作者chfansl (sl)
看板TWICE
標題[分享] TWICEZINE VOL.1翻譯
時間Fri May 5 22:00:10 2017
板上還沒有人PO過，受委託所以翻了一下～
-----------
NAYEON
"2017的新年目標是唱更多歌給粉絲們，演出更多的舞台，
在演唱會或各種舞台展現多樣的面貌是我的目標。"
出道前後的聖誕節有什麼不同呢？
出道前的聖誕總是跟志效和定延一起過的，沒做什麼特別的，都是平凡的聖誕節，
就像一般假日一樣，出道後的去年像是出演了MUSIC BANK、展現了特別舞台還有和
我們ONCE一起等等都和以前不一樣。
今年聖誕想怎麼度過呢？
應該會有行程，但如果可以和成員們在宿舍吃消夜，一起度過時間感覺會很好。
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎？
小時候雖然不知道是不是聖誕老公公，但有會從某人那裡得到禮物的記憶，
會在抽屜櫃掛上禮物袋然後睡覺，我的禮物比我妹妹的大喔！(笑)
如果親自當聖誕老公公一天，想做什麼呢？
想分禮物給成員們，就算不是很厲害的禮物，因為一直都一起所以都知道各自
需要什麼喔，即使是小禮物，也想送成員們預料之外的禮物。
舉例來說是哪種禮物呢？
MOMO最近買了毛衣，但不是粉紅色的覺得很遺憾，所以我在網路上搜尋找了
一件帽T。志效的話是身體乳液，她有說過平常很需要。都不是大的東西，但想給她們
需要的物品。
那麼娜璉想得到什麼呢？
我的護髮油已經用完了，所以禮物的話想收到那個，或是想要子瑜幫我按摩皮膚
（志效：我有被按摩過！）我也有被按過，所以才說的啊，我是不是太實際了？
那麼來說說非現實的吧？
或是一天全部人都不能出宿舍、也不能用手機，任誰都不能進來、我們也不能出去，
然後我們9個都一起在宿舍玩，手機的話只能用外賣app。（志效：感覺會很好玩！）
感覺很好玩！
娜璉推薦的聖誕節電影是？
目前還沒時間看但想推薦這部〈The Polar Express(北極特快車)〉，有稍微聽說過
內容是在說去找聖誕老公公，也看過電影海報是有一個小孩站在鐵軌上，評論說大人
看了這個電影會哭，說是溫暖的電影所以跟ONCE一起看的話感覺很好。
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢？
有四天休假就好了，第一天一早護髮完之後睡整天，剩下三天要和成員們去日本，
雖然有去過日本，但沒有去旅行過，只有演出和在巴士裡透過窗戶看外面的建築物和
經過的人們，想要幾乎不睡去日本三天兩夜旅行。
＂
今年留下記憶和覺得遺憾的事有那些呢？
今年最開心的是我們度過了出道一周年、出第三張專輯，還有不久前也拿到了大獎^^
，遺憾的事是MELON MUSIC AWARD上沒有快速換衣服、無法順利地完成舞台，想要準備
更好一點、呈現完美的年末舞台，因為是拿到大獎的舞台所以更是留下遺憾了！
有想給好好度過了2016年的自己說的話嗎？
今年也辛苦了。
2017年的目標是什麼呢？
明年想唱更多歌給粉絲們聽，如果可以展現更多舞台就好了。目標是在像演唱會
之類的各種舞台呈現多樣的面貌。
聽說妳都會傾聽每個成員的煩惱、總是會先去問她們有沒有什麼不愉快的地方，那麼
妳自己有不愉快或煩惱時會怎麼解決呢？
我不是會說出自己的煩惱的人，但對志效比較會說一點，妳覺得我如何呢？
