[情報] HIGH CUT AZENA 訪問

[s863800 (Panda Once)]

HIGH CUT 5月 STAR ARENA BLUE SKY INTERVIEW


不久之前還是狂風暴雨的濟州島天空,在TWICE登場的瞬間就突然變得明朗起來.
海浪輕快地拍打在岸上,沒有人跡而顯得憂鬱的"郭支海水浴場"
因為少女們瑜快的談話聲而再次活躍了起來...

看來少女們在舞台上健康的能量也一起來到了濟州島呢....
不只是濟州島的天氣受到TWICE的力量影響,連Chart各大音源榜也為之瘋狂...
4月25日公開的新曲"CHEER UP"在8大音源榜上獲得一位All KILL的亮眼成績...

去年10月以"LIKE OHH-AHH"出道也不過是半年前的事
此外,在4/26放送的<SHOW 音樂中心>,COVER前輩G-Friend的"Me Gustas Tu "舞台,
在NAVER登錄的影片點閱數獲得了第一名的紀錄(4/25基準 138萬)

"我們真的是藝人嗎?"各自對自己感到疑惑的6個月女團...
就讓我們和擁有如此驚人力量的9位少女們見面吧...

TWICE的濟州島BLUE SKY INTERVIEW


http://imgur.com/VQmZH24


不久前的G-Friend Cover舞台受到很多人的關注,
在<Show 音樂中心>的影片點擊數得到第一名的紀錄

志效:

其實這舞台因為事前準備的時間不足,所以覺得很擔心.
為了拍攝實境節目,所以我們來到了濟州島3天2夜.
因為實在沒有時間練習,所以連排舞老師也一起到濟州島,和我們在飯店裡的宴會廳裡練習.
上台前還抱著千萬不能出錯的決心.

MOMO:

這是TWICE從沒試過的風格,所以在上台之前真的很期待.

定延:

對阿~還有個練習時的小插曲
我在房間自己練習時,在"向著妳~"的部分,有一個兩隻手向上舉的動作,
結果我不小心打破了房裡的燈泡,手也因此被劃傷流血.

--

既然提到風格的話題,TWICE還沒試過性感風格吧?

娜璉:

大家其實都很性感對吧(笑)

定延:

娜璉歐逆說她自己性感欸.哈哈

娜璉:

(堂皇得說)不是啦.不是這樣~
我是說在練習生時期有看到很多,除了我之外的人的性感風格舞台.
(指著SANA)這裡有代表性的CUTEY SEXY,MINA是 DARK SEXY,MOMO是POWER SEXY
定延是Girl crush sexy

定延:

歐逆是"果汁SEXY"

娜璉:

阿!我說我不是的部分請務必寫進去.(笑)拜託~


http://imgur.com/54ejRkD


<Like OHH-AHH> 宣傳結束後,日子是怎麼過的呢?

娜璉:

我們有出演綜藝也拍畫報,中間也會準備放送舞台

志效:

但是比起休息,我更喜歡忙碌
練習生時期常常會在連窗戶都沒有的練習室裡想"我到底為什麼會在這裡?"
但是現在連想那些的時間都沒有,因為太忙了,雖然忙,但是真得很高興

--

<SIXTEEN>時的練習生時節,和現在有很多不同吧?

志效:

除了忙之外,其他都一樣
剛剛才我們聊到,今天大家都穿得很繽紛不是嗎
所以娜璉跟我才覺得說"真的好像藝人阿"
大家才恍然大悟說"阿~我們是藝人阿,歐尼?"

MINA:

(我們)很像藝人吧?

志效:

不 ,現在還不像(藝人)哈哈哈

娜璉:

在節目上見到的人都好像藝人,真的好神奇
特別是(朴軫永)PD

志效:

PD從SIXTEEN開始到現在都一直很像個藝人


http://imgur.com/SGlns4R


娜璉說過朴軫永跟李奧納多 狄卡皮歐長得很像吧

娜璉:

看照片時有種很像的感覺
(一陣沉默)
不是,真的啦(笑).眉宇之間有點神似

--

志效和娜璉是練習時間最長得對吧,但是為什麼飯都說娜璉的序列排行是最小的呢?

娜璉:

(毫無力氣得說)才不是呢

彩瑛:

歐尼她撒嬌很多,而且又很容易跌倒,所以才會這樣(笑)

志效:

每次說她是年紀最大的大家都會嚇一跳,(娜璉)真的看起來很年輕

娜璉:

沒有啦 這些都是圈套嗎 哈哈哈


http://imgur.com/nebb0Ar


那麼序列的排在第一的人是?

