作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[分享] 日本FAN CLUB、電子票券相關注意事項翻譯
時間Wed Mar 22 04:04:46 2017
大家都知道2017年3月21日開始，日本方面開始招募日本TWICE FAN CLUB，怕大家沒注意到
一些相關細節，翻譯了ONCE JAPAN、ONCE JAPAN MOBILE、電子票券的公告內容與相關注意
事項。
--
ONCE JAPAN
1. 針對3月21日～5月22日加入的所有會員，將贈送早期入會特典！
舉辦TWICE JAPAN OFFICIAL FANCLUB OPEN 記念 早期入會活動。
為了紀念TWICE JAPAN OFFICIAL FANCLUB【ONCE JAPAN】的成立，準備了豐富的獎品
提供給在招募開始2個月以內加入會員的各位抽選。
活動期間：2017年3月21日(週二)～2017年5月22日(週一)23:59(日本時間)
獎品内容
Ａ獎：2名 - 與TWICE所有成員拍攝合照
Ｂ獎：22名 - TWICE簽名周邊 ＊無法選擇周邊種類，還請見諒。
Ｃ獎；222名 - TWICE原創手機防電磁波貼片
参加獎：所有在期間內加入會員者 - 在web會報刊物第一號刊載會員本人姓名或是暱
稱。 ＊發刊時間為不定期。
注意事項
・在活動期間完成付款並會自動參加應募。
・會基於嚴格公正的抽選、決定中獎者。中獎者的發表會以MAIL通知。
・若是中獎者的登錄情報(特別是住址)有不完善之處，而有無法領取獎品的情形時，
將會取消其中獎資格，還請諒解。
・獲獎之獎品將會寄送至所登錄的住址。
・僅限於居住於日本國內者。
・一概不接受關於活動報名、中獎等詢問。
・中獎者到會場的交通費用由當事者本人自行負擔。
2. 同時加入FAN CLUB、MOBILE FAN CLUB的話，將免費招待參加TWICE DEBUT SHOWCASE！
日期：2017年7月2日(週日)
開場時間：之後發表
會場：東京體育館
參加條件：・日本FAN CULB「ONCE JAPAN」與MOBILE FAN CLUB「ONCE JAPAN MOBILE」
的W會員(雙平台會員)
＊要成為W會員，需要使用同一個電子郵件信箱登錄會員。
・到公演當日為止持續保有W會員資格者
・因為招待票券為智慧型手機電子票券，故需為持有能接收智慧型手機電子
票券之手機者。 ＊學齡前兒童不可參加
招待登記期間：2017年3月21日10:00～ (日本時間)
＊關於招待參加，因會場的容納人數之故，若到達上限人數之時，將會
截止免費招待登記。將會在本頁面告知登記狀況。
票券申請張數：每位會員1張
＊由同一名義所申辦之複數帳號登錄與招待登記將視為無效
3. 加入會員可得到的優惠
・入會特典 - 加入FC者，之後將寄送ONCE JAPAN會員之證明的會員證與入會特典。
・發行會報刊物 - 預計每年發行2次會報刊物「ONCE Magazine」！1次是送到各位的
住處。另1次會在WEB上公開。會是何種內容將會在送達(公開)後揭曉，敬請期待！
將會是有豐富閱讀價值的會報刊物。
・TICKET - 舉辦巡迴演唱會、活動等票券的會員限定優先預約報名。
・GALLERY ＊僅限PC - LIVE照片與未公開花絮照片等等，以PHOTO GALLERY公開只有
在這裡才看得到的珍貴的TWICE！
・MOVIE ＊僅限PC - 發佈以FAN CLUB的各位會員為對象的訊息影片！
・STAFF BLOG ＊僅限PC - 幕後工作人員不定期更新的會員限定BLOG。也許會有只有
這裡才看得到的內幕？！
・GOODS - 預計販售FAN CLUB會員限定的周邊商品！
4. 會費
會費：5600日圓(未含稅之價格) [入會費800日圓+年會費4800日圓]
繼續更新費用：年會費4800日圓(未含稅之價格)
＊續訂預設為自動續訂。停止續訂請在會員資格到期月份的20日前到「MY PAGE
(MYページ)」更改設定。超過期限將會自動續訂，還請注意。
繳費方式：信用卡 (VISA、Master、JCB)，便利商店繳費(日本國內)
