[情報] 雜誌 CeCi 6月號 TWICE 採訪

[s863800 (Panda Once)]

TWICE 真心話大告白 SHYSHYSHY



透過<SIXTEEN>向夢想邁進的九位少女,不知不覺已經成為給予某人力量的驕傲存在


http://imgur.com/6CKeZlh.jpg

TZUYU

"在舞台上唱歌跳舞的日常生活,很享受也很感到很幸福
 想要給一直以來看著TWICE舞台並為我們應援的飯們展現出更加用心努力表現的一面"

http://imgur.com/pARYF0a.jpg

JEONGYEON

"遭遇瓶頸時要更加努力,每當實力有一小階段提升時,就會感到特別自豪,
是辛苦也絕不放棄的心造就了現在的TWICE"

http://imgur.com/7zYvLMP.jpg

NAYEON

"雖然還是需要空閒時間,但現在想做的事並不簡單,能夠總是這麼忙碌真的非常幸福

http://imgur.com/s4pWR0w.jpg

JIHYO

"10年的練習生活就是依靠"毅力"熬過來的,
每當感到辛苦時就會回想起那時,就會對於現在的位子感到十分感謝

http://imgur.com/4oUV3To.jpg

SANA

"和許多練習生朋友一起扶持,才能與現在的TWICE合流,
之後也想做個團結合作的女團並接受大家的關愛

http://imgur.com/zHswhDM.jpg

MOMO

"雖然記不起來詳細的時間,但從三歲開始就開始學跳舞了,總是想著自己的不足,
不斷的練習再練習"

http://imgur.com/ESLbVKq.jpg

MINA

"就像我一邊聽著K-POP一邊夢想著成為歌手一樣,
我也想讓TWICE得歌曲成為某個人夢想的原動力"

http://imgur.com/a4HtGbl.jpg

CHAEYOUNG

"雖然現在還很年輕,我還是為了寫出專屬於自己得歌詞而努力中,
透過讀詩集或是畫作中找尋靈感

http://imgur.com/uxWGphm.jpg

DAHYUN

"這次TWICE的"CHEER UP"蘊含著我們希望可以成為大家的維他命的主打曲,
一邊聽著CHEER UP 一邊加油唷"

http://imgur.com/9Nv4YAe.jpg


---------------------------------------------------------------------

"Cheer up"現在始終在各大音源網站上保持第一,這是出道後的初次達到的成就,
感覺如何??

娜璉
  在聽音樂時會在網站上看到我們自己的歌曲,這件事一直到現在還是覺得很神奇,
在音源公開前一刻,成員們全聚在一起等待著,時間一到,看到順位上升的那一刻,
又喊又叫完全亂成一團,定延他則是淚水潰堤,整整兩個小時都完全無法入眠,
本來是開著燈聚在一起,但是身為隊長的志效說因為下個距離行程只剩2個小時,
所以要我們冷靜下來,就這樣結束了慶祝,但是真的感到非常幸福

多賢
  那時候心情真的就像做夢一樣,都是多虧ONCE們才可以有這樣像夢一般的事發生,
要以更好的歌曲及更用心的舞台來報答ONCE們才行

MOMO
  再那之後,一看再看,始終都沒有辦法相信,到現在都還是一天會去看個10次左右

-------------------------------------------------------------------------

TWICE是透過<SIXTEEN>的選拔節目,所選出的九位成員,大家的實力感覺都非常堅強,
回頭去看,在相當漫長的練習生活中感到最辛苦的地方是?

定延
  6年練習期間,有過在出道團隊的MV拍攝一週前,但卻臨時取消告吹的經驗,
那時雖然真的非常難過,但我也覺得正因為有那樣的事發生才會有現在的TWICE

彩瑛
  好像總是有著到底什麼時候才可以出道的畏懼存在

志效
  在經過10年的練習生活後,開始有了想要放棄的想法,
<SIXTEEN>對我來說正是最後一次懇切的挑戰

MINA
  第一次來韓國時,對於韓語完全一竅不通
不論舞蹈老師在怎麼樣仔細解說,我還是什麼都聽不懂,
也有明明很想做好但是卻沒有辦法的時候

-----------------------------------------------------------------------------

那麼讓你們堅持下來的原動力是?