（志效：歐逆好像說自己的事會害羞，很習慣傾聽別人，但說到自己的事好像就
不太習慣。）
展現自己脆弱的一面會害羞嗎？
志效說的好像沒錯，我不太習慣說，雖然腦袋想要說，但我也不知道為什麼就是
說不出來，我是自己會先想過很多才說出來的人，那些話很難輕易說出來。
想挑戰什麼樣的概念呢？
我們已經試過很多開朗、健康和可愛的概念，但像是很女性化的、很poweful、很帥的
和很性感的概念都沒有在專輯中出現，想展現一次那些概念。
妳有開場精靈的別名，現在如果拿到新歌會有想要開場部分的慾望嗎？
雖然沒什麼慾望，但如果在分part之前先拿到歌曲的話，都會用比較多心思在開場
然後練習更多，在分part出來前我們都會推測看自己會唱哪個part喔，像我的話因為
唱開場的可能性很大，所以那部分會更加練習，雖然不是說一定要唱開場，但如果
沒唱的話感覺周圍的人會一直問"沒唱開場的感覺如何呢？"，反正是我唱的話很好。^^
如果要開演唱會或粉絲見面會的話，想做什麼特別的表演呢？
雖然我們展現的面貌也是限定的，但我覺得我們9個成員各自也有很多魅力，
就像MOMO有出演〈HIT THE STAGE〉，志效有出演過〈蒙面歌王〉一樣，展現舞蹈或
歌曲表演，想多樣地展現目前為止還沒表演過的概念，回頭想比起練習生時期，
出道後好像比較少準備那樣的舞台。
＂
JEONGYEON
“人生是選擇，
而成為TWICE是最棒的選擇。”
出道前後的聖誕節有什麼不同呢？
跟聖誕節相關的沒有，但最近看了出道時影片，成員們都說我們真的變漂亮很多，
也變瘦了，彼此說"你們真的變漂亮超多的"這樣。^^
今年聖誕想做什麼呢？
今年我跟志效考到駕照了，但至今還沒開上路的經驗，想多練習一下，開車載
成員們出去。
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎？
我們家沒有特別過聖誕節，對我來說聖誕節好像不是重要的節日，成為練習生後
聖誕節都會和志效、娜璉歐逆出去玩，好像總是一起度過的。
如果親自當聖誕老公公一天，想做什麼呢？
想去的地方很多，但首先想去外國成員們的家玩。（MINA：哇～是聖誕老公公！）
如果要推薦聖誕節值得看的電影給粉絲們的話要推薦什麼呢？
（不要在家看電影）當然要出去外面囉，如果要在家看電影的話，開著暖氣，
在被窩裡一邊剝橘子吃一邊看感覺很棒。我的願望嗎？可以去外面的話，去堆雪人或
和朋友一起玩一起度過吧？說到這個，距離上次堆雪人已經很久了。^^
想送TWICE成員們哪種聖誕禮物呢？
比起送禮物，我們全部一起出去吃好吃的更好。^^
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢？
最近因為網路很發達，在哪裡都可以購物，也不想再睡更多，該做什麼呢？
出道前放假時主要都怎麼度過的呢？
整天看劇，叫外賣吃。^^
今年留下記憶和覺得遺憾的事有那些呢？
雖然得到一位和得獎等都讓留下記憶，但對我來說CB showcase好像是印象
最深刻的，是可以跟粉絲們對話的機會，也是我們展現全新風貌的場合嘛，所以記憶
最深刻，showcase時好像總是很想哭。覺得可惜的是沒辦法上〈I’m gonna be a star〉
的舞台，我因為腳受傷了所以無法演出那個特別舞台，雖然沒辦法一起活動，
但還是有一起跑行程，所以我幫成員們監看舞台，對於沒有我這件事有強烈抱歉的心情。