＊使用信用卡付費的情形，在付費之後即可馬上使用FAN CLUB服務。
＊便利商店繳費會另外收取手續費200日圓(未稅)。在各店鋪繳費後，會有需要等待
最久約待3小時左右之後才能使用FAN CLUB服務之情形。
--
ONCE JAPAN MOBILE
「TWICE OFFICIAL FANCLUB ONCE JAPAN MOBILE」為TWICEの官方MOBILE FAN CLUB。
只要登錄為會員，將可以享有票券先行抽選以及只有在這裡才看得到的影片、桌布、相片
集、鬧鈴APP、由成員回答各位的問題之Q&A、能測試與成員的同步率的TWICE TEST等等，
各式各樣的會員限定服務。之後也預定會持續更新內容！
1. 費用：月付423日圓(已含稅)
＊信用卡繳費、docomo、au、Softbank繳費 (合併電信帳單繳費)
＊「TWICE OFFICIAL FANCLUB ONCE JAPAN MOBILE」僅適用於智慧型手機裝置。
2. 內容
・TICKET - 舉辦巡迴演唱會、活動等票券的會員限定優先預約報名。
・GALLERY - 未公開花絮照片等等，以PHOTO GALLERY公開只有在這裡才看得到的珍
貴的TWICE！
・MOVIE - 發佈以訊息影片為首、TWICE挑戰各種任務的挑戰影片等等、各式各樣的
影片！
・WALLPAPER - 發佈會員限定的桌布！
・Q&A - TWICE成員回答會員的問題之專欄！也許TWICE成員會回答你的問題喔！？
・TWICE TEST - 測試你與TWICE成員的同步律的遊戲專欄！以TWICE成員的心情來回
答問題吧！若是同步率超過80%的話也許會有什麼好事喔！？
・APPLI - 發佈以TWICE成員的真人聲音製作的鬧鈴音效！起床鬧鐘是當然的，也有
各種用途！也許會讓你變得期待鬧鐘響起的時間來臨！？
・BIRTHDAY MAIL - 能在你的生日時收到TWICE成員的祝賀MAIL！
--
TWICE DEBUT SHOWCASE “Touchdown in JAPAN”票券
票券種類：電子票券 (票券領取為僅限於電子票券(智慧型手機裝置))
招待登錄期間：2017年3月21日(週二)10：00～ (日本時間)
票券情報顯示日：公演日的2週前。＊票券情報顯示後、會再次對報名的會員公告指示。
票券情報顯示裝置：票券情報會出現於提出申請的會員本人之智慧型手機
＊功能型手機、平板裝置、樂樂智慧型手機(簡易智慧型手機)、Galapagos Smart Phone
(ガラホ/類智慧型手機的功能型手機)皆無法使用。還請諒解。
能否轉讓給他人：無法轉讓，只有申請者本人得以入場。
同額讓票給會員：無法轉讓。
關於電子票券
電子票券為智慧型手機專用。僅適用於能連接網路，使用090、080、070開頭的於日本國內
簽訂電信合約的行動電話號碼之智慧型手機，另外在現場驗票時工作人員會以電子印章進
行驗票，如果是無法對應電子印章的機種，只要有下載安裝EMTG Ticket APP，也能夠正確
顯示票券情報。
＊「iOS 7.0」「Android OS 4.0」以上，iPhone需能使用SMS(簡訊)、通話功能
非對應電子印章機種如下：HTC EVO WiMAX ISW11HT (au)
MOTOROLA PHOTON(TM) ISW11M (au)
Sweety 003P (SoftBank)
DELL Streak 001DL (SoftBank)
Simple Smartphone 008Z (SoftBank)
AQUOS PHONE THE HYBRID 101SH (Softbank)
P-01D (docomo)
P-07C (docomo)
GS02 (EMOBILE)
Sony Ericsson mini S51SE (EMOBILE)
smart bar S42HW (EMOBILE)
Pocket WiFIi S 2 S41HW (EMOBILE)
報名概要
應募張數：每位會員只能申請1張(＊由同一名義所申辦之複數帳號登錄與招待登記將視為
無效)