定延:

(指著子瑜)語氣很直接,雖然沒有那樣的意圖,
但子瑜韓文用的有點生硬,所以很像姐姐在說話

娜璉:

練習生時因為很不熟悉韓文,所以還更嚴重呢(笑)

子瑜:

和台灣的朋友在一起時,她們都說我的語氣很像笨蛋

娜璉:

在那裡像笨蛋,在這裡卻是個強勢的姐姐嗎?(笑)

--

子瑜不是成為了韓國的高中生了嗎,學校生活如何?

子瑜:

雖然才剛開始上學沒多久,老師就很照顧我,也和班上的同學相處得很瑜快.
很好玩,很喜歡學校生活

定延:

即使很累,一大早還是會起來好好去上學
我也問過她會不會很辛苦,她說"因為是新入生所以更要用心的去上課才行"

娜璉:

(對著子瑜)弟弟妹妹們都有好好聽話吧?因為是姐姐所以要好好展現領導力阿
(笑)一定要當班長才行阿,班長....

子瑜:

(默默的說)班長沒有辦法啦.副班長..?


http://imgur.com/CnThRea


在回歸之前拍了ARENA的畫報,對於女團來說節食應該是很有壓力吧

志效:

對阿~我們超級會吃的說

MOMO:

大家看到我們吃東西的樣子都會嚇一跳....
其他女團都會因為節食所以不太吃,但我們還是照吃.
之前與有7位成員的前輩女團一起共用待機室,
但是聽到她們"兩個沙拉全部一起分著吃"時,
真的嚇了我一大跳(笑)

志效:

我們是(沙拉)3個兩個人分著吃

MOMO:

也時候還會在待機室點豬腳來吃

志效:

女團的餐廳實在是...唉呦(笑)
怎麼有辦法只吃那些過活呢

--

雖然節食也很辛苦,但正值想談戀愛的年紀,聽說JYPE有3年的禁愛令?

彩瑛:

沒有什麼談戀愛,我還是未成年阿(笑)

娜璉:

現在心裡在這3年期間恐怕是完全沒有心思去想戀愛吧

子瑜:

首先(比起戀愛)更需要的是睡覺的時間(笑)

定延:

這類的問題很常被問到,活動期間不是會遇到很多男偶像嗎
但是我們光是舞台準備就很忙了,完全沒有那樣的空閒
即使在同一個節目出演,也很難有機會遇到


http://imgur.com/l869AvI


3年後談得了戀愛嗎?

志效:

這個嘛~我們3年後會談戀愛嗎?

娜璉:

(對經紀人說)我覺得談戀愛應該還是不行的樣子...

志效:

3年後,我的戀愛細胞應該都死光了吧

娜璉:

那們我們就一起唱歌跳舞和和睦睦的一起生活吧.哈哈哈哈

--

如此對戀愛沒有興趣的TWICE們,聽說平時在宿舍會拿Disco球來開Party?

一同:

沒錯!!真的

SANA:

也會一起玩殺手遊戲

定延:

上次中秋節時大家一起在宿舍放假一天,正苦惱著要玩什麼時,就把DISCO球拿出來,
一起跳舞,大家都興致滿滿呢...

娜璉:

為了要讓我和SANA MINA 志效的房間可以隔音,我們還在苦惱要不要買隔音紙來貼呢?
去外面買時人家還問我們是要幹嘛,所以只好在網路上打聽了

定延:

我們房間真的快被吵死了,笑聲真的不是開玩笑的

娜璉:

特別是志效,因為是麥克風擔當(笑)


http://imgur.com/PZXhl3f


但大家也應該有理想型吧,剛剛聊到了<太陽的後裔>,大家的理想型是宋仲基嗎?

志效:

宋仲基前輩也很帥,但因為我真的很喜歡<SIGNAL>,趙震雄前輩真的很帥

娜璉:

電視劇裡出現的都很喜歡,(笑)看<乳酪陷阱>時覺得朴海鎮前輩很帥,
看<太陽的後裔>時又覺得宋仲基前輩很帥.
每次看電視劇時,都會陷入(男主角)的魅力之中

--

在<SIXTEEN>一起努力的全昭彌以I.O.I的身分出道了,和TWICE一起在<SIXTEEN>活躍
的SOMI對於飯來說好像有很特別的意義對吧

娜璉:

對阿,從練習生時就在一起了,<SIXTEEN>時也是,看到在外面很順利的模樣,真得很開心
SOMI本來就很活潑,所以我們本來就很親近,SOMI也很聽姐姐們話,
在淘汰賽開始後也會和我們分享苦惱,SOMI不是參加了兩次淘汰賽嗎,
所以發展的更好的話那就好了,如果可以在彼此的活動期相遇就好了

定延:

SOMI比起我們更加年輕許多,而且比我們又經歷了更多
辛苦的樣子,真的讓人看了很心疼
聽到在<Produce101>優勝的消息後,有打電話恭喜她
因為真的太忙了,所以在<SIXTEEN>後,一次都沒見到面,之後一定要親自見面


http://imgur.com/qGwxPQd


如果要對SOMI說一句話的話?

