李壬癸、黃秀敏. 2025.〈新港文書又一件補遺〉。《臺灣史研究》32.1: 179-188。
https://www.ith.sinica.edu.tw/quarterly_history_look.php?l=c&id=705
摘要：
這是新發現的一件新港社新港文書的轉寫和解讀，並附有原件的圖檔。這一件單語文書寫
於乾隆24年（1759）6月12日。轉寫時曾經碰到一些問題，都好解決；解讀工作大致上還
算順利，並沒有太大的困難。本解讀文件的書寫體例大致上都按照李壬癸2010年的專書《
新港文書研究》，但是本文在構詞方面的解析做得稍微精緻一些，轉寫也更為精確。本文
可以訂正以前相關著作的部分轉寫。這件新港文書事實上是Joseph Steere 於1874年1月
初從臺南崗仔林收購的29件之1，於1907年刊載在荷屬東印度巴達維亞（Batavia，今雅加
達）發行的期刊Tijdschrift voor indische taal-, land- en volkenkunde（《印度語
言、地理和民族學雜誌》）第49卷的203-205頁。可惜過去村上直次郎（Naojiro
Murakami）的“Sinkan Manuscripts 新港文書”（1933年5月出刊）跟李壬癸的《新港文
書研究》都漏收了。我們最近才有機會把它補起來，讓新港文書資料更完整了。
https://i.imgur.com/3x9naXr.jpeg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.108.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1749007441.A.742.html