參加條件：・日本FAN CULB「ONCE JAPAN」與MOBILE FAN CLUB「ONCE JAPAN MOBILE」的
W會員(雙平台會員)＊要成為W會員，需要使用同一個電子郵件信箱登錄會員
・到公演當日為止持續保有W會員資格者
・持有能使用電子票券之智慧型手機者
参加方法：請至此網址(
https://goo.gl/jiq6zM )之頁面下方，按下申請按鈕進行免費招
待報名，只要完成報名，即可參加DEBUT SHOWCASE。
關於整理號碼(序列號碼)、座位位置：將免費招待報名的會員隨機分配號碼、座位，會在
之後發放票券時告知，因為不是採取依到達時間申
請排序之制度，所以不用急著申請。
申請時的注意事項(在申請前務必確認)
・申請之後無法取消。到公演日為止，必須維持FAN CLUB、MOBILE FAN CLUB的W會員資
格。到預定發放票券的2週前，不是W會員者將不會發放票券，參加權利也視為無效。
・如遇天災、事故、其他不得已之情事，會有未事先預告就停止活動之情況、還請見諒
。
・當天的交通費、住宿費將由參加者自行負擔。如遇活動停止、延期之時，將不會補償
交通費、住宿費。
・一律禁止招待票券的轉讓與轉售行為。即便是當天無法參加，也不能轉讓給其他人。
就算是會員之間，甚至是家族成員間的轉讓也是禁止的。就算是發券後，如發現相關
情形，也會將招待權利視為無效。
SHOWCASE當天的入場相關事項
為了防止轉賣，在當天會有確定本人身分的措施。請務必攜帶以下記述之身分證明。如果
無法確認為本人，將會拒絕入場。
◎只要有其中之一就OK(附有臉部照片之身分證明）
駕照 / 護照 / 員工證(附有臉部照片) / 學生證(附有臉部照片) / 居住者基本情報
卡(住民基本台帳カード/附有臉部照片) / 信用卡(附有臉部照片) / 在留卡(外國人
登記證明書)
＊皆不可使用影印副本
＊小學生只要有健康保險證就OK
○需要有2份身分證明/雙證件(沒攜帶附有臉部照片之身分證明者)
健康保險證 / 居住者基本情報卡(住民基本台帳カード/無臉部照片) /員工證(無臉部
照片) / 學生證(無臉部照片) / 信用卡 / 提款卡
＊皆不可使用影印副本
×不被認可為身分證明之憑證
上述之影印副本、手抄本、過期證明 / 各種點數卡 / 電費、自來水費、瓦斯費等帳
單、各種郵件
＊請注意：健康保險證的借貸在法律上是禁止的。使用加工竄改、偽造的身分證明都
是犯罪行為。
從領取電子票券到入場為止的步驟
圖片版：
http://i.imgur.com/9k6Oo32.png
--
關於EMTG，在這邊做一些補充。
重點是手機號碼、FC所登錄的電話號碼、EMTG所登錄的電話號碼要相同，而且必須是090、
080、070開頭的，在日本國內簽訂電信契約的電話號碼才能夠登錄並使用EMTG，且為了認
證，所登錄的手機號碼必須能收發簡訊，其他的像是050(IP電話)、固定電話等都不能使用
於登錄。
在Android手機上安裝EMTG Ticket APP後，第一次開啟登入時，會自動偵測手機上所裝的
SIM卡之電話號碼並加以登錄，之後需要確認在畫面上所顯示之電話號碼，才能成功登入
APP，且因為EMTG限定只能使用090、080、070為開頭的電話號碼，所以沒有日本當地號碼
就無法使用。
iPhone則是會要求使用者輸入電話號碼，再發送認證號碼簡訊至該電話號碼，在APP的SMS
認證畫面中輸入認證號碼後，才能完成登錄號碼與登入APP的動作。
090、080、070電話號碼最主要的功能是登錄裝置與啟用EMTG APP，關於票券持有者的情報
驗證與特定則是取決在EMTG的ID、密碼，因此只要是能夠開啟EMTG的行動裝置，即便不是
購票者本人的，其實也是可行的(這要小聲說)，但是APP的設計是1個裝置只能搭配1個EMTG
ID，因此這個行動裝置只要使用過一次電子票券APP，ID情報就會保存在該行動裝置中，
所以無法在同一個裝置上使用其他的ID登入APP，加上本次DEBUT SHOWCASE是限定1人申請1
張票券，所以使用同一個行動裝置領取與查驗複數票券或是切換使用者領取查驗票券是不
可能的。
在領取票券時，通常有2種情形。