定延:

SOMI有著像大嬸的一面(笑)
因為太過灑脫了,如果可以多一些符合自己年紀的撒嬌那就好了.


http://imgur.com/1S8Nuew


才出道不到6個月,對於TWICE來說真的經歷了不少危機對吧

娜璉:

每當那樣的時候,我們會彼此之間多聊聊分擔壓力
這樣的話不論是大是小事都能成為彼此依靠的力量
面對危機時,每位成員的反應都有所不同
比如說,定延會什麼都不看不聽,但是我卻是會每個留言都一一看過
雖然說不會因此受傷是騙人的,但還是想著"沒關係沒關係"用心的看著每個留言

定延:

沒錯,我不太會看留言

志效:

但是越是大的事情,越要懂得開玩笑,<太陽的後裔>裡不是也有提到嗎,
不全然是像電視劇裡演得那樣,但是越是大的事件,越是應該要懂得開玩笑的樣子

娜璉:

這樣的話,再辛苦的事也是會過去的.哈哈哈


http://imgur.com/ZDcTSIH


5年之後TWICE會是什麼樣子呢?

志效:

應該已經發行到正規3輯了吧?演唱會應該也開過了

多賢:

在演唱會的舞台上,我們應該都會哭吧

娜璉:

成員們的藝能感可以更加進步的話那就好了

一同:

沒錯沒錯

子瑜:

韓文可以說得更好的話就好了

定延:

TWICE回歸時,人們會說"TWICE這次回歸又會展現出麼呢?"
會和回歸消息一起期待著我們吧

娜璉:

我們可以變得"天下無敵"的話那就好了(笑)


http://imgur.com/yfWbTpa





來源 : HIGH CUT vol.173
照片 : HIGH CUT
翻譯 : Panda ONCE

*以上文字照片版權皆為HIGH CUT所有,請勿任意轉載*

--
                          ╲   ONE IN A MILLION ~  ╱
   Λ                          〞﹗                                     ﹨○∕
   ⊙         ○√   ↖○↗   ○〞   ╲○♀ ∮○∮   ι○ι     1○1      ∥
   μ       －∥       ∥   ∩ ∥     ∥¯    ∥       ∥        Ω       ∥
 Nayeon   Jeongyeon   Momo  ∵Sana   Jihyo   Mina    Dahyun   Chaeyoung  Tzuyu