娜璉
  想像站在舞台上的樣子,總是想著只要在撐一下下,就可以熬過去了

多賢
  我也是看著JYPN前輩們演唱會的舞台,一邊想像著自己站在舞台上的樣子,
舞台上的燈光,人們的呼喊聲,這些好像就是站在舞台上時的感受得到的喜悅

SANA
  一起生活的練習生朋友們幫了許多的忙,
特別是MOMO是跟我在同一天開始練習生活的,我們是一起互相扶持熬過來的

子瑜
  每當想要放棄時,父母就會給我很多鼓勵的話

彩瑛
  1年之間會有2次SHOW CASE的機會
努力的練習準備,當一站上舞台的瞬間,我就會體會到自己為什麼要做這些
也再一次的點燃自己的熱情

MOMO
  因為是從很小就一直有的夢想,所以實在沒有辦法輕易放棄

----------------------------------------------------------------------------

TWICE真的是很適合"CHEER UP"這個主題的團體呢,這次活動期間有什麼想達成的目標嗎?

MOMO
  希望能夠隨著每張專輯,用不同的模樣來接受ONCE們的愛

多賢
  雖然現在在表現給ONCE的愛意時,還是會感到不好意思,不過還是希望可以多一點
和ONCE一起的EVENT

定延
  現在SANA有點感冒,可以和成員們健康平安的結束這次活動就好了

娜璉
  雖然一直都覺得夢做大一點很好,但是對於這次活動期卻比較沒那麼多欲望,
只希望能夠更親近大眾的話就好了,雖然知道我們歌曲的人很多,但是不知道TWICE的人
還是很多,讓更多人知道TWICE多樣化的色彩,正是我們的目標

------------------------------------------------------------------------------

TWICE有著怎麼樣的色彩呢?

SANA
  我們常常會聚在一起說"TWICE就是TWICE",
不論是在舞台上或是實境節目裡,我們總是努力地表現出毫無掩飾自然的模樣,
這也正是TWICE的魅力所在

志效
  我覺得是明亮且健康的色彩,我認為TWICE9名成員是屬於很人數很多的團體,
成員間各自的色彩自由自在地混合,而又演變出不同的美麗色彩

------------------------------------------------------------------------------

成員人數很多,那一定會也意見不同得時候吧

志效
  我們是屬於很常聚在一起聊天,同時也是可以好好向經紀人傳達意見的那種團體

娜璉
  我既是團隊裡的大姐,而且我本來也很喜歡聽別人訴苦,
所常常會會主動去問有沒有覺得辛苦的地方

多賢
  我們9位真的非常團結,上台前也有專屬我們自己的口號,
總是會在上台前把手聚在一起並喊"TWICE TWICE 彩啦加",
那瞬間真的是可以成為非常大的力量

-----------------------------------------------------------------------------

如此優秀團結的TWICE,請給特定成員說一句鼓勵稱讚的話吧

SANA
  子瑜 彩瑛 多賢都還是學生,行程應該很辛苦的,在放學之後跑行程時,
一點都沒有展露出疲態,真的是很乖呢

娜璉
  總是對於隊長志效感到感謝,即使對定延來說是妹妹,但還是照顧得很好
努力展現出成熟的一面,最近叫她撒嬌時,也會展現出像妹妹的一面,對於這點
更是讓人覺得感謝

彩瑛
  我本來就是屬於就算有難過的事也不會說出來有點木訥性格的人,但是娜璉
姐姐卻總是會先靠過來問我有沒有什麼事

志效
  總是會因為繁忙的行程而忙的頭昏眼花沒有精神,但定延卻總是會像媽媽一樣
幫助我做許多困難的事

MINA
  隊長志效,光是看都會覺得辛苦,但還是常常會找自己看不到的地方躺下偷偷休息,
真的非常感謝

子瑜
  我也是覺得不論何時都會照顧成員們的隊長的責任感真的很了不起

------------------------------------------------------------------------------

TWICE現在已經出道6個月了,想做的事好像還很多,之後有什麼要實現夢想的計劃嗎?

