[分享] Seventeen 2017年7月號 TWICE訪談翻譯

[taki121 (Taki)]

Seventeen 2017年7月號 TWICE訪談翻譯


http://i.imgur.com/AeyzHAr.jpg


TWICE (好想見面喔♡)

ST模特兒跟讀者都已經深陷其中♡ 恭喜日本出道！！

ASIA No.1 女子團體・TWICE終於即將在6月28日於日本出道♡♡♡

而且也實現了TWICE×三吉彩花的座談會！！

從出道專輯「#TWICE」到9位成員充滿個性的素顏，將呈獻給各位豐富的內容。


可以在ST channel看到TWICE的留言影片喔♡

(ST channel為流行雜誌Seventeen的官方APP)


------------------------------------------------------------------------------


http://i.imgur.com/fL7s8MD.jpg

http://i.imgur.com/QXyqWXu.jpg


由 (忠實歌迷) 三吉來突擊!!

TWICE×Ayaka Miyoshi

SPECIAL TALK

三吉滿心期待的與成員們的初次見面♡ 在超緊張的情緒中，一起拍攝 & 代表最喜歡TWICE

的ST讀者，努力的進行採訪喔！


[由三吉徹底調查9位的時尚 & 美麗的秘密！]

三吉：今天是聽到了最最最喜歡的TWICE決定將於6月在日本出道，就跑來跟大家見面♡我

      是在大家於韓國出道前的選拔節目「SIXTEEN」出現時就開始追的……哇啊～到底該

      怎麼辦啦～～！！(跟在拍攝時一樣，再次露出快哭出來的表情)

彩瑛：(日文) 請不要哭……！

三吉：嗚……謝謝……！也有去看4月在幕張舉辦的「KCON 2016 JAPAN」的舞台，在那時

      又變得更喜歡了……7月的出道SHOWCASE也絕對會去的！

TWICE：(日文) 非常感謝～！(所有人鼓掌)

三吉：呼……(調整呼吸) 那麼就趕快來進行提問。這是大家最想知道的問題，為什麼會這

      麼可愛呢？

TWICE：咦，為什麼……？被問了為什麼會……？ (一邊害羞一邊猶豫著要由誰回答)

志效：非常感激，似乎有很多人看了我們在舞台上努力表演的姿態後會這樣想。

三吉：真的很可愛！總是一邊覺得很時髦，身材也很好啊的看著，有維持體態的秘訣跟為

      了美容而特別注意的事情嗎？

彩瑛：大家都會盡量喝很多水

子瑜：我是會注重肌膚的保養

志效：子瑜的姿勢很端正，幾乎是到現在都還沒看過彎腰駝背的樣子

Mina：在吃過飯後也是為了幫助消化而一直站著

Momo：不過三吉小姐才是真正的身材很好，是如何管理體型的呢？

三吉：沒有沒有，沒這回事…… 其實在稍早之前就變胖了，是靠練自由搏擊跟做瑜珈來活

      動身體的，但是距離理想身材還很遙遠……

子瑜：從開始從事模特兒的工作已經過了多久？

三吉：是從7歲開始的，13年吧？

子瑜：好厲～害！

娜璉：是前輩！

定延：從以前開始就是這麼高嗎？

三吉：是的

Mina：我是從三吉小姐擔任「ニコ☆プチ」的模特兒時就開始看的，現在也會透過網路關

      注動態♡

      (ニコ☆プチ：nico petit，2006年9月13日創刊的以小學生為主要客群的流行雜誌

      ，為nicola的姊妹誌。)

三吉：咦～！？真的太榮幸了！


[發表TWICE在日本想去的景點♪]

三吉：那麼接下來請各位告訴我們現在正熱衷於何種流行服飾

娜璉：平常比較多是休閒輕鬆的風格

彩瑛：我最喜歡像是戒指之類的飾品！

Mina：經常穿MODE系或是街頭系的衣服

Sana：基本上會穿各種類型的服裝，飾品則是熱衷於粉色金的

三吉：這樣的話，希望可以去便宜又可愛的配件很齊全的澀谷109和原宿的竹下通購物耶！

      但是，真的去的話，因為太可愛了而太引人注目，希望每一位能配上二位體格強壯

      的SP(笑)

Sana：啊哈哈哈！澀谷是成員們都很好奇的地方，因為我住在日本時也是很意外的不太常

      來東京，所以覺得如果9個人去購物，我可以當翻譯，這樣應該很不錯

三吉：其他還有在日本時想去的地方嗎？

娜璉、志效、彩瑛：日本環球影城！

三吉：日本環球影城因為很有趣，會讓人覺得怎麼時間都不夠用，希望絕對要在一開門時

      就進去！

TWICE：好想去～！！

三吉：如果去大阪的話，順道過去京都應該也很不錯，可以吃和菓子！

多賢：我好奇的是唐吉軻德，聽說什麼都有賣，想知道自己到底想要什麼(笑)