〈I’m gonna be a star〉這首歌如何呢？
現在很好了，我有指導成員們很多，也聽了很多次，所以現在好像OK了，
剛開始真的很害羞。(笑) (這句有點不確定 高手出沒請指教> <)
有想給好好度過了2016年的自己說的話嗎？
今年好像有比較多可惜的事，每次演出下來都有有覺得可惜的地方嘛，
目前為止自己還沒有感覺有演出了完美的舞台，因此覺得很可惜。向粉絲們表現這件事
我不太擅長，無法像多賢一樣積極地表現，我有點害羞、難為情所以無法表現，
對於無法向粉絲們再靠近一點很抱歉，明年可以更向粉絲們靠近的話就好了。
雖然我的一隻腳受傷很遺憾，但這一年來成員們都健康的活動，想對成員們說很感謝她們！
2017年的目標是什麼呢？
有什麼呢？啊，想到了！明年能將實力累積起來，想呈現實力方面的成長給大家。
如果你能擁有一種超能力的話，想要哪種超能力呢？
我想要怎麼吃都不會胖的體質，想要不會痛的?那種能力。
你很適合亮色系的髮色，下次想挑戰哪種髮色或造型嗎？
明年我想要稍微留長頭髮，彩瑛現在雖然有戴髮片，但我想要彩瑛那樣的中短髮，
SIXTEEN時那種中短髮，現在因為是超短髮，要留長很辛苦，我現在頭髮不是齊的，
有很多層次所以有點麻煩，但還是想留長看看。
髮色呢？
粉絲們很喜歡我亮色系的頭髮，CB的同時頭髮變成亮色，他們很多人說這樣很美、
很喜歡，想試試其他亮色系的顏色。^^
你簡介中的座右銘是"人生是選擇"，目前為止做過最好的選擇是哪種呢？
成為TWICE是最好的選擇。
最不好的選擇是？
SIXTEEN時選吹薩克斯風是最不好的選擇，（MINA：不是，因為有那個才
成為TWICE的啊。）不是，跟那個沒關係(笑)，絕對不是，(成為TWICE)跟
第一集就降下來沒有關係。^^
妳上面還有姊姊們，有從姊姊們那得到聖誕禮物或給過她們嗎？
沒有收過也沒有給過，但常常跟姊姊們和父母互寫卡片！
MOMO
"如果我能成為一日聖誕老公公，我想送全世界的孩子們
我們的專輯當作禮物。"
出道前後的聖誕節有什麼不同呢？
當練習生時和練習生朋友們一起在宿舍度過，出道後跟成員們一起、也可以和
ONCE們一起度過聖誕節，有行程這點(和以前)不同。
今年聖誕想怎麼度過呢？
這次聖誕節有行程所以好像會跟ONCE一起度過喔！
小時候過的聖誕節有留下記憶的小故事嗎？
聖誕節前一天想要收到禮物所以每年都會寫信，想收到的禮物、餅乾和牛奶
會一起放在餐桌上，隔天早上準備好的東西會不見，然後有禮物，
但總是出現跟想要的禮物不一樣的禮物。(笑)
到幾歲為止都相信聖誕老公公存在呢？
到中學為止，在那之前相信有聖誕老公公的存在，但之後自然而然地
知道事實上沒有聖誕老公公。
聖誕節看過的電影或享受過的音樂是那些呢？
我以前在家裡看了好多遍那個電影，名字是什麼啊，Home…
〈Home Alone(小鬼當家)〉嗎？那個有KEVIN的？
對！那個小孩好可愛。音樂的話因為感覺聖誕節要聽寧靜的抒情歌，
所以聽了很多寧靜的歌。
想給成員們什麼聖誕節禮物呢？
娜璉歐逆感覺要給他餅乾，因為歐逆好像常常在找軟糖和餅乾，想要一次給她
很多那些東西。定延要給她吸塵機器人，因為定延很常打掃，所以想買給她
會打掃的機器。SANA要給她讓頭髮快速生長的藥。志效呢是湯瑪士娃娃。
MINA的話是真的企鵝！多賢因為常常吃杯麵，所以要給她杯麵。彩瑛要給她小猛獸。
真的小猛獸嗎？
對！子瑜的話想買給她運動的機器。