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.20.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1462956617.A.FD7.html
推 msekili: 推
推 maxmessi: 感謝翻譯!! 推! 開頭前兩句實在太會講話了XDDDD
推 razerise: 電子書上看不懂的那一坨字 終於懂了XDD
推 ltnsltns: 推
推 horace85: 推~~~
推 mayalovehp: 推!!!!!
推 pig880115: 多賢的動圖都超好笑xd
推 fusion0914: 推~謝謝翻譯 這個訪問的內容好有趣  回答的也很真誠
推 miwy: 推個推
推 orangeonly: 感謝翻譯 看文字都好有臨場感~
推 ChessChi: 感謝翻譯~~
推 eddie10203: 推翻譯!!!
推 WLR: 感謝翻譯
推 evaaafang: 好可愛～謝謝翻譯！！
推 ILNARA: 定延 : 歐逆是"果汁SEXY" XD
推 RingXO: 推～感謝翻譯！
推 moomins: 待機室竟然還可以點豬腳XDD
推 nickyang20: 沒有s大的翻譯，該怎麼辦啊~~
推 TExpress: 謝謝翻譯～孩子們真的吃很好啊XDDDDD
推 mermermer: 推翻譯 真歡樂XDD
推 mayday66: 難怪之前回歸期反而有肉XDDD 多吃點吧～ 班長XD大姊好好
→ mayday66: 笑
推 Wupinchon: 待機室點豬腳XDD
推 kshndhu: 推!
推 pponce90324: 子瑜: 班長沒有辦法..副班長? 笑死XD
推 eddie10203: 看完笑死我了XDDD
推 dodomomo222: 感謝翻譯
推 boofsroof: 感謝翻譯!
推 fd90422: 感謝翻譯！
推 eddie10203: 7人分2份沙拉 VS 2人分3份沙拉 太狂了 有人猜的出
→ eddie10203: 7人是哪一團嘛XD
推 KBBDO: 竟然還要買隔音紙XDDDD
推 starbacker: 比較想知道那七人團體，看到孩子們這樣吃應該瘋掉XDDD
推 maxmessi: Momo 定延2人一組  其餘7人一組
推 eddie10203: 查了一下近期的只好猜RAINBOW了
→ maxmessi: 囧! 看錯意思
推 saiyuki21: 多賢動圖好可愛啊~~
推 bliece: 變得天下無敵吧!!!!
推 stevens12: 不好意思標題應該是arena呦~感謝翻譯!!
推 minne96: 感謝翻譯，這篇訪問真的好有趣啊
推 zxc097591: 感謝翻譯!
推 njpj4z04: 看來待機室已變成自助餐吧~XD
推 funkyayu: 看到沙拉那段整個顴骨失控XDD
推 fusion0914: 很喜歡這篇的訪問 真的很有趣 回答的也很可愛
推 snio2427: 推
推 ILNARA: 很有私房話的感覺XD
推 doofor: 先前那些憤青留言原來娜璉一條一條看了，想到這些更厭惡
→ doofor: 那些傷害孩子們的人
推 IMYO: 感謝翻譯
推 blafatla: 比起戀愛更需要的是睡覺 辛苦會得到回報的~
推 win13: 瑜快
推 sung590: 感謝翻譯 孩子們辛苦了
推 WenLi5462: 感謝翻譯! 是說子瑜是在跟同學拉票嗎XD?
推 jason0828: 感謝翻譯！
推 ookiniSN9: 沙拉那裡太好笑了XDDDD還有為什麼戀愛話
→ ookiniSN9: 題已經脫離還要繞回理想型啊XD
推 samnel1234: 感謝翻譯!!子瑜真的是很辛苦呢
推 bluecat5566: 剛出道就遇到大事件 那些anti讓孩子們更堅強了OAQ
→ bluecat5566: 七人前輩團是誰阿 感覺好辛苦
推 HowAmazing99: 感謝翻譯~這次訪問很多地方都還蠻有趣的
推 Jerry6012: 感謝翻譯  推個
推 nikkisu: 謝謝整理分享～
推 universe1126: 感謝翻譯。momo真的完全無法理解七人吃一份沙拉 XD
推 babylm: 下次豬腳要分一些給前輩吃啊XDDD
推 mollykaren: 感謝翻譯!
推 wendellchen: 運動量足夠 要吃才有力氣也不會胖 孩子們這樣是對的!
推 kenro: 子瑜希望別去看那些留言，尤其一些故意來黑的言論
推 angelqwe: 感謝翻譯  推
推 wjw92900: 待機室那段XDDD
推 loveuu114: 推~感謝翻譯
推 njpj4z04: 最近很會吃的前輩也solo出道 也許有機會一起在待機室吃
→ njpj4z04: 吃喝喝XD
推 ruliu327: 推 感謝翻譯
推 MalcolmX: 等等 2人分3份沙拉 2x4=8 那還有一個人要吃什麼?
→ s863800: MOMO一人抵兩人阿XDDDD
推 mihawk0717: MoMo 獨食五香豬蹄 (誤 XD
推 gngel33: 推～感謝翻譯
推 taki121: 翻譯辛苦了，推推
推 chris9711: 看到定延問子瑜會不會辛苦那段，感覺更心疼子瑜了，最
→ chris9711: 近很累吧…
