作者taki121 (Taki)
看板TWICE
標題[情報] 日本出道前特別節目 Part.3 文字翻譯
時間Thu Jun 1 16:06:11 2017
前言：這一次雖然比起瘋狂的Part.2有比較拘謹些，但聊天的內容都很有意思。
一樣是邊看邊翻譯，沒有校稿，若有誤譯跟遺漏還請見諒，謝謝。
--
影片網址：
https://live.line.me/channels/21/broadcast/3300315
(公開至2017/06/25 22:59為止)
將＃TWICEを擴散吧 日本出道前特別節目 Part.3
眾：ONE IN A MILLION 大家好，我們是TWICE
Momo：這次是我們TWICE在LINE LIVE第3次的播出
多賢：各位，過的好嗎？
眾：過的好嗎～～
Sana：這次也是由莊口先生負責協助我們，還請多多指教
眾：請多多指教
莊口：請多多指教，請多多指教
莊口：那麼就馬上來發表這次的主題，這次的主題是FASHION !!
莊口：在觀看的各位觀眾應該也對TWICE各位成員的FASHION，平常是穿什麼樣的衣服，喜
歡什麼樣的衣服之類的感到很好奇，還請務必一一告訴我們
眾：好的
Mina：大家～這次也很感謝大家能給予很多留言與愛心
眾：謝謝
志效：只要超過一千萬個愛心，就會將特典影片呈獻給各位
字幕：達成1000萬個愛心就會公開特典影片！
莊口：關於特典影片，是特別將TWICE的舞蹈訣竅教給各位對吧？
定延：沒有錯
娜璉：大家～請給我們很多愛心喔
莊口：首先是這樣，要請TWICE的各位看看日本最尖端的流行，看是喜歡這個流行，或者反
過來說不太能接受這個流行，呃～想聽聽看各位真實的想法，如何呢？大家對於流
行會很嚴格嗎？
娜璉：不嚴格
Momo：不嚴格
莊口：舉例來說，有誰會對成員的穿著說如果再怎樣會好一點，有這樣的成員嗎？
志效：像這種情況，都會互相問欸，我們成員們全都喜歡輕鬆的穿著
莊口：喜歡輕鬆的穿著
Mina：因為每個人的服裝風格都...大不相同，所以互相不會討厭耶
娜璉：行程滿檔忙碌的時候，會想不起來自己到底穿了什麼衣服
Mina：都是馬上就換衣服，所以會咦？穿了什麼衣服啊？
娜璉：容易穿脫的衣服！
志效：容易穿脫的衣服呢
莊口：不過我想每個人所喜歡的衣服應該都不相同吧
Momo：覺得我和Sana有點相似
Sana：覺得我們2個的服裝有點，喜歡的系統有點相似
Mina：會穿有點街頭系之類的，定延跟我
娜璉：2位做這種打扮很帥氣很適合，因為腳長，所以很適合窄管褲之類的 (Skinny，又稱
煙管褲)
莊口：那麼，可以說說我喜歡這類服裝的感覺嗎？
志效：從定延開始
定延：像是牛仔褲配T恤，喜歡簡單一點
志效：啊！有個被歌迷取的綽號，叫做「兪又黑」，是將「兪定延又穿黑色的」簡略的說
定延：兪 又 黑
莊口：兪定延都穿黑色的
定延：幾乎都是穿黑色的，衣櫥中也幾乎都是黑色的衣服
莊口：都是黑的
定延：對的
子瑜：帽子也是
娜璉、子瑜：背包也是喔
Sana：耳機也是
Sana、娜璉：指甲也是
定延：今天是紅色的
莊口：晚上那樣子穿在外面走的話，只會看到臉吧
定延：頭髮也很顯眼啊
莊口：啊！頭髮頭髮，為什麼總是穿黑色的？
定延：大概是喜歡不顯眼的打扮吧
莊口：但是現在穿粉紅色的不是很超適合的嗎？很可愛
彩瑛：像公主一樣
莊口：其他還有誰是這個人的穿著很流行的嗎
Sana、Momo：彩瑛很有個人特色
娜璉：這已經不是能用種類來分類的了，硬要說的話，是「彩瑛STYLE」
莊口：舉例來說的話是怎樣子的？
定延：經典復刻風格
Momo：也會穿連身洋裝之類的
彩瑛：但是也常穿裙子喔
莊口：但也是復古的？
彩瑛：是的，喜歡經典復刻款
志效：多賢1年只會買2次衣服，會在這2次購買時一口氣全買好！
Mina：不常買衣服
莊口：大概會買多少？
多賢：我總是在睡覺，非常喜歡睡覺，會選擇在覺得今天頭腦很清楚啊！的日子買，一年
大概買2～３次衣服，和姐姐們一起去 ，會買到差不多兩手都沒辦法抱起來的量
娜璉：像是在夏天買冬天穿的靴子
定延：沒錯
娜璉：會一起去買喔，在夏天！
多賢：是提早買好
莊口：這麼說的話，1年有363天都想睡覺嗎？
多賢：是的
莊口：是這樣嗎！？
莊口：其他還有誰嗎？這個人是這樣子的之類的
Mina：我還蠻常穿各種種類的，像這種可愛的也喜歡，但是平常穿的是像新潮系 (MODE系
，又稱High fashion系) 啦，街頭系啦，會穿像這樣的衣服，所以會有點像定延，
也蠻喜歡黑色的，有相似的部分
娜璉：我因為舞台服裝是像這種粉紅色系之類的可愛的衣服，所以在平常會穿工作時不會
穿到的風格
莊口：像是什麼樣子的？
娜璉：我總是穿帽T...