1.票券資訊出現在My Ticket後，會收到通知領取票券的eMail(標題可能是“電子チケット
表示のご案内”)，eMail中會有兌換票券號碼(チケット引換番号)，然後按下My Ticket
選單的領取票券(チケット受取り)，選擇欲兌換票券的購買票券通路(購入したプレイガ
イド)，以這次DEBUT SHOWCASE的情況來說，應該是選擇EMTG，然後會要求使用者輸入兌
換票券號碼與所登錄的手機號碼末4碼(某些情況下會要求輸入簡訊認證碼而不是手機號
碼末4碼)，畫面出現領取完畢(受取り完了)訊息之後，回到My Ticket畫面中，將畫面往
下滑就能夠看到所領取到的票券。
2.另一種情況是簡易領取票券，在一部份的會員先行購票時會是屬於這種情況，一樣是票
券資訊出現在My Ticket後，收到通知領取票券的eMail，但是沒有記載兌換票券號碼，
這時只要按下My Ticket選單的領取票券，選擇欲兌換票券的購買票券通路後，會出現領
取已購買過的票券按鈕(購入済みチケットを受け取る)，直接按下去就可以領取，畫面
出現領取完畢訊息之後，回到My Ticket畫面中，將畫面往下滑就能夠看到所領取到的票
券。
至於會是哪一種情形，我也不知道(欸
--
EMTG的網站上有很多FAQ，如果有需要了解某些部分的FAQ請推文詢問，會抽空翻譯。
(不過要在空閒時才有辦法)
另外，因為我沒有日本手機號碼，也不方便跟人借，以及時間上的關係，那時可能也沒有
去日本的計畫(因為4月底要去一次TT)，所以暫時沒有打算加入W會員與參加SC，因此關於
申請、報名等等實際操作情況，如需要翻譯請截圖推文，會照字面上翻譯解釋，祝各位申
請、報名順利。
--
排版就隨便了，累了(欸
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1490126689.A.561.html
推 Cuigo: 誰還敢嘴排版 出來！～（欸 03/22 05:07
推 roshe8780: 先跪再說 03/22 06:26
推 RoverFrank: 感謝 03/22 06:49
推 hp1180: 推感謝整理！A獎也太好了吧可以合照 03/22 06:53
推 nekomiao55: 推推推 03/22 06:54
推 nickyang20: FC辦得很認真啊, 日本once應該都會刷吧~ 03/22 07:00
推 loverafa0603: 推推～感謝翻譯！！！ 03/22 07:07
推 keikokth: 感謝翻譯 結果還是卡在電話那裡.. 03/22 07:26
推 lspssjk00: 感謝翻譯!!! 03/22 07:39
推 WoooEooo: 感謝整理翻譯!! 03/22 07:48
推 nana4290: 感謝翻譯！ 03/22 08:24
推 kim8547123: 感謝百科大 03/22 08:35
推 snio2427: 推推百科大～ 03/22 08:36
推 Moneysteven: 感謝翻譯...推百科大！ 03/22 08:41
推 louloupan: 謝謝翻譯 03/22 08:45
推 queennie: 推佛心整理翻譯~ 辛苦了~ 03/22 09:00
推 gaudiron: 謝謝 03/22 09:02
推 warrior000: 感謝百科大~!! 03/22 09:11
推 jason0094: 推熱心 03/22 09:16
推 elva072001: 感謝推 03/22 09:26
推 chaechae: 感謝翻譯!! 03/22 09:34
推 kuramylove: 感謝翻譯！學齡前ONCE哭哭 03/22 09:44
推 sherryMiet: 推一個 各種羨慕日本ONCE 03/22 09:48
推 menu1720: 謝謝翻譯 03/22 10:05
推 caku0101: 好想去當日本ONCE >"< 03/22 10:10
推 Gaex: 感謝翻譯! 03/22 10:34
推 EVA1125ONCE: 翻譯完變得好想加入哦XD 03/22 10:36
推 ookiniSN9: 推！ 03/22 10:43
