[新聞]孔子講台語行不行？台南孔廟粉專「操切」

[medama ( )]

https://udn.com/news/story/7326/7468741
孔子講台語行不行？台南孔廟粉專「操切」用語引爭議

2023-09-27 14:11 聯合報／ 記者
吳淑玲／台南即時報導

國定古蹟台南孔子廟粉專「執行長報報」在最新貼文使用「操切」及羅馬拚音，引發國民
黨議員不滿，指有民眾投書指看不懂；執行長石牧民表示，「操切」教育部辭典有說明，
是華文比較文言的說法，他配合台語使用台羅拚音標注也是配合國家政策，但對於議員的
指教會虛心檢討，尋求其他方法和民眾做有效的溝通。

王家貞表示，有民眾陳情指孔廟粉絲頁現在都一直使用羅馬拚音的台語，非常不妥，陳情
人是原住民、先生是外省人，公婆父母長輩不懂台語，妹妹嫁給熱愛中華文化的外國人，
現在看孔廟的資訊都看不懂，宣揚中華文化面的不見了。

王家貞秀出粉專最近一篇「執行長報報：2023祭孔大典前導．之六：循禮」拆房子了！「
祭孔前夕的操切裡，觀天者省雲先生指揮工作人員將孔廟大成殿的門戶拆下來。不止是門
，連「戶[木奠]hōo-tīng」（門檻）都拆。新任執行長和讀者您一樣感到新奇。
這輩子沒看過。拂拭不夠。搆不到窗櫺的死角。拆下來，用洗的！」

王家貞痛批什麼叫「操切」，意思是什麼？且內文使用羅馬拚音，建議去當台語文教師比
較適合，文化局如果不在意孔廟，直接將孔廟廢掉，不要掛羊頭賣狗肉，孔廟不是宣傳台
獨的地方。文化局長謝仕淵說明，會希望在臉書粉專的語言是最適合多數人閱讀的。

台灣基進台南市議員李宗霖則批王家貞還活在戒嚴禁說方言時代嗎？李宗霖表示，孔廟的
粉絲專頁上文章99%以上都是使用華語書寫，僅在少數字詞上面使用台語，並且用羅馬字
標音，目的是更貼近一般人使用的語言。王家貞在幾個字詞上，就如此放大檢視，難道是
在搞戒嚴嗎？

李宗霖指出，王家貞質詢時提出的範例是「戶[木奠]hōtēng」（門檻）這個詞彙，其實
就是台南人時常使用的語詞，文化部早已將台語明訂為國家語言，不論使用哪個本土語言
都不應該遭受這樣的無理批評。相信孔老夫子在天之靈，不論使用何種語言，只要能夠推
廣他的思想，都會深感安慰，王家貞不要再借題發揮了。

退休校長黃良成致力推廣台語文化，黃良成說，「操切」台語應寫成「[扌焦]摵」，
意思是調度，安排配置（例句：所有的代誌攏交予我來[扌焦]摵）對於孔廟粉專的爭議，
他說，台灣人講台語寫台文才是「正範的」；本土母語非關政治意識，
台語不是只有「能聽」和「會講」還需要「識讀」和「寫作」，若看不懂就是要學習。

心得：
執行長石牧民表示，
「操切」教育部辭典有說明，是華文比較文言的說法，
他配合台語使用台羅拚音標注也是配合國家政策

但查字典可知
國語操切有兩個意思
1.威脅、脅迫。
2.做事過於急躁。
應與台語[扌焦]摵（tshiâu-tshik）無關

退休校長黃良成講的比較正確

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.9.91 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1695827259.A.F49.html
推 thundelet: 中華民國拖垮台灣
→ MilchFlasche: 什麼CNP議員有夠華的，ROC還沒來臺前客鶴兩族群也會
→ MilchFlasche: 用自己的語言祭孔好不好，還以為Mandarin壟斷一切喔
我覺得文章裡加台語詞沒問題
推行本土語言是國家政策
戶奠後面有附上台語注音
也有括號補充是門檻的意思

但操切就比較有問題了
沒注音也沒補充
執行說是國語，辭典有收錄
但國語辭典收錄的操切根本不是那個意思
※ 編輯: medama (1.200.171.24 臺灣), 09/28/2023 01:45:10
推 jason050117: KMT不意外
推 jcwang: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/siannuntiau/siann/t
→ jcwang: sh/iau/tshiau5/%E6%92%A8/
→ LonerEver: 在臉書上寫台文就要上綱到毀孔廟、搞台獨，果然映證了
→ LonerEver: 魯迅「中國人的推想」
推 Tahuiyuan: 頭痛，尤其是看到這種支離滅裂的認知障礙者，嫁給華人
→ Tahuiyuan: 的原住民，對於從未滅其文化，使其淪為陪襯綠葉的台族
→ Tahuiyuan: ，有恨到必須跟著剪斷其族語舌頭的華族一起迫害台族？
→ Tahuiyuan: 還是跟霸凌事件的被害者一樣，跟著加害者去霸凌別人，
→ Tahuiyuan: 自己就能免於淪為食物鏈底層？
推 gmkuo: 議員含台語的戶[木奠]都迒袂過