定延：我是沖繩，在電視上看過，覺得是可以悠閒地度過的渡假勝地，也想在海邊衝浪。

子瑜：想去日本人成員的姊姊們的家裡玩

Sana：Welcome♡

Mina：我也是！回到老家的話，想去很久沒去的梅田和心齋橋購物耶

Momo：能和家人見面，悠哉的休息是最棒的♪

Sana：如果方便的話，也請三吉小姐一起來♡

三吉：咦咦－！？不怕我打擾的話當然要去……！但是我搞不好會一直邊哭邊喊EomMa～(

      媽媽) APpa～(爸爸)(笑)

TWICE：啊哈哈！


[成員們所監製的三吉韓國旅行即將實現！？]

三吉：其實我之後想私下去韓國旅行，所以如果有非去不可的推薦景點的話請務必告訴我

志效：在流經首爾正中央的叫做漢川的河川附近，有個被稱為盤浦的地區，那邊有噴泉，

      也會舉辦一些活動，對我來說是以前常騎自行車去的，有快樂回憶的景點

彩瑛：在首爾被稱為三清洞和仁寺洞的地方，在那邊可以看到韓國傳統房屋，因為也有由

      古老建築改建的咖啡廳和服飾店，應該能夠享受喝茶和購物的樂趣

三吉：那邊很漂亮喔！以前有去過一次，是最喜歡的街道

彩瑛：三清洞的醬漬螃蟹 (將梭子蟹用醬油醬料醃漬的韓國料理) 也很好吃喔♡

三吉：哇－我最喜歡醬漬螃蟹了♡ 但是還沒有在韓國吃過，我一定會去的！

Sana：說到美食的話，在咖啡廳可以吃到的叫做蜜糖吐司的將厚片吐司淋上冰淇淋和蜂蜜

      的甜點，現在成員們都迷上這個

Momo：在我們的經紀公司附近也有泡菜鍋很好吃的店喔

子瑜：如果要購物的話，我會推薦明洞！ 因為熱鬧而且有很多美妝店，在出道前家人來韓

      國玩的時候，常常會一起去購物

Mina：狹鷗亭也有很多綜合品牌概念店，也很推薦。

娜璉：狹鷗亭是有著些許沉穩氛圍的街道，新沙洞的林蔭道則感覺是聚集了流行趨勢的服

      飾的地方

多賢：想要盡情的玩的話，就要去遊樂園！說是這樣說，我其實很害怕尖叫系遊樂設施，

      所以只是喜歡戴著髮箍邊吃著冰淇淋，邊享受園內的氣氛(笑)

定延：我所生長的京畿道也請務必過去看看，那邊還留存著叫做華城的以前的城塞，是有

      很多看點的街道喔。將整隻雞炙烤的料理也很有名

三吉：推薦了很多景點，非常感謝！多虧大家，變得越來越期待韓國旅遊了♡


[希望ST讀者能夠模仿“TT POSE”♡]

三吉：現在開始想要探求TWICE這個團體的魅力，如果用一句話來表現TWICE的話，是怎麼

      樣的一個團體呢？

多賢：One in a million !

