[情報]"Cheer Up YONSEI,延世加油!"

[taekekeke (跌打損傷)]

"Cheer Up YONSEI,延世加油!"

http://imgur.com/a/7y7Ud

"CHEER UP BABY CHEER UP BABY 再加加油"

不論你對偶像團體再怎麼不感興趣,看了歌詞，已經跟著「Cheer Up」的旋律哼唱了吧?
這首歌的主人公就是活潑健康給予人們力量的偶像團體TWICE。
TWICE過去2015年11月舉辦「教室突襲」和今年5月「AKARAKA慶典」的熱情公演，
與2萬延世人的心像連結在一起一樣，和本校有著很深的緣分。
於10月24日以迷你三輯<TWICEcoaster:LANE1>回歸，再次引起世界注目的TWICE。
10月7日，正努力準備回歸的她們與「The Y」見面了。

Q.TWICE對延世大的印象是什麼?
A.(娜璉)最初教室突襲時很緊張，不知道怎麼知道MOMO的生日還慶祝了嚇了一跳，
  反應很熱烈所以很感謝。AKARAKA公演的時候特地穿了藍色的服裝去了。在大舞台公演
  認出我們的人很多，也熱情地跟唱，結束後特別去找了影片看，是很有趣的經驗。

Q.如果TWICE以延世大學新生入學的話，想做什麼呢?
A.(彩瑛)想穿藍色T恤參加像「AKARAKA慶典」那樣的校園活動。因為還是高中生所以對
  大學生活有很多幻想。想在學校聽講和朋友們在漂亮的庭子玩。
  (娜璉)也很羨慕在校園的草坪玩遊戲。還有以前很多時候都是一個人完成作業，
  也想和其他人一起做團體作業，想上的課也想去聽。

Q.TWICE好像很密切地和粉絲互動溝通?
A.(子瑜)常抱持著和粉絲溝通的心意。即使不是打歌期，也盡最大的努力和粉絲溝通。
  粉絲好像喜歡我們自然的樣貌，得到這麼多的喜愛所以想和粉絲一起度過更多時間。

Q.今後TWICE有想挑戰什麼新的音樂嗎?
A.(志效)雖然我們目前為止的歌都擁有稍微不一樣的魅力，但整體還是活潑健康的樣子，
  粉絲好像也很喜歡。以後不管是怎樣的音樂風格，我覺得最重要的是維持活潑的樣子。

Q.TWICE活動最累的是什麼?
A.(多賢)為了新專輯要給粉絲驚喜而遮住頭髮，戴假髮很痛很辛苦。因為厭倦戴假髮
  定延姐姐索性染了頭髮。但是有相信我們TWICE並應援我們的粉絲，現在也有像朋友、
  像親姐姐的我們的成員，還有一直守護我們的家人，所以得到很多力量。

Q.TWICE也常去練歌房(KTV)嗎?
A.(SANA)雖然我們也很喜歡唱KTV，但出道後一次都沒有去過。
  但是我們常在宿舍打開迪斯可球邊跳舞邊唱歌這樣玩。新歌都很喜歡，
  特別喜歡Red Velvet「Russian Roulette」。

Q.時常注意成員們像洗衣服、料理等家事的是誰?
A.(彩瑛)定延姐姐!常常嘮叨，真的很感謝，但現在太像媽媽了。
  (志效)我們很不會做家事，冰箱堆積很多食物，定延會記住快過期的食物和不要的食物


Q.TWICE有想成為像誰一樣尊敬的人嗎?
A.(定延)我們常常在說god前輩是我們的模範。現在也還是以完全體活動不是嗎?
  我們也想直到最後也以完全體存在。

Q.出道尚未滿一年，10年後的TWICE會是什麼模樣很好奇?
A.(志效)10年後我們9個成員也想一起公演。
  10年後能在ONCE面前辦單獨演唱會或粉絲見面會好像很不錯。

Q.有關MOMO、MINA、SANA的提問，為了讀者，可以簡單介紹一下日本有名的食物嗎?
A.(MOMO)章魚燒...?
  (MINA)日本的蛋包飯很好吃。我住在神戶，神戶有很多歐洲文化，在洋食餐廳用餐好像
  不錯。
  (SANA)我想介紹「串炸」。把自己喜歡的肉、蔬菜拿去炸，就像韓國「皮卡丘豬排」
  那樣的作法。