今年最後給妳自由時間的話想做什麼呢？
沒有行程的日子想試看看密室逃脫，那種遊戲感覺很好玩。
休息的時候主要在做什麼呢？
去吃好吃的，最近吃了黑豬肉、也吃了中華料理，啊，幾天前也第一次吃了辣燉雞。
今年發生最好的事和覺得遺憾的事有那些呢？
好的事是我們最近在MELON頒獎典禮得到獎了，真的很感動，覺得
'雖然還是新人卻得到了許多愛啊'，也覺得要再更認真，那時想著'為了展現能夠滿足
的舞台要更加努力才行'。每次在舞台上都會有很多後悔的點，所以覺得要更努力以展現
更好的舞台。所以雖然得獎了但產生了更多想要做得更好的心情這樣的遺憾。
"2017年的目標是要做到舞台結束後下來時自己會滿足的舞台。
比起跳舞唱歌比較弱，也想要唱得更好。"
2017年的新年目標是什麼呢？
明年的目標是要做到舞台結束後下來時自己會滿足的舞台。
聽說MOMO相關的關鍵字是〈身材〉，活動期間要運動很辛苦，是如何管理的呢？
活動時進行額外的身材管理很困難，我是想吃就吃的人，因為一直在動而且睡眠不足
，所以不會額外增加體重，CB之前因為睡前會做腹肌運動，所以那時瘦最多，宣傳開始後
因為運動的時間不夠，所以會自由地吃來補充體力。
在〈Vapp〉裡給自己60分，想法至今沒變嗎？
那個想法至今還是沒變。
這樣分數有可能會提高嗎？
有時間的時候應該要更常練習，比起跳舞我唱歌比較弱，想要唱得更好，
還有韓語發音也要更加練習，想要提高我的歌詞傳達力，這樣下來說不定明年
可以提高到70分？(笑)
簽名下方文字：
娜璉
和ONCE們一起度過'2016'的我實在很幸福<3
明年我們會幸福地努力讓我們全～部都只充滿著好事。
2017 fighting掐拉架<3 Once Twice
定延
各位ONCE你們好，我是定延～<3
不知不覺和你們粉絲們相遇已經2年過去.. 2017年到了呢～
新年快樂。2017年都能完成想完成的全～～部目標！
然後我們TWICE也會努力地活動，不要離開我們喔～～T.T 我愛你們<3
MOMO
Once<3 各位！！
2016年有好好地結束了嗎？？：）？？
2017年也不要生病，希望會是快樂、幸福的一年(星)
2017年會努力呈現更好的一面給Once們的<3
以後也會跟我們一起吧？？
Once<3 非常非常愛你們喔～哈哈哈<3
<3新年快樂～：）<3
SANA
HAPPY NEW YEAR~ <3
是2017年了！！各位！！！時間怎麼會走得這麼快呢！！
好像不久前才獻上聖誕節的問候，又！要這樣獻上新年的問候了呢> < <3
果然冬天活動很多呢，對吧<3 還有我的生日...<3 好的，就說到這<3 哈哈哈
2016年好像從ONCE們那最常聽到因為我們所以有力量的話，我也每次聽到這些話時得到了
很多力量呢<3 2016年TWICE和ONCE能夠一起真的很好，我會一邊期待著2017年會有更多的
事並且一邊努力的<3_<3 洽拉架<3～
志效
ONCE & TWICE
你們好，各位ONCE～～～～～～
天氣很冷大家都有好好照顧身體吧？！
不知不覺2016過了..2017年要來了！！：-）出道時是2015年，居然已經要2017年了～！
！>.<時間真的過得很快呢！我們以後2018.2019～百年萬年都要一起喔<3<3 今年都辛苦
了<3
TWICE˙ZINE
MINA
我們的ONCE們！！你們好～我是TWICE的MINA：）各位！！HAPPY NEW YEAR!!