Sana：有9位成員，而且更因為每位成員各自擁有不同的色彩，所以目標是能夠成為大家的

      流行趨勢一般的存在

三吉：已經是(流行趨勢)了啊！

多賢：沒這回事……

三吉：才不是沒這回事(笑)。那麼，在日本出道精選專輯『#TWICE』之中最想推廣給國中

      、高中女學生的是哪一首歌曲呢？

志效：希望學生們能在聽過『CHEER UP』之後打起精神呢

三吉：這首歌很可愛，我也是一直聽♡

多賢：想推薦『TT』這首歌！有大家能夠簡單的模仿的，叫做“TT POSE”的舞步喔

三吉：“TT POSE”在日本已經超級有名了！說到舞蹈的話，『Like OOH-AHH』是與跟我一

      樣是ST模特兒的江野沢愛美說著“總有一天想要完全複製”，一直在跳的歌曲。能

      夠教我這首歌的舞蹈重點嗎？

Momo：(站起來，展現副歌的OOH-AHH HaGe編舞) 像這樣跳起來之後……做出像瑪麗蓮夢露

      一樣的姿勢！

三吉：呀－♡ 跳舞了！！『Like OOH-AHH』的Momo的舞蹈真的很厲害！沒想到能夠親眼看

      到，真的很感動…… (冷靜下來之後) 好的，那麼現在開始各位要準備日本出道了

      ，簡潔扼要地說，目標是什麼呢？

志效：首先是想讓日本的各位知道TWICE，希望能得到關愛。然後如果能在寬廣的會場舉辦

      演唱會的話，想要跟諸多的歌迷朋友們見面！

三吉：務必，總有一天請一定要在東京巨蛋舉行演唱會！Fighting！！

TWICE：好的，我們會努力的！

三吉：到那時，不管有什麼事情都一定會去看的♡



三吉的TWICE採訪總結：舞台當然是很可愛，近距離看到時更是可愛，讓人心跳不已！大家

                     的皮膚都很漂亮，皮膚很白，腳很細，有香香的味道，讓我越來越

                     喜歡了♡我會努力加油的，希望還能夠一起工作！


合照花絮：與最喜歡的TWICE近距離合照而無法壓抑情緒的大哭！也發生了為了不掉下眼淚

          ，SANA用手幫三吉搧眼睛的情況。


------------------------------------------------------------------------------


三吉 彩花 (みよし あやか、1996年6月18日 -)，埼玉縣出身，身高171公分，日本的女性

模特兒、演員，以少女為主要客群的日本潮流雜誌「Seventeen」的專屬模特兒。隸屬於

Amuse經紀公司。女子偶像團體・櫻花學院的前成員。


↑這是額外介紹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1496421616.A.0E2.html
推 poan421: *Welcome 感謝翻譯!
推 morgan84726: 推
推 belleaya: 推~~~~~~~~
推 tpmstr111: 推推
推 qazxswptt: 推推 很棒的訪談
推 radishhead: 推～
推 septemberki: 推 好羨慕三吉小姐啊
推 tychou: 推推
推 m9o2o: 感謝翻譯
推 orangeonly: 推推
推 chaechae: 推！感謝翻譯～
推 singarst: 三吉小姐的ONCE魂大爆發啊 <3
→ singarst: 感謝翻譯　語氣也翻得很棒
推 RonChen: 感謝翻譯  覺得三吉小姐的迷妹語氣翻得很好XDD
推 husky1989: 子瑜：想去日本人成員的姊姊們的家裡玩 Sana：Welcome
→ husky1989: 完全有畫面感www
推 ce115225: 感謝翻譯~~
推 litgun: 感謝翻譯！！
推 IMYO: 推
推 dawnA: 站在一起都好漂亮QAQ
推 RingXO: 感謝翻譯
推 GiantStone: 推
推 guitarspirit: 感謝翻譯
推 xxxddd748: 感謝翻譯 ~~
推 catlyeko: 本板的大大們 日文比較好耶 XD 謝謝翻譯
推 angelqwe: 推 真的好羨慕三吉小姐啊
→ angelqwe: 成功的ONCE
推 vveva: 推
推 Marej0302: 推
推 williaz1123: 推 感謝翻譯
推 reykyavic: 感謝翻譯~
推 msekili: 感謝翻譯
推 matsuapple: 三吉小姐竟然是96的！！！！
推 lOnCEl: 推推
推 deshocker: 越來越期待日本出道
推 taekekeke: 三吉跳LOA https://goo.gl/s7TmsC
※ 編輯: taki121 (211.75.14.135), 06/03/2017 09:51:26
→ bokumino: 哇,我以為主持人年紀會比她們大,沒想到好年輕呀,但工作
→ bokumino: 經歷17年,好可怕XD 171公分好高哦,羨慕能訪問Twice♡
→ bokumino: 感謝翻譯♡
推 EVA1125ONCE: 感謝翻譯!! 三吉小姐好好喔 羨慕XD
推 ookiniSN9: 謝謝百科大翻譯～～～～
推 makki1: 推推 感謝翻譯^_^
推 chloelin56: 感謝翻譯！！
推 oshimanyan: 推推翻譯!推三吉小姐!
→ PinkBnN: 推百科大~~~~
推 kk9430167: 推 感謝翻譯
推 MADAOTW: 三吉出道很久，演出過很多日劇，只是演技尚待加強
→ MADAOTW: 最早注意到她是在 熱海搜查官裡面擔任配角
推 monmo: 推推 三吉可能是日本最早期的Once大前輩吧!!! 是真愛!!!
推 OoJudyoO: 竟然這麼小!+1
推 pyacc118: 感謝翻譯!
推 blueskier: 好可愛的三吉小姐XD
→ iPort: ===========2017 PTT TWICE板 Momo 慶生活動===========
→ iPort: https://i.imgur.com/zqmRASQ.png
→ iPort: ====================================================