[閒聊] 子瑜的韓國名字是怎麼取的？

[Heedictator (希澈)]

http://i.imgur.com/FYlMZvT.jpg

子瑜取的是上面這個

可是我查了一下韓語對照的中文

「子瑜」會是下面這個

http://i.imgur.com/Ly7S132.jpg

為什麼子瑜是取第一個，不是第二個？

是根據什麼嗎？

因為我也想取個韓國名字，想用第一個的規則。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.96.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1465586954.A.F48.html
推 eric2329037: 個人喜好吧 音譯這種東西沒有一定的
推 benny823: 因為第二個唸起來會是-紮油-
→ benny823: 不太好聽吧 純屬個人推測
推 FuYen: 第一個是音譯 第二個是漢字的韓文念法
→ FuYen: 周子瑜的漢字念法是JooJaYu 音譯是JoJeuWi
→ FuYen: 中文姓名念法在韓國沒有統一 像最近韓國很紅的我的少女時代
→ FuYen: 男女主角的名字官方是用音譯 不過漢字好像用比較多
推 BigOB: 哈
推 typekid: 如果是日本的話外國人都一律用音譯 韓國就好像都用漢字
→ typekid: 真的滿奇怪的 之前怎麼都沒想過這個問題XD
→ BigOB: 這個問題真酷
推 kevinishia: 但日文名在韓國也是都用音譯，只有華人才是漢字音
推 daisuki7695: 也因為這個原因讓子瑜的名字在韓飯圈有各種稱呼法XD
→ roshe8780: 主委跟珠熙呢
→ JhouHank: 是希澈問的欸XD 揪里幾罵~
推 run780920: 聽起來也比較可愛吧  漢字音聽起來好像在加油一樣XDDD
推 inaH: 從"圖面"上的辨識度來說1比2來的好認?!
推 bruceblue789: 推~GOOD QUESTION!!
推 pearl4619: 之前有想過這問題，我自己是解讀就直接音譯保留中文唸
→ pearl4619: 法，而且就1來說韓國人名字裡幾乎很少出現這兩個拼音字
→ pearl4619: ，辨識度相對也高，如果是2的話就顯得較平常點
推 wei621335: 第二個韓國人會覺得是「自由」的意思XD
推 viviberry: 我韓文老師也都用漢字音幫學生取韓國名 大家名字聽起
→ viviberry: 來都很奧妙 很有趣XD
→ dormice: 第一個音是比較像的
推 Orange0729: 我的韓國室友說子瑜的直翻韓文會是不好的意思耶，所以
→ Orange0729: 改成這個現在這個tzu的字
推 blackwoods: 音譯通常會比較好 因為台日韓三國的漢字有時候在不同
→ blackwoods: 地區念起來意義很不一樣 以棒球為例現在過去的都會用
→ blackwoods: CHEN 因為日文漢字CHIN念起來很...接近男性器官
推 ilikeilike: 陳金鋒的日文就是經典的例子
→ ilikeilike: 唸出來嘴角都上揚了
推 szuning13: 韓文老師如果不是韓國人的話，取出來名字都滿詭異的
→ szuning13: 因為很多中文字韓國沒這字啊
推 Howard61313: 韓語對中文、日語和越南語人名的唸法都是直接讀原語
→ Howard61313: 言的發音，而不是轉成韓語漢字再唸
推 Howard61313: 各取所需啦，如果中文照韓國這招來音譯日語人名或地
→ Howard61313: 名也怪怪的啊XD
→ Howard61313: 半澤直樹就會變：韓渣瓦哪毆起
→ Howard61313: 東京變：偷汽油
推 Howard61313: 韓語人名也一樣，例如朴正熙變趴囧熙
推 JhouHank: 好餓大變成
推 alans:                好餓大百科!?
推 MomomyLove: 好餓大不賣萌了
推 sinedu: 現在韓國人習慣用音譯比較多喔
推 sinedu: 很多中文字在韓文都有 沒有對應不到的