2017年到了呢～！！2016給了我們很多的愛，2017年也會跟我們一起吧？？
今年也要為了健康、幸福地度過有意義的1年而fighting吧！！2017年也請多多指教囉～
<3<3
多賢
你們好，ONCE！<3 我是多賢～
時間好像真的很快...TT 不知不覺快樂的2016年過去了，新的2017年來了，
今年也和TWICE一起度過快樂的時光、製造幸福的回憶吧～ 心愛的ONCE！<3
不要有悲傷，也不要感冒，期望總是有很～多充滿笑容的事、開心的事<3
總是很感謝ONCE，愛你們噢<3 新年快樂<3 -TWICE多賢-
彩瑛
你們好-！我是TWICE的彩瑛
不知不覺2016年結束了，2017年要來了呢-！
2016年真的有很多事呢-？<3<3
真的很喜歡像這樣和ONCE們一起的2016年-！2017年ONCE們也要健健康康-！
2016覺得可惜的所有事在2017年滿足地完成吧-！
2016年辛苦了-！2017年也fighting-！
Cheer up! <3<3
子瑜
To. ONCE <3（簽名旁的花：子瑜花）
2016多虧了ONCE們讓我們TWICE能創造許多幸福的回憶。
每次想到都很感謝<3.. 總是很擔心我們的健康，ONCE也不要生病喔！１
今年真的辛苦了，明年2017也跟我們TWICE一起fighting吧！ Cheer Up Up Up <3 -子瑜-
----------------
來源：TWICEZINE VOL.1 (Yuki大提供)
翻譯：CHFANSL
文字、版權皆歸JYPE所有，所有轉錄請務必註明出處
最近工作有點忙進度有點慢TT 所以先翻前三順位和簽名部分
（剩下的如果有人想PO(翻)可以站內跟我說一下哈哈 避免做重複工> <）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.239.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1493992812.A.27F.html
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:00:38
推 j6rmp4jo32k7: 分類~ 05/05 22:02
推 RoverFrank: 標題記得改 05/05 22:02
推 JhouHank: 感想翻譯~分類要記得 05/05 22:03
→ JhouHank: *謝 05/05 22:03
感謝j大 R大 J大提醒！
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:05:41
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:07:30
推 belleaya: 推~~ 05/05 22:08
推 qazxswptt: 推 05/05 22:09
推 tychou: 推推 05/05 22:12
推 TExpress: 聖誕節電影那邊 三歲的名字打錯囉~ 05/05 22:13
感謝提醒 馬上改！
推 kk9430167: 推 05/05 22:13
推 GOQQ: 人生是選擇，成為ONCE也是我最棒的選擇！ 05/05 22:15
推 kim8547123: 人生是選擇，而成為ONCE是最棒的選擇。 05/05 22:15
(拇指)！
推 lOnCEl: 推推推推推推推推推推推 05/05 22:16
推 love666128: 推推推！！！ 05/05 22:17
推 yunnie17: 推推 好喜歡這種問答 超暖的~ 05/05 22:17
一邊翻也一邊被暖到～
推 oa3243: 推 05/05 22:19
推 s930033: 推~感謝翻譯TT 05/05 22:19
推 Cuigo: 先推翻譯~ GOOD JOB!!! 05/05 22:20
推 Zilch1006: 孩子們的話都好暖 看了嘴角都不自覺上揚 心情也好起來 05/05 22:21
上班時偷翻(X)嘴角都控制無法XD
推 ruliu327: 推 感謝翻譯~ 05/05 22:21
推 Nivose13: 哇～超感謝你的翻譯！終於能看懂內容了 05/05 22:23
有幫助到就放心了～
推 MeowohOwO: 北極特快車!!! 國小的回憶~~~ 主題曲超好聽的 05/05 22:24
真的嗎 改天要來補看！
推 aa8318800: 推推~~感謝翻譯 05/05 22:25
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/05/2017 22:35:50
推 songmeng: 感謝翻譯!!! 孩子們會一直為妳們應援的!!! 05/05 22:26
推 temma: 推 05/05 22:28
推 sea456123: 非常感謝！！！ 05/05 22:31
推 orangeonly: 感謝翻譯 05/05 22:32
推 ChangONCE: 感謝翻譯！ 05/05 22:32
推 TWICEoMOMOo: 感謝翻譯!! MOMO果然很PABO中學才發現沒有聖誕老人 05/05 22:32
到中學真的有點晚XDD
推 KaiPTTer: 感謝翻譯! 孩子們好暖 05/05 22:34
推 jaick1123: 而且還想送真的企鵝和小猛獸給Mina和彩彩XDDD 05/05 22:34
