→ MilchFlasche: 勞力分享。咱嘛是干焦鋪網鏈，按呢嘛袂攪擾著 08/02 05:44
→ MilchFlasche: -承蒙分享。你乜係單淨po連結定定，毋會勞攪著大家 08/02 05:49
（經過chhiau-chhōe，創板文ê約法三章 #12YW2tDw 內底有講：
「母語書寫練習」是歡迎ê議題文章，而且現此時板規iā無禁止，
就PO佇遐）
頂個月我寫一篇架空歷史ê台文小說，設想若準講佇1990年代猶閣戒嚴
，開發政府所無容允ê軟體會變做啥款，就kā兩个女大學生做伙開發
線頂臺語字典ê主題，寫做小說。
這有可能是臺語原創ê中篇百合小說，雖然kah若是推測。
因為內底有用足chē邊仔註(ruby)，所以干焦有PDF版本，另外chit
個月我有翻譯做華語。
其他紹介，請kàu我ê blog：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/
小說臺文原版PDF：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-goanpan.pdf
小說華文譯本PDF：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-hoaek.pdf
---
以下為華譯
上個月我寫一篇架空歷史的臺語小說，設想若是在1990年代還是戒嚴，
開發政府不容的軟體會變成怎樣，就將兩位女大學生一起開發線上臺語
字典的主題，寫成小說。
這有可能是臺語原創的中篇百合小說，雖然這只是推測。
因為裡面有用很多旁註，所以只有PDF版本，另外本月我已翻譯成華語。
其他介紹請到我的blog：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/
小說臺文原版PDF：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-goanpan.pdf
小說華文翻譯PDF：
https://blog.kianting.info/2026/07/29/u2tian2/utian-hoaek.pdf
--
台灣強勢家用語言分佈圖
http://i.imgur.com/hdEdyYa.png
一張圖表解釋語言轉換(language shift)
http://i.imgur.com/vI5hDmZ.png
Tír gan teanga, tír gan anam
（愛爾蘭語：無語言的土地，就無靈魂）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.217.104.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1785338485.A.C4A.html
※ 編輯: yoxem (203.217.104.17 臺灣), 07/30/2026 00:12:08
※ 編輯: yoxem (203.217.104.17 臺灣), 07/30/2026 21:06:14