推 Howard61313: 可是反過來，有些韓國漢字在中文沒有能對應的吧
→ Howard61313: 在taki大面前我還不敢自稱百科啦上面各位XD
推 BigOB: 那就成為... 好餓大小幾科 吧
→ stardust227:               兒
→ sinedu: 而且子瑜名字 翻韓文是自由 對韓國人來說自由 感覺是個議
→ sinedu: 題 比較嚴肅點 問了韓國朋友的想法
推 TSNing: 我韓文老師也是用漢字音幫全班取名的耶xD 真的都不太好唸
推 sinedu: 蔡英文 習近平等等名字 在韓國新聞裡還是音譯
→ maxmessi: 為什麼會出現小英和習大大XDD
→ sinedu: 因為討論名字翻譯XD
推 Howard61313: 如果蔡英文三字是韓國人名，那發音是Chae Yong-moon
→ Howard61313: 習的話不知道，韓國人自己有習姓嗎
推 WLR: 名人的維基，切成韓文有翻譯名稱
推 taki121: 各國語言對外國人名、地名等等名詞的翻譯與如何稱呼主要
→ taki121: 看慣例，以及是否合宜，還有就是要看該語言的特性，並沒
→ taki121: 有絕對的規定，是有變動的空間
推 taki121: 要以中文本名取日韓文名，或是解釋名字，會比較建議是用
→ taki121: 以注重發音為主的音譯，除非該發音在該語言中有不好的含
→ taki121: 義或近似音
推 koay409625: ↑taki百科
推 KIIX:       ↑taki百科
推 Howard61313:  taki百科                   你們不讓我打箭頭嗎QQ
推 malkin: 像"佳"這個音也是啊 音譯是jia但韓國漢字念法卻是ga
推 matthew52053: 之前韓文課老師直接音譯我的名字 跟雨傘的單字一模
→ matthew52053: 一樣～
推 Howard61313: 我知道我自己姓名的漢子轉成韓語要怎麼唸，但轉成日
→ Howard61313: 語就不會讀了
→ Howard61313: *漢字
→ Nappa: 因為韓語念中文大都是台語唸法
推 Howard61313: 不過之前有一次我看Apink恩地唸中文，聽起來像外省
→ Howard61313: 老阿北XDDD
推 Howard61313: 中文的內容是「喇嘛端湯上塔湯滑湯灑湯燙塔」
推 BigOB: Lǎmaduāntāngshngtǎ tānghutāngsǎtāngtàngtǎ
推 osloday: 韓文老師用漢字音+1 但你這一提我覺得音譯更好 比較像自
→ osloday: 己的名字念法
推 p62014: 原來有這種差別喔
推 FuYen: 不是台語念法啦XD 是因為台語保留較多古音 所以會比較像
→ FuYen: 很明顯的就是入聲韓文保留得很完整 收音是k的幾乎都是
→ FuYen: 在台灣學日語老師也都是取漢字音讀吧 一堆ko桑 oh桑的XD
推 taki121: 日語的音讀和朝鮮漢字音，同樣的是都保留了古漢語的入聲
→ taki121: 不同的是日語對於入聲塞音韻尾 [-t]、[-k]，已獨立成一個
→ taki121: 音節，[-p]則變成長音，而音讀因為古漢字傳入時期而使得1
→ taki121: 個漢字會有吳音、漢音、唐音(宋音・唐宋音)、慣用音等等
→ taki121: 不同的讀音，朝鮮漢字音則是針對1個漢字只會有1種讀音
推 taki121: 日語、韓語是所謂的表音文字，漢語則是表語文字，所以日
→ taki121: 韓在讀漢語人名時，會使用音讀、漢字音，反之則是因為漢
→ taki121: 語圈，沒有使用字母做旁註標記的慣習，又因為日韓人名普
→ taki121: 遍還是使用漢字書寫，所以會採用將人名漢字以漢語式發音
→ taki121: 讀出
推 koay409625: ↑taki百科
推 cooker311:  ↑taki百科
推 snio2427:   ↑taki百科
→ Howard61313:  taki百科          齁，還是不給我塞箭頭的空間