推 MilchFlasche: 非常好！！！ 01/04 07:53
Lohankha台譯計畫第2彈：外來語音譯系統
佇現今的世代，阮若是欲用1个語言講萬項事，翻譯外來語是無法度閃避的課題。台語從
來無官方地位，翻譯外來語煞變做各色各樣。有的借用日語外來語，有的直接寫原文，其
中個人感覺上的是借華語音譯詞來用台語漢字音讀出來、這款的「二次音譯」。
台語敢無值得有家己的音譯詞？
台語有一寡媠氣的音譯詞，比論講Ghandi（甘地）翻譯做顏智（Gân-tì），boxing（拳
擊、ボクシング）翻譯做揍勝（bok-sìng），檢采這款譯法誠看翻譯者的功夫，通講
tshiàng-sù-tshiàng-sù。
敢講無1款手路會當大量產生音譯詞？
有！阮佇遮提出1个系統，會當照外語的原音，揣出上適合的台語漢字音。譯音充分利用
著台語的發音特色（濁音、入聲），漢字嘛是盡量揀無多音佮方言差的字。另外閣有收文
獻有的譯名數千筆供參考。
這佮借用日語外來語或者是直接寫原文並無衝突，總是予台語翻譯的有志參考。
https://translate.lohankha.tw/homophonic/
譯音表請參考：
https://wiki.lohankha.tw/wiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E8%AD%AF%E9%9F%B3%E8%A1%A8
https://www.facebook.com/share/p/1AMiJnHvFG/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.109.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1767085525.A.BAE.html