Q.如果沒有成為女團，想從事什麼職業?
A.(子瑜)因為我很喜歡跳舞，不是女團的話，恐怕也是做舞蹈相關的工作吧。

Q.如果再次出生的話，還想以女團活動嗎?
A.(定延)我好像還是會這麼做，但不想讓自己的兒子女兒做。

Q.想讓兒子女兒做什麼?
A.(娜璉)哈哈、讓孩子們努力讀書去延世大學。

Q.TWICE在音樂方面得到了很多人氣，藝能也很活耀。特別是多賢，覺得自己的藝能受到
  喜愛的原因是什麼?
A.(多賢)出道前朴軫永PD就說過要我展現自然的樣貌。一直這樣的努力著，
  雖然以後要走的路還很長，但好好的觀看真的很感謝。之後如果有藝能出演機會的話，
  會更努力的!

Q.志效作為TWICE的隊長，有隊長辛苦的地方嗎?領導團隊最重要的是什麼?
A.(志效)我覺得作為隊長，多和成員溝通是很重要的。
  出道前朴軫永PD說隊長最重要的項目是犧牲。我總是記住那句話，
  常常努力站在成員的立場想。很感謝相信我並跟著我的成員。

Q.彩瑛在二輯的時候展現優秀的繪畫實力，今後也能期待嗎?
A.(彩瑛)還不清楚專輯裡會不會用我的畫。這次出了用我的畫合作的限定版鞋子，
  真的很神奇。以後也想展現很多有意義的事。

Q.娜璉雖然是大姐但是黑洞的形象很強烈，而有「偽忙內」這個綽號，對於自己有這樣的
  形象是怎麼想的呢?
A.(娜璉)得到粉絲們的喜愛，真的很感謝。但是有時候會因為這樣的自己而感到苦惱
  甚至一個人哭過。
  (志效)不是那個3G事件嗎?(同時笑)
  (娜璉)我之前去海外活動回來後，手機沒有活化LTE的無限制deta，持續用了慢速3G好
幾
  個月，直到昨天我才發現。對這樣的自己非常苦惱想要改進。

Q.MINA在偶運，展現令人印象深刻的體操實力。
A.(MINA)成員們給了很多應援卻失誤了非常懊悔。大概練習了一個月，
  因為是很困難的運動，不管吃多少卻一直變瘦(笑)

Q.最後請向延世大學2萬名的「ONCE」說句話。
A.(全體)TWICE和延世大學的緣分好像很深很感謝，請多多喜愛<TWICEcoaster:LANE1>
  和主打歌「TT」，下次慶典還要再邀請我們喔!

華麗的燈光下，眾多粉絲的歡呼中閃耀的TWICE，最終還是一群羞澀的少女。訪談中興致
很高的TWICE就像她們的歌一樣把周圍營造出活潑的氣氛。
期中考後疲憊的你，聽TWICE的歌，打起精神吧。