莊口：穿帽T啊，原來如此，好的，子瑜是如何呢？子瑜
娜璉：子瑜也是簡單俐落的
子瑜：我也是喜歡穿起來輕鬆的衣服，像是褲管比較寬鬆的褲子，還有裙子也是喜歡能穿
起來輕鬆的，上衣也是比起貼身款更喜歡寬鬆點的款式
莊口：我瞭解了，那麼接下來，來看看日本最尖端的潮流，請大家不要客氣的提出意見，
首先是，呃，來看看第一張Fashion Check
的照片，請看螢幕
莊口：覺得如何呢？
定延：很漂亮欸
Mina：春天的感覺
莊口：有人想穿穿看這個嗎？
Momo：穿了在這裡也似乎不會感到奇怪
Sana：如果可以的話，請務必穿穿看
Momo：啊，如果可以的話
莊口：啊！說我嗎？
Sana：對
莊口：不是不是不是
莊口：下一張照片，下一張是這個
莊口：這如何呢，這套
子瑜：很漂亮
定延：春天的感覺，很可愛
子瑜：有點女人味的感覺
莊口：有人想穿穿看嗎？
莊口：喔！(子瑜表情注目，這孩子在悲壯什麼？)
Sana：國外，國外，想在國外穿穿看
Sana：國外，國外，想在瑞士穿
Momo：在瑞士穿
Sana：想在瑞士穿
Momo：在瑞士穿
Momo：去瑞士後，在拍照時，想穿穿看
Sana：夏威夷旅行
志效：像是去旅行時想穿穿看呢
子瑜：喜歡這種有女人味的服裝
莊口：受到大家好評呢，那麼接下來
子瑜：很可愛呢
多賢：Sana姐姐
子瑜：Sana姐姐平常很適合穿這種露肩膀的洋裝
莊口：Sana覺得如何呢？
Sana：因為喜歡一字領 (Off shoulder)，我平常應該會穿
莊口：這件平常似乎會穿，還有平常應該會穿這件的成員嗎？
Momo：Mina
定延：Mina
子瑜：Mina姊姊
莊口：真的耶
志效、娜璉：雖然好像很常穿，但其實不太常穿
莊口：平常對於這類型是？
Mina：對，總覺得歌迷們也是這樣，跟所想像的有點不一樣，我有點，像是穿著很大件的
T恤，因為常穿街頭系的，所以大家才會說平常其實應該不太穿這類的
莊口：自己也覺得不會穿嗎？
Mina：雖然覺得很可愛，對耶，不像是會出現在自己的衣櫥裡呢
莊口：不像是會在裡面
莊口：大家喜歡容易穿的，是這樣吧？
眾：對
多賢：果然還是喜歡便於活動的衣服
莊口：便於活動的比較好，嗯，我瞭解了，好的，那麼，做了日本最尖端的Fashion Check
，那麼，在成員中最時髦的是誰呢？真的很時髦呢，平常也是穿得很時髦啊的是誰
呢？
志效：除了多賢以外，都很常去購物...
彩瑛：也很常在購物網站上買東西
志效：果然因為是9位女孩子，經常在聊流行服飾的話題
莊口：原來如此，在日本...當然接下來就要出道了，在日本的機會也會變多，在日本有想
去的服飾店嗎？
多賢：想去唐...唐吉軻德
(ドン・キホーテ/唐吉軻德，日本連鎖式零售企業，以價錢便宜聞名，販售商品琳瑯滿目
，從彩妝用品、成衣、食品、工具、電子產品到情趣用品、PARTY用品，話說我今年去日本
時在那買了鰻魚可樂...)
