[詞彙] 店家

[ostracize (bucolic)]

看著台語新聞共店家讀做tiam3-ke，感覺足袂慣勢。【店家】是華語的詞彙。台語應該講
【店主(人)】抑是【店戶】。
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0298.png
https://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0299.png
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=46408&word=%E5%BA%97%E5%AE%B6
字　　詞        店家
注　　音        ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ
釋　　義
舊時指商店或旅店的主人或店小二。《初刻拍案驚奇》卷一〇：「只便宜了那些賣紬貨的
店家。」《儒林外史》第三四回：「跑到一個小店門口，敲開了門，店家見了，知道是遇
了賊。」

--
https://www.youtube.com/@Bosiutaichengpheng/playlists
無修臺政評https://www.facebook.com/reel/1679502876803682

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.204.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1777130401.A.3F1.html
推 olaqe: 照這麼說 電腦電視都是華語先於閩南語 都是支語囉?
→ saram: 店頭家.店主.(主人在唐代是老闆)
→ saram: "家"但表一種身分.譬如漁家,君家,商家,賣家,買家.....
普通話閩南方言辭典收錄的對應詞是【店家tiam3-ka】【(店)頭家(tiam3-)thau5-ke】。
※ 編輯: ostracize (220.136.201.184 臺灣), 05/03/2026 01:48:21