延世春秋原文:http://chunchu.yonsei.ac.kr/news/articleView.html?idxno=21935

翻譯@taekekeke 轉載請註明出處 可能會有誤譯的地方歡迎指正:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.143.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1479907692.A.8C2.html
推 roshe8780: 美聲j大站出來！
※ 編輯: taekekeke (1.171.143.122), 11/23/2016 21:30:44
推 skyyks: 延世大影片推推推
推 ruliu327: 推 感謝翻譯~~
推 dawnA: 看幾次都很感動的影片
推 wendellchen: 3G事件講過嗎 今天第一次看到 XDDDDDDDDDDD
推 koay409625: 感謝翻譯~~~
推 snio2427: 推推推!
推 minne96: 推~感謝翻譯
→ snio2427: 感謝taekekeke大翻譯!!!
推 oshimanyan: 推推
推 qazxswptt: 有些沒聽過的事 謝謝翻譯
推 popo60312: 推推 感謝翻譯 訪談滿有趣的XD
推 PinkBnN: 推~~~ 感謝翻譯
推 WLR: 推，待在3G好幾個月挺不簡單的，符號不一樣都沒發現XD
推 jason0828: 果然是三歲XD
推 YTLey00: \GOD志效/\GOD志效/ http://imgur.com/i0NdDBI
推 josham: 當隊長真的很不容易阿~
→ taekekeke: 討bobo時還是3G http://i.imgur.com/CMnCrhE.jpg
推 stardust227: 笑死 真的有證據XDDDD
→ qazxswptt: 3G不大量看影片還可以 只是符號分不出來有點..TT
推 singledog: 推延世大
推 ming0407: 推推~~
推 lisa8882926: 推～
推 orangeonly: 推推
推 nickyang20: 能沒發現也是挺厲害的XDDD
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯
推 god08023: 延世大應援真的很感人啊
推 lintwtw: 推推！好喜歡這種訪問～
推 nickyang20: 應該有新once沒看過吧？等下找一下連結～
推 toolin: 炸串記得是日本關西才有的
→ toolin: 東京跟九州吃不到吧
推 roshe8780: 延世大表演這裡喔 #1NHSCY1S (TWICE)
推 MomomyLove: 推推!!
推 nickyang20: https://youtu.be/m3o_jC6sObE 延世cheer up
推 aa8318800: 推推~~感謝翻譯^^
推 hy2264: 感謝翻譯!!!
→ nickyang20: https://youtu.be/tk8ep-NOz3A LOA
→ roshe8780: 特別喜歡Red Velvet「Russian Roulette」XDDD
推 PinkBnN: 延世大那場真的是經典中的經典啊
推 wangwu9012: 推!!延世大學真的是經典啊!!! 三歲地位持續屹立不搖XD
推 GOQQ: 幫三歲TT XDDDD
推 chaechae: 三歲真的是三歲XD
推 PinkBnN: Mina講體操那裡有點心疼 不管吃多少卻一直變瘦TT
推 tim24262426: 我剛換4G也沒切換還以為是我家收不到4G....
推 ilovema19: 那集滿好看的 是他們突襲校園那所大學嗎
推 songmeng: 延世大學必須推! 整場表演都是經典阿!  感謝翻譯!!!
推 loverafa0603: 推推～感謝翻譯，孩子們一直都很努力，一直都很棒！
→ loverafa0603: ！！
→ taekekeke: 去年教室突襲http://www.vlive.tv/video/3118/
推 HAOO: 延世大學的應援真的超棒的!感謝翻譯~
推 bruceblue789: 推3G3歲!!
推 litgun: 感謝翻譯！！3G事件XDD
推 treyet: 延世應援必推!另一經典是唱錯partXD 感謝翻譯!
推 elley504: 感謝翻譯!! 幫三歲3G TT
推 jason0094: 推 感謝翻譯
推 Lorran: 推!感謝翻譯
推 litgun: 和延世大學的緣份真的要感謝申請突襲的教授ONCE
推 ingxeng: 感謝tae大～看到這篇第一個想到美聲j大還有1019XDD 延世
→ ingxeng: 大那次大合唱真的很感人，最近才懷念起那幾次校園突襲，
→ ingxeng: 這篇剛好也有提到XD
推 taki121: 串炸全日本都有~東日本是豬肉塊跟蔥或洋蔥交互插在竹籤上
→ taki121: 中京地區是炸好後會浸泡八丁味噌的滷汁
→ taki121: 西日本，尤其是大阪，串炸是指將牛肉、魚肉、蔬菜裹上麵
→ taki121: 衣再炸
推 skyringcha: 好像就是延世那次明顯大發起來的！
推 tiger40220: 推
推 taki121: 3G事件，幫娜璉TT