推 elva072001: 推熱心翻譯
推 xiang716: 感謝翻譯!!!!
推 aamaki0125: 感謝翻譯，這篇內容很棒
→ grapepi: 七人前輩團是誰XDDDD
推 Lorran: 感謝翻譯!很有趣又真實的內容~Twice Fighting!
推 JhouHank: 序列排行是什麼意思???看不太懂
推 popo60312: 序列應該是團內的實勢排名
→ popo60312: 孩子們要吃飽一點才能好好活動阿!應該要4份2人分(誤XD
推 JhouHank: 實勢是指大勢那種嗎 像是類似人氣排行???
推 eddie10203: 實勢跟大勢完全不同 板上有新飯教學文可以搜一下XD
→ eddie10203: 文章代碼 #1MxlOzIG (TWICE)
→ Nappa: 就是不自覺會想聽她的話的意思吧
推 JhouHank: 哦哦哦終於想起來了之前才看過一次怎麼就忘了哈哈哈
推 m9o2o: 娜璉會一一看留言啊......QQ
推 mayalovehp: 很希望她不要看那些惡意留言QQ
推 Rr111: 隔音紙XDD 到底是多吵阿XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Howard61313: 在台灣的朋友中間像笨蛋XDDDDDD我的天這是啥反差魅力
推 ILNARA: 實勢解釋很多 說是團霸 又有人會問團霸是什麼..
→ ILNARA: 白話一點 就比較接近"趴數"這類的
推 greatgatsby: 好想聽子瑜講中文的笨蛋語氣XD
→ ILNARA: 大勢就比較簡單 用我們的說法就是"當紅"
推 fallrain0910: 感謝翻譯~~~~ 很會吃的女團啊~~ 哈哈~~
→ ILNARA: 韓國年輕人會討論現在大勢是誰 今年大勢是誰等等話題
→ Howard61313: 我去年第一個飯的韓團也是吃貨女團啊XDDDD
推 universe1126: 笨蛋語氣是因為講話慢？想像就覺得可愛
→ Howard61313: 她講話就真的很～慢～很～慢～啊XD
推 smilefred: 序列那個不是指 偽忙內跟偽大姊的意思嗎
推 piggybean: 李奧納多xdddd
推 xsummerx: 可以想像子瑜笨蛋的語氣  Stress!
推 kuramylove: 其實女團吃貨的非常多，但公司給不給吃就不一定了
推 miyarulez: 娜璉應該只會看韓文或英文的留言吧～幸好不懂中文...
推 saiyuki21: 真的很多吃貨女團
推 eddie10203: 女團上節目的吃放很多都無極限 有些公司逼很緊的XDD
推 miyarulez: 最近不是有一個專門為女團吃貨開的節目嗎？希望可以去
→ miyarulez: 上一下XD
推 ILNARA: 平時被限制太久了 上節目大吃不是為了效果 是真的很餓XD
推 taki121: 序列就是順序的意思，是什麼的順序要看文意或是此詞的前
→ taki121: 方是接什麼詞來判斷順序排行的標準，這篇的序列所指的是
→ taki121: 不論真實年齡的年紀長幼順序
推 lsy0002: 其實twice真的是吃太多  不然momo也不會發胖8公斤
→ lsy0002: 都是放給他們吃  子瑜就會自己控制  momo就吃到飽
推 miyarulez: 有看過在鏡頭前吃到一半看到經紀人在盯馬上把食物放下
→ miyarulez: 的前輩。孩子們真的很幸福。;_;
推 apiou38: 感謝翻譯~整段都好好笑^^
推 mayday66: 食べ放題
推 daisuki7695: 謝謝翻譯 就算是文字也能感覺到她們的活力啊～
推 mmakimaki: 翻得真好！排版也好看，讚！
推 smilefred: 我也覺得序列應該是像t大講的那樣
推 chisheng74: 3q
推 ltnsltns: TWICE加油！！！！
推 saintmin1002: 志效真的很愛李材韓
推 dylenYen: 感謝翻譯！孩子們太可愛啦~
推 TT0916: 果汁sexy是什麼啦XD
推 Rektgg: 天下無敵XD
推 taki121: Momo：御膳ちゅうんは食べ放題どす
推 miyarulez: 志效意外地是大叔控?!上次選男子服搭配也是偏老成風格X
→ miyarulez: D
推 Howard61313: 大叔系女子控表示
推 Nisio: 感謝翻譯XDD  這訪談好棒又好好笑XDDD
推 ariel039: 推翻譯，不過只有我好奇和和陸陸是什麼嗎XDDD
推 ilnyc: 是和和睦睦嗎
訂正: 和和睦睦 和和睦睦 和和睦睦 和和睦睦 和和睦睦
※ 編輯: s863800 (1.171.20.187), 05/11/2016 23:02:57
推 nanamihsu: 覺得這是以後會成為經典的訪談 然後大家都好正XD
推 joplope: 我的心被彩的圖佔滿了哈哈哈！
推 jeanpyc: 和和陸陸XDDDDDDDDD
→ jeanpyc: S大的國文老師要哭了XDDDD
推 szuning13: 好生動的訪問XD
推 outbechen: 推推 感謝
推 loverafa0603: 感謝翻譯～孩子們辛苦了，努力不會背叛妳們的！！！
推 nancyyi: 五年後應該正在開巡演吧！然後我會在臺下
推 mury1414: 好有感情的採訪