推 TExpress: 想送Sana讓頭髮快速生長的藥啊TT 05/05 22:37
推 MalcolmX: 感謝翻譯 05/05 22:37
推 tactno13: 感謝翻譯~ momo想送定延掃地機器人是因為自己不想打掃吧 05/05 22:39
有陰謀XDD（MOMO:因為是室友所以Stress很大啊!）
推 a8151994: 感謝翻譯 看完後好想重re twice tv成員們一起過聖誕節 05/05 22:41
→ a8151994: 的那集喔！ 05/05 22:41
明天有空也來re~
→ tactno13: 而且感覺sana會更常跌倒 XD 05/05 22:41
太光滑嗎XD
推 A48R018: 湯瑪士娃娃XDD 05/05 22:45
不知道大概會以為是幼稚園小朋友給親估的禮物清單哈哈
推 wangwu9012: 打掃機器人XDD 感謝翻譯!!! 05/05 22:48
推 husky1989: 謝謝翻譯!!! 05/05 22:48
→ husky1989: \雜誌王/ 05/05 22:48
版上臥虎藏龍的不敢當> <
推 lhchangmflee: 非常感謝！！ 05/05 22:50
推 niiiiina: 感謝翻譯!成為ONCE也是我最棒的選擇QQ! 05/05 22:50
推 ookiniSN9: 推推！感謝翻譯 內容好充實！！ 05/05 22:52
推 dawnA: 感謝翻譯 好可愛呀～～～ 05/05 22:57
推 lechemelk: 推推!!!!!感謝翻譯>< 05/05 22:58
推 hcho8344: 感謝翻譯！！ 05/05 22:59
推 hanya98: 推 05/05 23:03
推 stacy9810: 推！感謝翻譯>< 05/05 23:03
推 q250119: 感謝翻譯！！！ 05/05 23:03
→ q250119: 志效是跟娜璉一起接受訪問嗎XD各種出現欸XDD 05/05 23:04
(ft. 志效)
推 superlover63: 推推好幸福，謝謝翻譯！終於可以知道成員們說了什麼 05/05 23:07
→ superlover63: 了！ 05/05 23:07
推 jazzleo: 感謝翻譯!! 05/05 23:09
推 jason0828: 推 05/05 23:09
推 wty84136: 感謝翻譯！ 05/05 23:12
推 CheChorryco: 很愛看這種 採訪翻譯 感謝大大 05/05 23:13
推 IiTK: 感謝翻譯!! 05/05 23:20
推 sanatzu0422: 感謝翻譯不然買了都只能看照片 05/05 23:35
推 whitecat430: 感謝熱心花時間翻譯 05/05 23:39
推 RingXO: 推 感謝翻譯 05/05 23:40
推 EVA1125ONCE: 感謝翻譯!! 成為ONCE也是我最棒的選擇!!! 05/05 23:43
推 szuning13: 感謝翻譯 05/05 23:44
推 paboline: 感謝翻譯~~~ 05/05 23:47
推 ROACHYAYA: 謝謝翻譯～ 05/05 23:50
推 Ilt0101: 感謝翻譯！只有我覺得提到成員的部分很多洋蔥嗎…QQ 05/05 23:52
真的～只有住在一起感情好才能這麼了解彼此吧
推 ellinbe: 謝謝翻譯 05/05 23:54
推 Marco0812: 感謝翻譯~ 想收到momo的禮物 XDDD 05/05 23:59
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/06/2017 00:20:04
推 Lorran: 訪談好好看喔！感謝翻譯! 05/06 00:05
推 warrior000: 感謝翻譯~ 05/06 00:12
推 roshe8780: 成為TWICE是最好的選擇 05/06 00:24
推 IMYO: 推 05/06 00:29
推 skyyks: 被定延那句暖到 05/06 00:32
感謝定延做了這麼好的選擇
推 roshe8780: 娜璉歐逆感覺要給他餅乾 因為歐逆好像常常在找軟糖和 05/06 00:43
→ roshe8780: 餅乾XDDDDDDD 05/06 00:43
超有畫面XDD
推 hikoooo: 超級謝謝！辛苦了！ 05/06 00:45
推 encoreg39050: 非常感謝翻譯!! 05/06 00:54
推 o407515: 感謝在繁忙的時候翻譯~~ 05/06 00:55
^_<
推 YuiWu: 翻譯辛苦了 05/06 01:00
推 xxxddd748: 感謝翻譯 定延那句話真棒 05/06 01:14
→ liuyier: 推推\雜誌王/ XDD 買來都還沒看 謝謝雜誌王 05/06 01:16
推 pinkcircleee: 感謝翻譯!期待下一篇! 05/06 01:17
會努力抽空翻～
推 kuramylove: 天哪 這個太狂了!! 這本也是當寫真集看QQ 05/06 01:40
推 zhtsai: 人生是選擇，而成為ONCE是最棒的選擇 05/06 01:43
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯 05/06 01:51
推 keikokth: 推 感謝翻譯 05/06 04:05
推 nickyang20: 咦送生髮水是...XDDD 05/06 06:51
看到時也想說(???)