MINA
  我本來不太擅長站在人群之前,但是在舞台上跳舞時,有種變成不同人的感覺,
比起其他的事,如果能有更多機會站上舞台的話,那就好了

志效 SANA
  雖然不知道什麼時候可以實現,但是如果可以開單獨演唱會的話就好了

定延
  以明朗,健康,更勝過比格美,團隊合作出名的女團讓更廣為人知道,
成為長長久久的TWICE就好了!

娜璉
  要成為在各個領域都發展得很好的女團,如果以後有機會的話,也想嘗試看看演戲

子瑜
  想和成員們一起做做看公益活動

MOMO 多賢 彩瑛
  不論是在看朴軫永PD或是JYPNation演唱會時,都會夢想著一起站上舞台,
也希望可以開一場專屬TWICE的演唱會,直到夢想成真之前都會努力的展現最好的一面


http://imgur.com/u9nAdvy.jpg



來源 : http://goo.gl/kubt7P
翻譯 : PANDA ONCE
相片文字 版權皆歸CeCi所有,轉錄務必註明出處

--
 大推MINA的那句話,看到整個起雞皮疙瘩阿!!!!!

--
                          ╲   ONE IN A MILLION ~  ╱
   Λ                          〞﹗                                     ﹨○∕
   ⊙         ○√   ↖○↗   ○〞   ╲○♀ ∮○∮   ι○ι     1○1      ∥
   μ       －∥       ∥   ∩ ∥     ∥¯    ∥       ∥        Ω       ∥
 Nayeon   Jeongyeon   Momo  ∵Sana   Jihyo   Mina    Dahyun   Chaeyoung  Tzuyu