推 danny5092002: 推 03/22 10:53
推 funkyayu: 百科好棒棒！ 03/22 10:54
推 ksdexter: 感謝熱心的百科大 03/22 11:11
推 fanworldshe: 推百科大 推翻譯 03/22 12:06
推 qaz86120624: 推 百科大！ 03/22 12:06
推 a0141704: 推 百科大 感覺翻譯 03/22 12:22
→ a0141704: **感謝…… 03/22 12:23
推 Carlossan: 謝謝 百科大！ 03/22 12:49
推 pkkcyc: 推~ 03/22 12:55
推 PinkBnN: 推百科大！獎品好誘人啊TT 03/22 13:29
推 xxxangoy: 推推推 感謝翻譯 03/22 13:35
推 pudings: 推熱心 入場證明看來只能日本once了…orz 03/22 13:38
→ monmo: 電子票EMTG取票跟驗票的部分 相信這是現在很多人最關心的 03/22 13:38
→ monmo: 感謝! 03/22 13:40
補上圖片版說明
推 VenceDw: 感謝百科大翻譯! 03/22 13:47
推 IiTK: 推 03/22 14:09
推 wty84136: 推推 03/22 14:11
推 tc3harry: 覺得福利很好啊... 03/22 15:47
推 serenatw: 請問當天就不用門號收簡訊? 只要App能打開票券蓋章? 03/22 15:55
→ serenatw: 另外一個門號只能一人登錄嗎？ 03/22 15:56
推 monmo: 感謝taki大! 03/22 16:03
推 Nemo051: 一支門號跟著一個帳號(裝置)哦 03/22 16:53
推 songmeng: 感謝百科大翻譯!!!!! 03/22 16:53
推 Nemo051: 門票會在公演前兩週已手機通知以及發送Email內有詳細票 03/22 16:56
→ Nemo051: 卷資料方式顯示如末段圖片顯示，所以不用當天收簡訊，只 03/22 16:56
→ Nemo051: 要打開App一進去就是你的收票夾了 03/22 16:56
推 Saonce: 是只有抽獎和入場限日本人嗎？ 03/22 18:07
→ Saonce: 如果會員卡跟會員禮可以寄送海外嗎？ 03/22 18:07
→ Saonce: 還有之後的限定周邊可以送海外嗎？ 03/22 18:07
推 serenatw: 所以還是要未經登錄過的日本門號? 03/22 18:13
推 Nemo051: 官咖的會員卡跟禮物，可以利用轉運網站/集貨服務的來轉寄 03/22 18:17
→ Nemo051: 到台灣，抽獎部分應該也是可以收到，因為轉運所的地址都 03/22 18:17
→ Nemo051: 是在日本國內，入場則是會針對你的票卷跟相關證明後入場 03/22 18:17
推 JhouHank: 百科大太6了吧 03/23 01:46
推 ksdexter: 想問有人註冊完mobile後有被扣款的嗎?我只被扣到PC的錢 03/23 21:31
→ ksdexter: 但手機會員的錢似乎沒被扣?但又有登入的畫面了? 03/23 21:31
一般來說，手機FC的請款日是每個月的結算日，不是加入就馬上請款。
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 03/23/2017 21:44:58
→ ksdexter: 原來如此!謝謝百科大 這樣我就放心了！ 03/23 23:49
推 miodaisuki: 辦完W會員才看到這篇、請問到時電子票券是會直接放進A 06/12 03:28
→ miodaisuki: PP裡嗎？我辦帳號時並沒有填日本門號耶。之前沒有參加 06/12 03:28
→ miodaisuki: 過、剛好人在日本想說通常票券都是寄mail、如果又要去 06/12 03:28
→ miodaisuki: 的人希望能幫我解答一下謝謝 06/12 03:28