莊口：咦？？不好意思？唐吉軻德？給你第2次機會，還是打算去唐吉軻德嗎？
多賢：對！
莊口：是喔？唐吉軻德...
Sana：娜璉想去原宿
娜璉：澀谷
眾人：澀谷
莊口：澀谷，嗯，原來如此，搞不好成員們會一起去？
Mina：好像會變成很不得了的狀況，每個人的風格都不相同，這邊那邊的到處跑
Momo：經紀人會...
Sana：經紀人會這樣說呢
莊口：在此時，請說
子瑜：大家，這次也很感謝給予我們很多留言和愛心
莊口：努力了努力了
Momo：謝謝
定延：只要超過一千萬個愛心，就會將特典影片呈獻給各位
莊口：是特別將TWICE的舞蹈訣竅教給各位對吧？
彩瑛：沒錯，大家請務必邊按愛心邊觀看舞蹈講義喔
莊口：請觀看
莊口：那麼後半段是來製作流行配件吧～
莊口：在桌上陳列了各式各樣的物品，要說到這是要做什麼呢？為了讓各位分組競賽，準
備了沒有圖案的T恤和托特包，請決定要使用哪一樣，選擇其中一樣，使用桌上的眾
多物品將包包以及T恤變得可愛的裝飾與上色，做的最可愛的隊伍就是優勝，那麼首
先是志效、Momo、彩瑛隊
莊口：有信心嗎？
Momo：有信心
彩瑛：有～
莊口：有信心嗎？
志效：是的
莊口：已經決定好作戰計畫了嗎？
志效：是秘密喔，Secret
Momo：是秘密
莊口：我知道了，請加油，接下來是子瑜、Sana、娜璉隊
Sana：這次當然也是第一名吧？
莊口：啊，因為上一次是優勝
Sana：做章魚燒的時候
娜璉：Team work
Sana：No No No We are perfect
Momo：這次是我們第一，結束
Sana：No No No
莊口：希望能夠加油，然後是多賢、Mina、定延隊
莊口：如何呢？如何呢？覺得有信心嗎？
多賢：有的
Mina：當然有
莊口：沒問題嗎？
定延：是的
多賢：是的
Mina：完全沒問題
莊口：是這樣嗎？我知道了，那麼，請加油，關於時間限制，與成員的人數相同，9分鐘，
只有9分鐘，沒有猶豫的時間，請在時間內弄的可愛或是帥氣
Mina：沒問題
定延：沒問題
多賢：沒問題
莊口：好的
多賢：好的
莊口：那麼，製作流行配件對決，準備！Start！
眾人：Start！
莊口：T恤跟托特包，到底會使用哪一樣呢？
Sana：在後面簽名如何呢？
定延：能像這樣拿著嗎？
Mina：我嗎？雖然還沒開始畫，從後面開始，那麼加上裝飾吧！
定延：加上裝飾吧
志效：沒有愛心什麼的嗎？
娜璉：拿到這邊喔
彩瑛：像這樣2根嗎？
莊口：彩瑛特別會畫圖，能活用這點嗎？
志效：後面有膠帶嗎？
Momo：我來畫星星
志效：接著劑用在這邊吧
Sana：要試試看不同感覺的簽名嗎？
莊口：那個...上次章魚燒時的情況就像是騙人似的，大家都很安靜呢，嗯，那時真的很誇
張，真的打從心底感受到正在全神貫注
莊口：那麼，經過4分鐘了，大家！還有5分鐘喔
不行！ 不行！
多賢：欸～？
莊口：哎呀哎呀，著急了著急了
彩瑛：不能再多給一點時間嗎？
莊口：稍等一下稍等一下
眾人：沒辦法啦
莊口：稍等一下啦，章魚燒時也是這樣，稍等一下
彩瑛：沒辦法啦
莊口：那個，其實想要請大家用自拍攝影機解說，有那種餘力嗎？
定延：有餘力
Mina：有餘力
莊口：有餘力嗎？
定延：有的
莊口：那麼，那個，定延
定延：是
定延：我們現在...在做「#TWICE」，寫上每個人的名字，預定在後面畫上大大的「#」。
因為我們要以「#TWICE」專輯出道，所以畫上#TWICE的圖案，包含了很大的意義
定延：Fighting Fighting
多賢：Fighting
定延：娜璉，定延，Momo，Sana在哪，Sana，Mina (Mina：志效)，志效，Mina，彩瑛
(Mina：多賢)，多賢，彩瑛
Mina：最後是
定延：寫上子瑜
莊口：很安靜的畫著呢，哇！只剩下2分鐘
娜璉：不要～
多賢：不行！
莊口：竟然說不行，該怎麼辦，真的
娜璉：混在一起
子瑜：好像沒出來
莊口：10！9！
娜璉：啊～請再稍微等一下啦！
莊口：8！7！6！
多賢：不行！
莊口：5！4！3！
娜璉：不行！
莊口：2！1！好！到此結束！