推 mihawk0717: 感謝翻譯 05/06 06:53
推 shock1021: 推 05/06 07:48
推 williaz1123: 感謝翻譯 05/06 07:55
推 taekekeke: 感謝翻譯 很喜歡看訪談 05/06 08:17
推 pinkcircleee: 睡眠不足可以減肥!？⊙_⊙ 05/06 08:35
加上一直跳舞和跑行程很累所以不會長肉~
推 mumeow: 感謝翻譯! 05/06 08:48
推 ookiniSN9: 因為長度還是偏短吧 tv4幫多賢準備大考零食,在家就沒 05/06 09:24
→ ookiniSN9: 接髮了XD 05/06 09:24
是在說定延嗎～？
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/06/2017 10:43:22
推 lspssjk00: 成為TWICE是最棒的選擇那裡好感動 泛淚 05/06 10:44
推 Moneysteven: 感謝翻譯~~~~ 05/06 10:56
推 girl59713: 感謝翻譯 05/06 11:06
推 Chtzyi0610: 娜璉意外有很成熟的一面，定延的那句話也太催淚啦～Mo 05/06 11:10
→ Chtzyi0610: 就很像善良的孩子？ 05/06 11:10
娜璉是大姐啊～善良的孩子XDD
推 tan73: 感謝翻譯 05/06 11:11
推 tzwex0198: 感謝翻譯！ 05/06 11:24
推 ianliao7832: 感謝翻譯 05/06 11:27
推 wty84136: 推推 ！ 05/06 12:31
推 Plato12: 推個 05/06 13:35
推 shinewha: 謝謝翻譯～ 05/06 13:36
推 bb664571: 推 05/06 17:50
推 november4th: 太感謝了，一直沒找到完整翻譯，期待下集！ 05/06 18:27
推 xxxangoy: 推推推 05/06 18:45
推 Marco0812: 推~ 05/06 19:11
推 q250119: 爆 05/06 19:15
推 erica568837: 感謝翻譯 05/06 21:35
推 garyqbs: 推Ni大,成為Once也是我最好的選擇~ 05/06 21:38
推 PinkBnN: 定延說的那句話真的團魂炸裂TT 成為once也是我最好的選 05/06 21:51
→ PinkBnN: 擇 05/06 21:51
推 feeling723: 推～ 05/06 22:02
推 ookiniSN9: 是說momo想送sana快速生髮藥啦 05/06 22:38
喔喔～是說今天接著翻了一些後面的也有人需要生髮藥XDD
→ devidevi: sana2輯因為常染髮，導致髮質不好吧，感覺這很貼心阿 05/06 22:53
是啊真的很傷髮質..貼心的貉～
※ 編輯: chfansl (123.240.239.13), 05/07/2017 00:26:52
推 protector123: 感謝翻譯，太可愛了哈哈 05/07 03:47
推 AileeSu: 子瑜的按摩很厲害!?是像最近日本LINE直播幫SANA做的那種 05/07 09:24
→ AileeSu: 按摩嗎XD 05/07 09:24
推 tingyu1021: 我來了軒軒 05/07 14:17
推 xji4y3ru: MOMO感覺百分之百會困在密室裡XD 05/07 16:15
推 snio2427: 感謝翻譯。孩子們好暖阿～ 05/08 21:52
→ iPort: ===========2017 PTT TWICE板 Momo 慶生活動=========== 11/09 19:30
→ iPort: ==================================================== 11/09 19:30
推 iPort: 子瑜的回答在(下)篇 再次感謝chfansl大的翻譯 <(_ _)> 11/09 19:43