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.42.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1464851579.A.73C.html
推 ChessChi: 未看先推!!!
推 szuning13: 感謝翻譯推！
推 fallrain0910: 感謝翻譯~~~
推 lauren5566: 妳們最棒了！！！
推 DannyWu1018: 推～
推 clausewitz: 志效的意思，好像是sixteen沒被選上，就
→ clausewitz: 要放棄星夢。還好她通過考驗了。
推 bp4123456: 感謝翻譯
推 maxmessi: 感謝翻譯!!!!!
推 IMYO: 推 感謝翻譯
→ bluesunflowe: 未看先推 感謝翻譯~~~
推 old5566: mina說不會韓文 可是成員說韓文一開始就很好
推 m9o2o: 推 感謝翻譯
推 wangwu9012: 推 感謝翻譯!!謝謝妳們敖過來 有了現在最棒的TWICE啊~
→ wangwu9012: ~
推 biaschae: 感謝翻譯！！！
推 Cheyun98: 推 感謝翻譯  第一個SIXTEEN 打成SIXYEEN了
推 koay409625: 感謝翻譯~
推 RingXO: 推～感謝翻譯！
推 JhouHank: 謝謝翻譯~~
推 biaschae: 是辛苦也絕不放棄的心造就了現在的TWICE QQQQ
推 snio2427: 推推，感謝翻譯。
→ rc0216: @@推
推 ingxeng: 感謝s86大的翻譯整理～這專訪有洋蔥QQ
→ rc0216: 已寄信 求刪注意@@
推 ghost0119: 感謝翻譯！！！
推 msekili: 感謝翻譯
推 wjw92900: 謝謝翻譯！
推 miubi: 感謝翻譯！
推 popo60312: 感謝翻譯
推 nickyrosy: 感謝翻譯~
推 loveuu114: 感謝翻譯~
推 jason0828: 感謝翻譯!
推 q250119: 好險志效出道了TAT 屋哩小隊啊... 歐膩心疼嗚嗚嗚
推 sunkids0628: 感謝翻譯，大推～
推 apiou38: 感謝翻譯! 真的感謝當初差點出道的那幾隻，沒有輕易放棄
→ apiou38: 才有現在優秀的TWICE!!!!!
推 onebuck: 感動!謝謝翻譯
→ surfingbboy: 當練習生時間最短的是彩瑛嗎
→ s863800: 是Mina
推 kuramylove: 每個人回答都好真摯..對於舞台的熱愛也是一樣
推 ruliu327: 推 感謝翻譯
推 MalcolmX: 感謝翻譯  彩瑛感覺可以往伊娜路線努力發展
推 tysone: 推
推 miubi: 練習生時間最短的人是Mina喔！
→ miubi: s大已經回答了，我是在眼殘什麼啦QwQ
推 MalcolmX: 不過話說回來  要寫出好歌詞最重要的是體驗人生啊
推 Lorran: 感動!感謝s大翻譯
推 kuramylove: 還是要有一定的文學底子啦～人生經驗帶來靈感跟內涵，
推 kuramylove: 但還是要轉化成文字才行哈哈
推 GOQQ: 感謝翻譯~~
推 MalcolmX: 所以伊娜很難出現的  想到某個喜歡堆砌詞彙的空殼作詞者
推 loverafa0603: 感謝翻譯！！
推 monmo: 隊長好棒!!!
推 ivylee861005: 推 但為什麼Momo的照片給我一種我很餓快給我吃的感
→ ivylee861005: 覺XD
推 rc0216: 那個喜歡吟詩版友最近好像都沒出現 ??
推 taekekeke: 可以理解定延志效娜璉為何哭這麼慘了 熬過來了QQ
推 Ark12029: 推Mina那句想讓TWICE的歌曲成為某個人夢想的原動力
推 kuramylove: 也許換ID了 大家不知道而已
※ 編輯: s863800 (36.229.42.191), 06/02/2016 18:00:06
推 SanaTsuyu: Mina啊QQQQQ  愛妳
推 jles910080: 感謝翻譯!
推 qazz2214: 感謝翻譯~
推 samnel1234: 感謝翻譯!!!!
推 a566598974: 他之前有出現一下下 好像是因為工作比較
→ a566598974: 忙
推 sung590: 感謝翻譯
推 kenwong1031: 感謝翻譯
推 rainie1221: 感謝翻譯！
推 aa8318800: 推推~~感謝翻譯整理
推 flyfish1130: 感謝翻譯！
推 ilovecat0310: 感謝翻譯!!!!!!!!!我們的孩子們就是有毅力又善良啊
→ LilacSnow: 多賢那張不大像她～不一樣味道的另一面！
推 gavin0931865: 推！
推 FuYen: 子瑜真的很想參加公益活動XD
推 Granadilla: 感動！
推 PinkBnN: 推~~ 感謝翻譯
推 MomomyLove: 感謝翻譯整理
推 angelak765: 推~感動
→ angelak765: "更勝過比格美"是什麼意思?
→ s863800: 比格美是韓國的的特有詞~指像比格犬一樣活潑可愛
推 dodomomo222: "比格美" 為瘋瘋顛顛有點過動的讚美詞
推 Howard61313: 米格魯？
→ s863800: 台灣是翻米格魯沒錯XDD但是其實他的發音是比格魯Beagle
推 yangbui: 推~~好用心!!!!
推 Lorran: 給成員們的話都好暖啊!Leader志效棒棒!辛苦了~
推 iiisavi: 感謝翻譯!!!
推 kshndhu: 看著她們一路走來,很多回答細細品味都很有感覺~
→ kshndhu: 感謝翻譯!!!
推 Rektgg: 推～
推 taki121: 推啊推啊推，感謝翻譯
→ apple7146: 感謝翻譯!
推 yoshi9145: 大家的回答都好感動
推 mollykaren: 子瑜好有愛心喔
推 sweep96540: 推子瑜真的很善良
推 YunMengTien: s大 外面的標題是5月號 點進來的標題是6月號耶
→ s863800: 因為我一開始打錯，只有改外面標題
推 angelak765: 謝謝s大和do大的解釋XDDD
推 niu77: 子瑜真的人美心也美啊 然後推小隊的責任心
推 popo60312: 大家的回答都好真摯 志效辛苦了!
推 a195536: 推~感謝翻譯!
推 TT0916: 推！！
推 evelyn055: 謝謝翻譯 這採訪內容好棒
推 cmt99: 內容好讚 感謝翻譯, 大推
推 MalcolmX: 感謝翻譯 辛苦了
推 dirk007: 感謝翻譯
推 bruceblue789: 感謝翻譯!!
推 Tamo52833: 推推~感謝翻譯
推 addert: 推! 感謝翻譯!
推 yueyulin: 感謝翻譯~ 公司快完成子瑜的願望吧~
推 suuuuuper: 推 感謝翻譯
推 p62014: 感謝翻譯，另外我覺得照片沒把隊長跟sana的美拍出來QAQ