志效：明明已經結束了，還在做！
莊口：不要告狀，不要告狀，不要告狀，不要告狀
莊口：那麼，請一隊一隊，跟主題一起對著攝影機展示，首先是志效、Momo、彩瑛隊，請
對著攝影機展示，請！啊！這個很厲害啊，這個，請告訴我們主題
Momo：這是外星人
莊口：哇，做得很好
志效：喔？
莊口：對，但是為什麼這次，為什麼這次要以外星人為主題
志效：啊，其實這是在韓國新發售的新歌的概念！
莊口：原來如此，那也可以說是像是TWICE的週邊的意思
Momo：我們的SIGNAL
志效：SIGNAL SIGNAL
彩瑛：後面是...
志效、Momo：簽名
莊口：後面有簽名，有加上簽名，有加上簽名，原來如此，我瞭解了，太棒了，太棒了，
很好喔，真的，真的不愧是，那麼接下來是子瑜、Sana、娜璉隊，請展示
子瑜：概念！概念是？
志效：難道是彩虹？
子瑜：彩虹！！
娜璉：加上了「#」
莊口：也就是說是「#TWICE」的「#」吧，這個
Sana、子瑜：是的
娜璉：將緞帶剪過後，我們再貼上去，還有「我們愛ONCE=(歌迷)」
子瑜：我們愛ONCE，對吧？
莊口：正面那個是什麼？
子瑜：是彩虹！
莊口：這是什麼？是打算畫彩紅嗎？
子瑜：覺得我們也是9人9色，就像彩紅一樣
莊口：不過這個真的很像是平常可以拿來用的，感覺可以販賣
娜璉：像這樣的很可愛啊！這邊就是重點喔！
莊口：那個表情是怎麼回事？咦？這是什麼？
志效：莊口先生是喜歡那一隊嗎！？
莊口：沒有，沒這回事，不是這樣的，那個，加上貓感覺也不錯
Sana：貓也是概念
莊口：貓也是概念嗎？我知道了，好，這個也很棒，拍手，那麼最後是多賢、Mina、定延
隊
定延：好的
莊口：原來如此
志效：那一隊也貼了什麼！
多賢：可愛！呃...#TWICE...呃...加上所有成員的名字！有非常深遠的意義！
莊口：嗯嗯，是這樣啊
多賢：是「9位是一起的」的意思
莊口：原來如此
Mina：還有在最後，在後面...#
莊口：寫上了#，這個也很可愛，也代表成員們感情很好吧
多賢：還有更加強調細節的部分，細節
Mina：這邊有稍微捲起來
定延：流行趨勢
多賢：是流行趨勢
莊口：啊！我本來不知道是指什麼？趨勢，趨勢，在說大家都會捲起來嗎
多賢，對的
莊口：太棒了，做得太棒了，唉呀，展示到此為止，這樣子如何呢，送給觀看的觀眾當作
禮物，可以嗎？可以嗎？太好了
彩瑛：好喔
Momo：送出去
莊口：這會讓人超開心的
Sana：想要我們所製作的T恤和托特包的各位，在這次的特典影片的最後，會告知應募方法
，請多多參加應募
娜璉、眾：會等待大家的應募
多賢：請參加應募
莊口：請多多參加應募，之後假設說TWICE舉辦活動時，如果中獎了，帶去參加活動，大家
應該都會說啊！這是那時候的！
Mina：請務必穿穿看
莊口：如果穿上這件T恤，我想應該會非常引人注目，唉呀！這個...大家都很棒，很想讓
大家都是優勝
娜璉：SPRING SPRING SPRING WEATHER
這個好可愛
#TWICE
莊口：那麼，雖然感到很抱歉，但還是要發表「覺得這個很棒呢」的作品，是由我擅自決
定的，各位歌迷真的很抱歉，呃...覺得最好的是...志效、Momo、彩瑛隊，雖然其
他隊也很棒，但總覺得...就是覺得這個很棒，好的，恭喜
眾：謝謝
志效：大家，這次也很感謝給予我們很多留言跟按了很多愛心
眾：謝謝
多賢：只要超過...一千萬個愛心，就會將TWICE的歌曲舞蹈作為特典影片呈獻給各位
莊口：這麼說的話，不只是歌曲，還會教大家舞步，對吧？
Sana：沒錯，特別將舞步教給各位
Mina：大家務必請邊按愛心邊看喔
莊口：請觀看
莊口：那麼到此為止第3次的LINE LIVE也不知不覺的要結束了，大家覺得這次如何呢？
志效：上次也做了章魚燒，非常開心這次能像這樣和成員們一起製作些什麼，因為平常很
難得有機會跟大家一起製作東西，所以覺得很棒
莊口：那個下次也是某種對戰，下次也請不要落敗得繼續加油，優勝的隊伍，優勝次數最
多的隊伍，會得到很棒的禮物，敬請期待
莊口：請大家加油
眾人：會加油的
