[請教] 不可取

[Thirdshadow (滑蛋少年糰)]

臺版GI Joe有一集「健康捐」

裡面有一句「恁遮的臭小囝『不可取』」

但多年來我還是不知道這個詞是什麼

因此想來請教這個詞的臺羅拼音和漢字寫法

謝謝！

影片連結：

https://youtu.be/NzkvwuTK_LI?si=rZXrZG0g-HIfXTjF

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.205.161 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1727866177.A.2D5.html
※ 編輯: Thirdshadow (219.68.205.161 臺灣), 10/03/2024 03:21:30
→ saram: 其行為不足為人效法.所做為違人之常理.取,效法.
推 olaqe: 樓上沒聽吧 望文生義 我聽讀像是be7 hue7 tsit4
謝謝！我聽也是如此，不過平常好像沒機會聽到這個詞，目前也沒查到漢字寫法（？）
→ saram: 對不起.我以為是文語"不可取".
→ saram: hue 勸(禮貌的求諒解) 現在很少人用了.還有"hue失禮"(表歉
→ saram: 意).
謝謝！hue7失禮聽過，但hue7勸似乎沒聽過
※ 編輯: Thirdshadow (219.68.205.161 臺灣), 10/03/2024 14:22:17
推 gmkuo: 純猜測，袂[扌回]得，buē-hu?-tit。那個得有tit/tsit/lit
推 gmkuo: 不同發音，他是第二種。敢會看得？敢會用得？敢會食得？
→ gmkuo: 至於那個[扌回]，教育部辭典有正反面來回輕磨幾下。或是用
→ gmkuo: 手指在東西表面滑動兩種意思。烏白[扌回]，凊彩[扌回][扌回
→ gmkuo: 亂抹，筆或油漆刷隨便畫個兩三下。袂[扌回]得可能是連弄個
→ gmkuo: 兩三下都不行的爛東西，才會用不可取（不可以採用），拿來
→ gmkuo: 罵人
推 gmkuo: 另外，可能用筆比喻對方男性的性器官，爛筆寫幾畫就不行了
→ gmkuo: 還想去風月場所？
謝謝，了解，本來不知道這個動詞，感覺很有道理！
→ RungTai: 題外話 一直很不能接受把「臭小子」直翻的北京台語
→ saram: hue7是動詞.社會跑跳者常聽常用.如果祈使句只用hue7單詞
→ saram: 就明顯是表達誠意並取得對方肯定.黑社會有很多事情要私下
→ saram: 協調.譬如角頭對角頭想談話,主動者會說我給(ka)你'扌回'
→ saram: 好麼?
→ saram: 這詞既有回應也有會面之意.你也可以用'扌會'造字.
→ saram: 不到apologize( 謝る)的程度 也比greet (挨拶する)強烈些
→ saram: buē-hu?-tit 是連商量都不行的意思.白目小子
謝謝！這個本來真的沒聽過
推 u96873: 甘為霖辭典hue有一個義項是「延緩」，看看是不是
→ u96873: https://i.imgur.com/SXcexMc.jpeg
謝謝！裡面的漢字好多都好難
※ 編輯: Thirdshadow (219.68.205.161 臺灣), 10/12/2024 16:58:59