推 annjolin: 推 1019
推 bluecat5566: 定延說要培養小孩念延世大學 好會講話XDDD
推 bluecat5566: https://www.youtube.com/watch?v=sTGeDgdUNK8
→ bluecat5566: 這段也是經典
推 namciky1314: 推～
推 roshe8780: 樓上那個就是1019經典啊
推 yunen25: 推～感謝翻譯
推 Ilt0101: 推~ 訪談很有趣，也有一些地方看了很心疼TT (真的不知道
→ Ilt0101: 定延那個時候染很多次頭髮
推 shuhei7812: 這場好強喔真的感動，謝謝分享！
推 capacy: 3歲真的太有趣了 !!!!
推 Plato12: 推個
推 sandy52856: 感謝翻譯 三歲真的太可愛了XD
推 capacy: 超想知道為什麼會突然發現是3G  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yangbui: 其實我最驚訝的是三歲分不出刀的正反面XDD
推 tantsai: 三歲延世大那段真的是很會接XDDD
推 TTKevin: 原來之前的教室突襲就是去延世大啊！那個老師還記得呢～
→ roshe8780: 反正切草莓不用分是不是刀背啊
※ 編輯: taekekeke (1.171.143.122), 11/23/2016 23:13:55
推 j35111: 延世 <3
推 snio2427: 樓上美聲J大
推 capacy: 超愛優私生TWICE廚房那段 刀背切草莓和師兄說孩子們好吵
→ capacy: 這兩個地方看幾次笑幾次XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 re: 推 延世大學這場
推 roshe8780: 美聲j大來了XD
推 xxxddd748: 推
推 ookiniSN9: 延世大最經典的就是1019啊~~~~~~~
推 castle1011: 現在回去看校園突襲 好感傷啊 孩子們真的努力
→ castle1011: 好像也不能用感傷 應該說是感動 一步一步跑出來的成就
推 ookiniSN9: 整篇內容很豐富 謝謝翻譯～
推 josham: 原來是志效以為是自己part 難怪覺得隊形怪怪的XDD
推 castle1011: 對了 感謝ta大翻譯 忘記推推了
推 husky1989: 1019跟全場shyshyshy真的超經典
→ husky1989: 密密麻麻的，有密集恐懼症的慎入分r
推 qazxswptt: 這來源像是校刊或學校網站之類的?真的是幫忙拉抬很多呀
→ qazxswptt: 三歲好像有操作困難症 拿刀拿手機等等XD
推 husky1989: Mina那段吃多少都還是瘦 還滿好笑的XD
推 roshe8780: 這操作困難症  簡稱手洞
推 kenro: 延世真的是最誇張的一次，全場像暴動，都在歡呼
推 shuttlecocks: Mina偶運那段真的令人心疼啊…
推 EVA1125ONCE: 感覺延世大好像是一個氣氛很好的學校
推 LegendXP: 就是喜歡這樣的娜璉<3
→ castle1011: 我自己私心很想看到 延高戰 孩子們去表演就是了
→ devidevi: 1019要找影片剛好是在1019的地方吧，不然新飯不知道來源
推 spirit1280: 延世大學一直是個很有活力應援厲害的學校 去看RM也有
推 lucy3352118: 推
推 q250119: GOD志效！犧牲奉獻的隊長啊TT
推 Gaex: 明年再去一次延世吧!
推 winteryoyo: 三歲一個人哭，該不會是因為跌倒吧？
推 scky060914: 推推～
推 bluesunflowe: 希望明年再去一次延世..氣氛超好的~~~
推 jolly83921: 推翻譯
→ szuning13: 3G也太笨了吧XD
推 hllin149: 校園突襲 現在來說不太可能了 會暴動啊
推 hllin149: 想到最近的照片展
推 minithree: 感謝翻譯！！
推 chloelin56: 感謝翻譯 推推！
推 bluesunflowe: https://youtu.be/KbhLi5akzXM 憂憂飯拍~~(大誤
※ 編輯: taekekeke (1.171.143.122), 11/24/2016 11:11:45
推 njpj4z04: 覺得延世大舞台有優勢~斜坡觀眾席+白天效果很強
推 njpj4z04: 其他學校看人潮不輸延世大~但都晚上加平地~較看不出效果
推 minabeauty: 羨慕被突襲的教室
推 stanley717: 延世大的演唱會完全經典
推 HowAmazing99: 1019 https://youtu.be/SVmk54Diz9M?t=10m19s
推 EVA1125ONCE: 剛剛又看了一次影片 發現這場有些小失誤好可愛
推 qazxswptt: 突襲保密的好 暴動範圍應該是可控制的 不過現在比起出
→ qazxswptt: 道時 要不要去應該大於必須要去就是...
→ wendellchen: 我是覺得孩子們那麼愛鬧搞不好哪天就又突襲
推 chfansl: 3G事件太好笑了!!三歲啊～～
推 apple7146: 延世真的很經典阿
推 o407515: 三G事件是…？