Sana：這個LINE LIVE節目會持續到6月28日的日本出道為止，下次也請觀看，下次播出是
6月14日
Mina：下次也請務必觀看喔
多賢：Bye Bye
志效：那麼，大家Bye Bye，到此為止是TWICE
定延：下次再見
TWICE給ONCE的重要訊息
志效：預備
眾人：ONE IN A MILLION 大家好，我們是TWICE
Momo：非常感謝觀看將＃TWICEを擴散吧 日本出道前特別節目，我們TWICE竟然確定在六月
底於LINE LIVE進行現場直播了！
Mina：因此要向各位募集對於TWICE的問題 請大家在分類中加入TWICE使用LINE LIVE直播
影片，請透過LINE LIVE直播影片提出問題喔，會從候選者中選出，在6月底的LINE
LIVE現場直播由成員直接回答問題
Sana：詳細應募方法會在日後告知，還請務必確認，期待各位的影片，請多多提問，到此
為止是
眾人：TWICE！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.14.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1496304374.A.E41.html
推 xxxangoy: 推推 感謝翻譯 06/01 16:06
→ love0601: 推推 辛苦百科大了 06/01 16:07
推 aa8318800: 推推~~百科大辛苦了!! 06/01 16:15
推 PikaONCE: 推 06/01 16:17
推 lspssjk00: 百科大辛苦了～ 06/01 16:18
→ kk9430167: 推 感謝翻譯~ 06/01 16:18
推 castle1011: 推推 辛苦百科大了 感謝翻譯 以及文章 06/01 16:19
推 Ilt0101: 感謝翻譯 百科大辛苦了！！！ 06/01 16:31
推 warrior000: 感謝 百科大~~~ 06/01 16:31
推 s930033: 推 感謝翻譯 06/01 16:46
推 qazxswptt: 推 06/01 16:47
推 yunnie17: 推推 辛苦百科大了～ 06/01 17:02
推 kshadowo: 謝謝翻譯！辛苦了 06/01 17:32
推 kaokls: 感謝百科大的翻譯 辛苦了!!! 06/01 17:38
推 mdruby649: 謝謝翻譯~ 06/01 17:39
推 orangeonly: 感謝翻譯!! 06/01 17:47
推 snio2427: 推百科～翻譯 06/01 17:47
推 hanya98: 感謝翻譯 06/01 17:51
推 Carlossan: 推推 感謝百科大翻譯 06/01 18:06
推 TTDanny: 感謝百科大，辛苦了！ 06/01 18:20
推 a84666520: 推百科大翻譯 06/01 18:23
推 GiantStone: 推 06/01 18:43
推 mancuteboy: 要拿下各榜的冠軍了 06/01 19:05
推 juyac11: 感謝翻譯♡看到唐吉軻德真的好笑，激安的殿堂！ 06/01 19:35
推 meimei2016: 謝謝翻譯！ 06/01 19:39
→ garyqbs: 感謝翻譯啊!! 06/01 19:59
推 lOnCEl: 推推 06/01 20:09
→ devidevi: 感謝百科大，一漏.... 06/01 20:09
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 06/01/2017 20:36:47
推 belleaya: 推推!!! 06/01 22:20
推 popo60312: 推推 06/01 22:33
推 septemberki: 謝謝百科大翻譯 辛苦了 06/01 22:57
推 bokumino: 感謝翻譯♡(但看到鰻魚可樂有點驚訝到,竟有此產品XD 06/04 03:20