[詞彙] tshinn kong hōo

[Anil1462 (嗣風)]

身為彰化人，剛好在看鹿港淹水的新聞，發現記者採訪一位阿嬤，阿嬤講的一個詞彙「
tshinn kong hōo」（標音有錯請見諒）沒聽過，似乎是在說一種雨，但也查不到，於是
上來問問是否有大大知
道：

https://youtu.be/AnLNgjtr85o?si=g69EHG9bXB-Qf_zz

進度條約4:30的地方，問了身邊一輪都沒人知道啊


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.181.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1752055155.A.018.html
※ 編輯: Anil1462 (123.240.181.23 臺灣), 07/09/2025 18:03:17
※ 編輯: Anil1462 (123.240.181.23 臺灣), 07/09/2025 18:04:15
→ Anil1462: 結果發文沒多久就自己找到答案，似乎是「生狂雨」
→ saram: 我老友說是輕狂.還有一個說青狂.記得兒時聽過著(得)青驚.
→ saram: 小兒被大人嚇壞."拍青驚".還有罵人語"輕狂卵"
→ saram: tshinn有突兀,冒失,出人預料義.
推 ostracize: 生狂雨
→ saram: 這裡"生"當形容詞,不當動詞.